字号·· | 护眼
印度斯坦时报

达拉斯爱田机场因潜在炸弹威胁关闭,前一天美国联邦航空管理局曾因通信问题停飞全国航班Dallas Love Field Airport closed due to potential bomb threat day after FAA grounded flights across country

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

达拉斯拉夫机场于11月14日周六晚间因潜在炸弹威胁而关闭,空管记录显示。AZ Intel在X平台上分享称,空管音频显示:“所有飞往拉夫塔台的飞机,机场正在关闭。我认为发生了炸弹威胁。”目前尚未发布更多信息。

Dallas Love Field Airport was closed on Saturday evening, November 14, due to a potential bomb threat, Air Traffic Control showed. AZ Intel shared on X that ATC audio said, "All aircraft inbound to Love tower is closing the airport.

就在一天前,美国联邦航空管理局(FAA)因通信问题曾下令全国所有航班停飞。FAA国家空域系统状态网站显示,截至中部标准时间晚上9点13分,达拉斯拉夫机场仍因交通管制而关闭。该网站未说明机场关闭的原因。关于FAA停飞令的已知情况迈阿密国际机场在FAA因通信问题下令全国所有航班停飞后,仍面临延误和取消。11月13日周五晚间,交通部长肖恩·达菲警告称,航班运营恢复正常将是一个缓慢的过程。航空公司正在努力调配飞机和机组人员。

I believe there was a bomb threat." No additional information has been released yet. This comes just a day after the US Federal Aviation Administration (FAA) grounded all flights across the country due to a communications issue. The FAA's National Airspace System Status website said that Dallas Love Field Airport remains closed for traffic as of 9:13 pm Central Standard Time (CST). The website did not cite a reason for the airport's closure. What we know about the FAA ground stopMIA continues to face delays and cancellations after the US Federal Aviation Administration (FAA) grounded all flights across the country due to a communications issue.

据CBS新闻报道,FAA局长布莱恩·贝德福德周六表示,预计到11月15日周日结束时,美国航空旅行时刻表将恢复正常。

On Friday night, November 13, Transportation Secretary Sean Duffy warned that flight operations would be slow to return to normal.

据联邦官员称,此次故障与老化的空管技术有关,包括因数据过载而超负荷运转的交换机和路由器,导致雷达和通信系统出现不一致。

Airlines were working to reposition aircraft and crews.FAA Administrator Bryan Bedford said on Saturday that the US air travel schedule is expected to be back to normal by the end of Sunday, November 15, per CBS News.

目前的问题与9月发生的一次区域性空管通信中断相似。当时,该问题导致美国东北部数百个航班受阻,中断原因被追溯至一支施工队切断了一条光纤线路。

According to federal officials, the outage was connected to problems with aging air traffic control technology, including switches and routers that became overloaded with data and thus created inconsistencies in radar and communications systems. The current problem was similar to a regional air traffic control communication outage in September.

老化设备也被归咎于2025年导致纽瓦克机场受阻的短暂雷达故障。

At the time, the issue snarled hundreds of flights across the Northeast, with the disruption being linked to a construction crew cutting a fiber optic line.

据航空安全专家史蒂夫·阿罗约称,周五这次故障的不同之处在于其全国范围的影响规模。

Aging equipment was also blamed for short radar outrages in 2025 that disrupted Newark airport.

这导致管制员无法可靠地与飞行员通话。“如果你没有这种能力,无论是因为他们现有的旧线路已经破旧不堪,还是其他什么原因,你都必须让飞机停在地面上,不要让它们升空,那样你就会冒着无法与它们通话的风险,”前联合航空飞行员阿罗约对NBC新闻表示。

According to aviation safety expert Steve Arroyo, the difference Friday was the nationwide scale of the disruption. It left controllers unable to reliably talk to pilots.“If you don’t have that ability, whether it’s because the old wires that they have are just run down or for whatever reason, you’ve got to stop airplanes on the ground and not put them in the air, where you’re going to risk not being able to communicate with them,” said Arroyo, a former United Airlines pilot, per NBC News.

阅读媒体原文 ↗