
当一艘皇家海军“先锋”级核弹道导弹潜艇于周日终于返回其母港时,它看起来完全像是在海上航行了据报道长达七个月。与TWZ分享的图片显示,该艇覆盖着一层褐绿色的物质,这是一个严重的“海洋[或生物]附着”案例。在水下度过了大半年后,滴落的铁锈、缺失的消声瓦以及大量其他磨损痕迹清晰可见。
When a Royal Navy Vanguard nuclear ballistic missile submarine finally arrived back at its home port on Sunday, it looked every bit like it had been underway for a reported seven months. Images shared with TWZ show the boat caked in a brownish-green hue, a severe example of “marine [or bio] fouling.”Dripping rust, missing anechoic tiles and plenty of other wear and tear was visible after spending the better part of a year under water.
这艘排水量15,000吨的“复仇”号(HMS Vengeance)及其约140名船员返回了位于苏格兰的克莱德海军基地(HM Naval Base Clyde),结束了一次创纪录的核威慑巡逻。英国政府在一份声明中表示,此次巡逻是“持续行动”(Operation Relentless)的一部分,该行动“确保至少有一艘核动力且携带弹道导弹的潜艇始终在海上巡航,威慑我们的对手,保护英国及我们的北约盟友”。
The 15,000-ton HMS Vengeance and its crew of about 140 returned to HM Naval Base Clyde in Scotland after a record-setting nuclear deterrence mission. The patrol was part of Operation Relentless, which “ensures at least one nuclear-powered and armed ballistic missile submarine is at sea at all times, deterring our adversaries and protecting the UK and our NATO allies,” the U.K. government said in a release.
“当一艘潜艇返航时,另一艘已经在海上继续执行这一重要巡逻任务。”正如我们过去所指出的,每艘艇有16个导弹发射筒,用于发射UGM-133“三叉戟”II型潜射弹道导弹(SLBM)。然而,实际上只有八个发射筒装填导弹。在执行“持续行动”巡逻任务时,“先锋”级潜艇最多可携带40枚弹头,每枚“三叉戟”导弹可携带多枚分导式独立再入飞行器(MIRV)。
“As one submarine returns home, another is already at sea continuing this vital patrol.”As we’ve indicated in the past, each boat has 16 missile tubes for UGM-133 Trident II submarine-launched ballistic missiles (SLBMs). However, in practice only eight are filled. When on Operation Relentless patrols, Vanguard boats are able to carry a maximum of 40 warheads, with each Trident missile able to carry multiple independently targetable re-entry vehicles (MIRVs).

《卫报》报道称,“复仇”号于4月12日开始巡逻,“在水下度过了217天后于周日返航,当时基尔·斯塔默正在唐宁街任职,曼联在英超积分榜上排名第三”,并指出自“复仇”号离港以来发生了多大的变化。
HMS Vengeance began its patrol on April 12 “and spent 217 days submerged before returning on Sunday, having left the country when Keir Starmer was in Downing Street and Manchester United were third in the Premier League,” The Guardian reported, noting how much had changed since the Vengeance left port.
该报补充道:“其巡逻时长超过了‘先锋’号(HMS Vanguard)此前保持的205天纪录,并引发了关于延长任务给水手带来的压力以及老旧潜艇可靠性的质疑。”
“Its tour surpasses the previous 205-day record set by HMS Vanguard, and has raised questions about the strains placed on sailors and the reliability of aging submarines sent on the extended missions,” the publication added.
“海军瞭望”指出,该巡逻任务“至少比原计划延长了一周,因为接替该艇的潜艇遇到了某种问题,被迫返回法斯莱恩(克莱德海军基地的通用名称)寻求援助。”这四艘“前卫”级潜艇代表了英国的全部核威慑力量,已服役很长时间。最老的一艘服役已有33年,最年轻的一艘也有27年。
Navy Lookout noted that the patrol “was extended at least a week beyond what was originally planned, as the boat that has now taken over experienced some kind of issue that forced her to return to Faslane [as HM Naval Base Clyde is commonly known] for assistance.”The quartet of Vanguards, which represent the United Kingdom’s entire nuclear deterrent, has been in service for a long time. The oldest of the boats was commissioned 33 years ago, the youngest 27 years ago.

正如我们此前报道的那样,“无畏”级预计要到2030年代初才能投入服役,其预计总项目成本约为430亿美元,使其成为英国迄今为止最昂贵的单一国防项目。值得注意的是,该数字不包括更换“三叉戟”导弹弹头的费用。
As we have previously reported, the Dreadnought class is not scheduled to enter service until the early 2030s and the estimated total program cost of around $43 billion makes it by far the most expensive single U.K. defense program. That figure notably doesn’t include the cost of replacing the warheads for the Trident missiles.
“基本上,英国需要更多潜艇。至少一艘,”太平洋论坛分析师威廉·阿尔伯克敦促道。
“Basically, Britain needs more boats. At least one,” urged William Alberque, an analyst for the Pacific Forum.
他对我们表示:“系统承受的压力太大了,不维持六艘而只维持四艘所带来的短期节省,意味着部队和艇体在长期内将付出更高的代价。”
“The stress on the system is too much and the short-term savings of not maintaining six instead of four means longer term costs on the force and the hulls,” he told us.

对长期部署的担忧并非皇家海军独有。正如我们在关于美国海军的报道中多次指出的那样,舰艇部署时间越长,通常随后在港口进行维护的时间也就越长。正如我们过去详细探讨的那样,这对即使是常规维护周期都产生了非常令人担忧的连锁影响,更不用说深度大修和升级工作,以及人员管理事务了。舰艇从长期部署返回后外观粗糙,是所有海军的常态。
The concern about longer deployments is not unique to the Royal Navy. As we have frequently noted in stories about the U.S. Navy, the longer vessels remain deployed, the longer they typically have to spend in port afterward for maintenance. This all has very worrisome cascading impacts on even routine maintenance cycles, let alone deep overhauls and upgrade efforts, as well as personnel management matters, as we have explored in detail in the past. The issue of ships looking in rough shape after returning from long deployments is a fact of life for all navies.
近年来,锈迹斑斑和附着的藻类已成为美国海军受到批评的焦点之一,批评者包括唐纳德·特朗普总统。这在部分程度上是因为这种可见的磨损对美国海军舰艇造成了负面视觉效果,尤其是在访问外国港口期间。
Running rust and caked-on algae have been something of a lightning rod for criticism for the U.S. Navy in recent years, including from President Donald Trump. This is in part due to the negative optics of such visible wear and tear on American naval vessels, especially during calls in foreign ports.

对于潜艇而言,尤其是那些设计为一次可潜航数月、“在大海中打个洞”并躲藏在那里的潜艇,根本无法解决舰体附着物堆积以及潜航艇艇身发生的其他老化问题。虽然可以涂抹防污漆来帮助防止藻类堆积,这是英国皇家海军和英国国防部持续在探索的一种技术,但任何潜航那么长时间的艇艏都会从环境中沾染大量附着物。
When it comes to a submarine, especially one designed to disappear for months at a time, ‘making a hole in the ocean’ and hiding out there, there is no way to address buildup on the hull and other degradation that occurs with a submerged vessel. While anti-fouling paints can be applied to help prevent buildup of algae, a technique the Royal Navy and U.K. Ministry of Defense continue to explore, anything submerged for that long is going to pick up a lot from its environment.
至于“复仇者”号(HMS Vengeance),海军摄影师迈克尔·德韦尼(Michael Deveney,X账号 @MichaelGDeveney)慷慨分享给我们的照片展示了这艘潜艇在完成长期巡逻后那层“包浆”究竟长什么样。
As for the HMS Vengeance, the photos that naval photographer Michael Deveney (X account @MichaelGDeveney) was kind enough to share with us show us just what the ‘patina’ looked like on the submarine after its extended patrol.
正如照片所示,舰体上的消声瓦大量缺失,这在长期部署结束后属于典型现象。消声瓦的设计目的是吸收声纳声波,同时最大限度减少潜艇自身发出的噪音,以降低被动声纳探测到它的几率。图片清晰地显示,在缺失消声瓦的区域下方已经形成了腐蚀区。其桅杆也因长时间暴露在海水中而出现磨损迹象。
As you can see, many of the hull’s anechoic tiles are missing in the pictures, which is typical after the completion of a long deployment. Anechoic tiles are designed to absorb the sound waves from sonar, as well as minimize the sounds emitted from the sub to reduce the chances of it being detected via passive sonar. The images clearly show areas of corrosion having formed beneath the missing tiles. Its masts are also showing signs of wear from long stretches of saltwater exposure.

将“复仇者”号的照片与三年前拍摄的、一艘“前卫”级潜艇离开法斯莱恩基地时的照片进行对比,便能直观地看到海洋生物附着的堆积程度有多严重。
Comparing the pictures of the Vengeance with those taken of a Vanguard class sub outbound from Faslane three years ago reveals just how built-up the marine fouling is.
美国智库“新美国安全中心”(CNAS)兼职高级研究员、退役美国海军潜艇作战军官汤姆·舒加特表示,“复仇者”号进港时的状况是任务圆满完成的标志。
Tom Shugart, an adjunct senior fellow at the Center for a New American Security (CNAS) think tank and a retired U.S. Navy submarine warfare officer, said the condition of the Vengeance upon arriving in port is a sign of a job well done.

舒加特在查看我们发给他的照片后解释说:“让我感到惊讶的是,这似乎是我记忆中见过的服役潜艇中最脏、海生物附着最多、锈迹最重的一艘——而且,在海上航行如此漫长的时间后,它看起来是这个样子也完全合情合理。我向那些设法让她在海上坚持了那么久的艇员团队致敬,这是一项了不起的成就!”
“What jumps out to me is that this appears to be the dirtiest, most sea growth-encrusted, and rustiest in-service submarine I can recall seeing—and also that it is entirely appropriate for it to look that way after being at sea for such an incredibly long time,” Shugart explained after viewing the photos we sent him. “My hat is off to the team of sailors that managed to keep her out for that long, an amazing achievement!”The post This Is What Submarine HMS Vengeance Looks Like After Its Record-Setting Nuclear Deterrence Patrol