字号·· | 护眼
英国广播公司

三叉戟潜艇结束创纪录水下巡逻返回母港Trident submarine returns home after record-breaking undersea patrol

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名船员站在“复仇”号核潜艇顶部,当时该潜艇正沿盖尔湖航行。Crew member stood atop HMS Vengeance as it travelled up Gare Loch

英国国防大臣韦斯·斯特林在克莱德皇家海军基地迎接船员返航,此次部署创下英国舰艇在海上连续执勤时长的新纪录。

Defence Secretary Wes Streeting was at HM Naval Base Clyde to welcome the crew after the longest deployment at sea for a British vessel.

记者 史蒂文·戈登、卡勒姆·沃森报道:一艘携带“三叉戟”核导弹的皇家海军潜艇在水下连续巡逻217天后,返抵其位于苏格兰的基地,打破历史记录。

By Steven Godden, Calum Watson A Royal Navy submarine carrying Trident nuclear missiles has returned to its Scottish base after a record-breaking 217 days spent submerged on patrol.

“复仇”号(HMS Vengeance)的140名船员于4月12日从阿盖尔-比特郡海伦斯堡附近的法斯兰基地出发,此后一直在水面下近乎完全隔绝的状态下执行任务。

The 140-strong crew of HMS Vengeance have spent the tour in almost total isolation beneath the surface after setting out from Faslane, near Helensburgh, Argyll and Bute, on 12 April.

近年来,英国“前卫”级战略导弹核潜艇的典型巡逻时长已翻倍有余,因适航舰艇短缺,六个月部署已成常态。

The typical patrol length for the UK's Vanguard-class ballistic missile submarines has more than doubled in recent years, with six-month durations now routine due to a shortage of seaworthy vessels.

返航途中,“复仇”号在几艘较小的海军支援舰和拖船护航下驶入加尔湖,船员们站在舰体上。舰体附着大量海洋生物,部分吸声瓦脱落。

Crew members could be seen standing on HMS Vengeance as it travelled up Gare Loch earlier, accompanied by some smaller Naval support vessels and tug boats. The vessel was encrusted in marine growth and some of its sound-absorbing tiles were missing.

据报道,“复仇”号原定上周末返抵法斯兰,但因接替其巡逻的潜艇因技术故障被迫返基维修,导致返航推迟。

HMS Vengeance was expected back at Faslane last weekend, but that was reported to have been delayed when the submarine replacing it on patrol had to return to base to fix a technical fault.

海军首长、第一海务大臣格温·詹金斯上将上周在奥斯陆举行的会议上赞扬潜艇官兵为维护北约安全所展现的奉献精神,但同时表示英国必须改善舰队维护状况。

The head of the navy, First Sea Lord Gen Sir Gwyn Jenkins, praised the dedication of submariners in keeping Nato safe at a conference last week in Oslo, but said the UK must do better at maintaining the fleet.

斯特林表示,船员被要求服役时间超出原定计划,这让他“感到沉重”。

Streeting said it "doesn't sit lightly" with him that crews were being asked to serve longer than intended.

他说:“这让我对船员为国家付出的服务、展现的承诺、奉献、专业精神和专业技能,感到更加感激。

He said: "It makes me feel even more indebted to the crew for the service they've given to the country, for the commitment they show, the dedications, the professionalism, the expertise.

“我认为全英国都应为我们的潜艇官兵和我们的核威慑力量感到无比自豪。” 自1969年以来,英国始终保持至少一艘携带弹道导弹的核潜艇在海上巡逻,以提供“核威慑”。

"I think the whole country can be extraordinarily proud of our submariners and of our nuclear deterrent." Since 1969 the UK has always had at least one ballistic missile-armed submarine patrolling at sea in order to provide a "nuclear deterrent".

其逻辑在于:如果英国遭受核攻击,便可对侵略者发动报复性打击,这一概念被称为“相互保证毁灭”。

The logic is that if Britain was under nuclear attack, it could launch a retaliatory strike on the aggressor, a concept known as mutually-assured destruction.

这四艘长492英尺(150米)的“前卫”级潜艇最多可携带16枚“三叉戟”导弹,每枚导弹能够携带多枚弹头,其威力均为1945年投在广岛的原子弹的数倍。

The four 492ft (150m) long Vanguard-class submarines can carry up to 16 Trident missiles, each capable of delivering multiple warheads which are several times more powerful than the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945.

国防大臣韦斯·斯特里廷在克莱德海军基地迎接船员归来。Defence Secretary Wes Streeting was at HM Naval Base Clyde to welcome the crew home

潜艇官兵的隔绝生活 为避免被探测,潜艇在整个巡逻期间始终保持潜航并维持无线电静默,因为发射信号可能暴露其位置。

The isolated life of the submariner In order to avoid detection the submarines remain submerged and in radio silence throughout the patrol because a transmission could give away their position.

但它们可以上浮至较浅深度,通过拖曳线天线或通信浮标接收加密信息。

But they can ascend to shallower depths and receive encoded messages via a floating wire antenna or communications buoy.

官兵与亲友的联系极少,仅限于每周收到一次“家庭电报”——一条120字的信息,且不允许回复。

Crews have little contact with the loved ones apart from the "Familygram" - a 120-word message that arrives weekly, and they are not permitted to reply.

信息会经过审核,如果来自家中的坏消息可能危及某名官兵的作战效能,便会被扣留。视海况而定,他们或许能收听广播新闻简报。

Messages are vetted and bad news from home can be withheld if it might jeopardise the operational effectiveness of a crew member. Depending on the sea state they may be able to listen to radio bulletins.

大多数官兵实行六小时值班、六小时休息的轮班制,睡在狭窄的铺位上,有时一间舱室住九人。

Most of the crew work in shifts of six hours on, six hours off and sleep in narrow bunks, sometimes nine to a cabin.

据称,从长途巡逻返回的潜艇官兵会觉得外面的世界气味怪异,甚至令人难以承受,因为他们已过于习惯过滤后的空气。

Submariners returning from long patrols are said to find the outside world smells strange or even overwhelming because they have become so used to filtered air.

长期生活在如此狭小的空间内,他们的距离感知也可能受到影响,建议他们在适应几天后再开车。

Their distance perception could also be affected by living in such a confined space for so long and they are advised not to drive for a few days while they adjust.

图中停泊在法斯莱恩的“前卫”号核潜艇,据信此前创下了海军最长巡逻纪录——它在海上航行205天后于今年4月返回。HMS Vanguard, seen here at Faslane, is thought to have set the previous Navy record for the longest patrol when it returned in April after 205 days at sea

“前卫”级潜艇于20世纪90年代服役,预期服役寿命为25年,但现在预计将服役长达40年,直到2030年代初首批“无畏”级潜艇开始替换它们为止。

The Vanguard-class boats were commissioned in the 1990s with an expected service life of 25 years but are now expected to serve for up to 40 years before the first Dreadnought-class submarines start replacing them in the early 2030s.

斯特里默表示,该计划“按计划推进”,并强调尽快让这些舰艇入役至关重要。

Streeting said that program was "on track" and that it was important to get those vessels out "as soon as possible".

巡逻任务过去通常持续三个月,但近年来已延长至六个月或更久,因为至少有一艘潜艇一直处于大修或维修状态,无法执行任务。

Patrols used to typically last three months but in recent years this has stretched to six or more because at least one of the boats has been out of action for refit or repairs.

“前卫”号(HMS Vanguard)在普利茅斯德文波特船坞进行的一次大修拖延了七年,直到2022年才重返现役。

A major overhaul of HMS Vanguard at Devonport Dockyard in Plymouth dragged on for seven years before it returned to service in 2022.

“胜利”号(HMS Victorious)目前正在干船坞接受一项耗资5.6亿英镑的“深度维护”,该维护工作始于2023年,这使得只有“复仇”号(Vengeance)、“警觉”号(Vigilant)和“前卫”号三艘潜艇处于作战状态。

HMS Victorious is currently in dry dock undergoing a £560m "deep maintenance" that began in 2023, leaving only Vengeance, Vigilant and Vanguard operational.

据报道,“前卫”号于4月返回法斯莱恩基地时,创下了皇家海军连续水下巡逻的最长纪录,时长达205天。

The previous record for a Royal Navy continuous undersea patrol is reported to have been set by Vanguard in April when it returned to Faslane after 205 days away.

俄罗斯或中国潜艇的巡逻时长不得而知,但据信大多数海军派遣其舰艇执行任务的时间要短得多。

The patrol lengths of Russian or Chinese submarines are not known, but most navies are believed to send their vessels out for far shorter durations.

阅读媒体原文 ↗