字号·· | 护眼
半岛电视台

半岛电视台英语频道20年:我们的故事仍在书写20 years of Al Jazeera English: Our story is still being written

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

半岛电视台英语频道庆祝开播20周年[截图/半岛电视台]Al Jazeera English celebrates the 20th anniversary of its launch [Screenshot/Al Jazeera]

二十年前的今天,2006年11月15日,半岛电视台英语频道开始播出,信念是世界需要一种不同的新闻视角。这种视角将报道不足的故事带到国际关注的焦点,让世界各地的人们拥有更多被看见和被听到的机会。在庆祝成立20周年之际,这一信念依然和以往一样重要。

Twenty years ago today, on November 15, 2006, Al Jazeera English began broadcasting with a belief that the world needed a different perspective on the news. A perspective that would bring underreported stories to international attention and give people everywhere a greater opportunity to be seen and heard. As we celebrate our 20th anniversary, that belief remains as important as ever.

过去二十年,世界发生了巨大变化。我们目睹了战争、政治动荡、经济危机、技术革命,以及人们获取信息方式的深刻变化。在这一切之中,半岛电视台英语频道一直致力于不仅仅报道事件。我们努力解释事件为何重要,探讨其对人们生活的影响,并帮助受众理解日益复杂的世界。

The world has changed enormously over the past two decades. We have witnessed wars, political upheavals, economic crises, technological revolutions and profound changes in how people consume information. Through it all, Al Jazeera English has sought to do more than report events. We have worked to explain why they matter, explore their impact on people’s lives and help audiences understand an increasingly complex world.

我们的旅程从来不仅仅是要建立另一个国际新闻频道。它关乎拓宽全球对话。

Our journey has never simply been about building another international news channel. It has been about broadening the global conversation.

不同的世界视角 从一开始,半岛电视台英语频道就致力于拓宽国际新闻报道,向世界各地的受众带来更多元的视角、声音和故事。

A different perspective on the world From the beginning, Al Jazeera English sought to broaden international news coverage by bringing greater diversity of perspectives, voices and stories to audiences around the world.

我们相信,无论事件发生在何处,都应得到关注、深度和严肃的新闻报道。我们也相信,经历冲突、不公、贫困和政治变迁的人们,不应仅仅是新闻报道的对象,而应成为报道中的声音。

We believed that events everywhere deserved attention, depth and serious journalism, regardless of where they took place. We also believed that people experiencing conflict, injustice, poverty and political change should not be merely subjects of news coverage, but voices within it.

这种方法帮助塑造了我们的编辑身份。它反映了我们的信念:没有单一视角能完全解释我们的世界,优秀的新闻必须质疑假设,审视不同观点,并将重要故事曝光。

This approach has helped define our editorial identity. It reflects our belief that no single perspective can fully explain our world, and that good journalism must question assumptions, examine different viewpoints and bring important stories to light.

这一理念的核心是一个简单的原则:每个人的生命都重要,每个故事都应以尊严和公正的态度来对待。让这一切成为可能的人每一场直播、每一次调查、每一部纪录片和每一条突发新闻背后,都有奉献精神使我们的工作成为可能的人。

At the heart of this philosophy is a simple principle: every human life matters, and every story deserves to be approached with dignity and fairness. The people who made it possible Behind every broadcast, investigation, documentary and breaking news story are people whose dedication makes our work possible.

半岛英语频道汇聚了来自78个国家的同事,反映了使我们频道独具特色的文化、经历和观点的多样性。

Al Jazeera English brings together colleagues representing 78 nationalities, reflecting the diversity of cultures, experiences and perspectives that make our channel unique.

我特别想到那些在困难甚至危险环境中工作的记者,他们常常远离家人,决心讲述世界需要听到的故事。

I think particularly of our journalists working in difficult and sometimes dangerous circumstances, often far from their families, determined to tell stories the world needs to hear.

我也想到众多幕后工作的同事,他们的贡献可能并不总是为观众所见,但对我们取得的一切成就都至关重要。

I also think of the many colleagues working behind the scenes, whose contributions may not always be visible to audiences but remain essential to everything we achieve.

我们必须铭记过去二十年里帮助建设这个频道的人,包括那些已不在我们身边的同事。他们的奉献和牺牲是我们历史的一部分。

We must remember those who helped build this channel over the past two decades, including colleagues who are no longer with us. Their dedication and sacrifices are part of our history.

我们最大的成就不是某个单一节目、采访或奖项。而是几代相信这个频道宗旨的人们的集体努力。变化世界中的新闻业媒体格局正以非同寻常的速度变化。观众拥有前所未有的选择,但也面临着信息、错误信息和相互竞争的叙事的压倒性数量。人工智能正在改变内容的制作和分发方式,而传统的观看习惯仍在不断演变。这些发展带来了挑战,也带来了机遇。

Our greatest achievement is not any single programme, interview or award. It is the collective effort of generations of people who have believed in the purpose of this channel. Journalism in a changing world The media landscape is changing at an extraordinary pace. Audiences have more choice than ever before, but also face an overwhelming volume of information, misinformation and competing narratives. Artificial intelligence is transforming how content is produced and distributed, while traditional viewing habits continue to evolve. These developments present challenges, but also opportunities.

我们必须拥抱创新,探索新的叙事形式,并在观众选择接触新闻的任何地方与他们相遇。但技术进步绝不能以牺牲新闻业有价值的东西为代价。技术无法取代编辑判断、人类理解、同情心或确定真相的责任。

We must embrace innovation, explore new storytelling formats and meet audiences wherever they choose to engage with news. But technological progress must never come at the expense of what makes journalism valuable. Technology cannot replace editorial judgement, human understanding, compassion or the responsibility to establish what is true.

可信度是通过持续、严谨的新闻工作赢得的。信任需要多年建立,却可能迅速丧失。两者都不应被视为理所当然。

Credibility is earned through consistent, rigorous journalism. Trust takes years to build and can be lost quickly. Neither should ever be taken for granted.

新篇章 今天,在庆祝成立20周年之际,半岛英语频道也推出了全新的屏幕呈现,标志着我们征程中又一篇章的开启。但我们的雄心远不止于观众在屏幕上看到的内容。

The next chapter Today, as we celebrate our 20th anniversary, Al Jazeera English also unveils a new on-air look, marking the beginning of another chapter in our journey. But our ambitions extend well beyond what audiences see on their screens.

我们要强化新闻专业能力,深化叙事手法,孕育新思路,并与世界各地的受众进行有意义的互动。

We want to strengthen our journalism, deepen our storytelling, develop fresh ideas and engage meaningfully with audiences around the world.

同样重要的是,建立一种以尊重、信任、公平、开放、协作和问责为基础的职场文化。一个让人感到受重视、想法受欢迎、人人都有机会贡献和成长的地方。

Equally important is building a workplace culture based on respect, trust, fairness, openness, collaboration and accountability. A place where people feel valued, ideas are welcomed and everyone has an opportunity to contribute and grow.

优秀的新闻需要有才华的人。维持优秀新闻需要一个让他们能发挥最佳水平的环境。二十年是一个重要的里程碑,但不是终点。

Great journalism requires talented people. Sustaining it requires an environment where they can do their best work. Twenty years is a significant milestone, but not a destination.

我们应为半岛英语频道取得的成就感到自豪,同时也要认识到,我们持续的相关性必须靠新闻的质量、价值观的力量以及进化的意愿,每一天去赢得。

We should be proud of what Al Jazeera English has achieved, while recognising that our continued relevance must be earned every day through the quality of our journalism, the strength of our values and our willingness to evolve.

世界依然需要质疑权力、挑战假设、揭示被忽视的故事、并将人性置于报道核心的新闻。那是我们在2006年的承诺。二十年后,它依然是我们的责任。

The world still needs journalism that questions power, challenges assumptions, brings neglected stories to light and places humanity at the centre of its reporting. That was our promise in 2006. Twenty years later, it remains our responsibility.

前20年塑造了我们是谁。接下来我们做什么,将决定我们将成为谁。

Our first 20 years have shaped who we are. What we do next will define who we become.

阅读媒体原文 ↗