
保守党表示,其针对英格兰的提案旨在解决屏幕时间过长和过度依赖人工智能的问题。
The party says its proposals for England aim to address excessive screen time and over-reliance on AI.
文/艾米·沃克 保守党承诺,如果该党重新执政,将叫停基于屏幕的考试并削减课程作业,以限制英格兰学童使用人工智能。
By Amy Walker The Conservatives have promised to halt screen-based exams and cut coursework in a bid to limit the use of AI by schoolchildren in England if the party returns to power.
该党还承诺制定新指导方针,使笔记本电脑和平板电脑不再成为课堂上的“默认配置”。
The party has also pledged to develop new guidelines so that laptops and tablets are not the "default in classrooms".
影子教育大臣劳拉·特罗特援引临床医生近期的警告称,过长的屏幕时间可能损害儿童健康,并补充说:“学校的一举一动都必须对儿童安全,并有利于提高标准。”
Shadow education secretary Laura Trott cited recent warnings from clinicians that excessive screen time could be damaging children's health, adding that "everything in schools must be safe for children and improve standards".
政府目前正在制定针对儿童的新屏幕时间指导方针,此前曾表示将就学校中人工智能的安全性进行咨询。
The government is currently developing new screen-time guidance for children and has previously said it would consult on the safety of AI in schools.
英国绝大多数学校考试均为纸笔形式。在基尔·斯塔默爵士领导的前任政府时期,考试监管机构Ofqual去年就引入屏幕考试启动了咨询。
The vast majority of school exams in the UK are pen and paper based. Under the previous government led by Sir Keir Starmer, exam regulator Ofqual launched a consultation last year on the introduction of on-screen exams.
但Ofqual强调,纸笔考试将“保持核心地位”,且应考人数最多的科目在“可预见的未来”不会转向数字化评估。
But it emphasised that pen and paper would "remain central" and that the most widely taken subjects would not be moving to digital assessments for the "foreseeable future".
保守党在周日的声明中表示,将“叫停”屏幕考试的引入,并要求中学生的屏幕时间每天不得超过两小时。
In their announcement on Sunday, the Tories said they would "put a stop" to the introduction of screen-based exams, and require screen time for secondary pupils to be limited to no more than two hours a day.
该党称,还将把学校评估中的课程作业量降至最低,以避免因“允许儿童过度依赖生成式人工智能平台”而降低教育标准。
The party said it would also minimise the amount of coursework in school assessments to avoid lowering educational standards "by allowing children to become overly reliant on the use of generative AI platforms".
根据该计划,小学须将屏幕使用降至最低,仅在必要时使用屏幕,例如计算机课。
Under the plans, primary schools would be required to keep screen use to a minimum and only use screens where necessary, such as in computing lessons.
此前,一组150多名临床医生上月警告称,英格兰儿童在学校花在屏幕上的时间可能正在损害他们的“身体和发育健康”。保守党的此番宣布正是在此背景下作出的。
The announcement comes after a group of more than 150 clinicians warned last month that the amount of time children in England spend on screens at school could be harming their "physical and developmental health".
临床医生们在致教育大臣露西·鲍威尔和卫生大臣伊薇特·库珀的公开信中表示,他们正在为孩子们开具眼镜、助听器和语言治疗处方,“针对的是一个在我们的学校里无意中被加剧的问题”。
An open letter to Education Secretary Lucy Powell and Health Secretary Yvette Cooper from the clinicians said they were prescribing glasses, hearing aids and speech therapy to children "for a problem that is unintentionally being made worse in our schools".
特罗特说:“我想大幅削减课堂上的屏幕使用,并确立一种新常态,即屏幕不再是默认选项。这意味着幼儿阶段不使用屏幕,小学阶段除课程要求外极少使用。”最近一次政府调查的数据显示,2024年,大多数教师(89%)在课堂上使用了交互式白板。但调查也发现,大多数教师——小学79%、中学69%——表示学生在不到四分之一的课程中使用个人设备,或者根本不使用。
Trott said: "I want to slash screen use in classrooms and set a new norm where screens are no longer the default. That means no screens in early years, minimal use in primary schools except where required by the curriculum." Figures from the most recent government survey show that in 2024, most teachers (89%) used interactive whiteboards within lessons. But the survey also found that most teachers - 79% in primary and 69% in secondary - said pupils were using individual devices in fewer than a quater of lessons, or not at all.
保守党表示,他们的计划借鉴了“更安全屏幕健康专业人士”运动组织的工作,该组织曾警告过度屏幕时间对儿童的影响。
The Tories said their plans draw on the work of the Health Professionals for Safer Screens campaign group, which has warned about the effects of excessive screen time on children.
该组织创始人丽贝卡·福尔贾姆博士说:“我们过分纠结于孩子为什么盯着屏幕。虽然内容很重要,但这分散了人们对一个事实的关注,即无论他们看什么或做什么,每天的屏幕时间都可能深刻影响孩子的健康。”作为其提案的一部分,保守党表示,将把“政府目前用于教育科技的9亿英镑”重新定向,设立一项2.5亿英镑的新教材基金。
Its founder Dr Rebecca Foljambe said: "We have become excessively preoccupied with why children are on screens. Although content is important, this distracts from the fact that daily screen time can profoundly affect a child's health, whatever they are watching or doing." As part of its proposal, the Tories said £900m that "the government currently spends on EdTech" would be repurposed to create a £250m fund for new textbooks.
教育部发言人表示,学校自行决定在教育技术上投入多少资金,教育技术除屏幕外还包括管理信息系统等,资金来自学校自身预算。
A Department for Education spokesperson said schools decided how much to spend on educational technology, which alongside screens also included things such as management information systems, from within their own budgets.
“如何以最有利于学生的方式使用资金,由学校自行决定,”该发言人说。
"It is up to schools to decide how they use their funding in the best interests of pupils," they said.
他们补充道:“在我们已发布的针对5岁以下儿童的指导基础上,新的一年该部门将发布关于5至18岁所有儿童屏幕使用的明确指导,为家长提供所需建议。”英格兰学校的智能手机禁令于6月生效,使各个学校和学院信托在法律上承担全天无手机的责任。教育是英国的下放事务,四个构成国各自管理自己的体系。
They added: "Building on the guidance we have published for children under 5, in the new year the department will publish clear guidance on screen use for all children aged 5 to 18, giving parents the advice they need." A ban on smartphones in schools in England came into force in June, making individual schools and trusts legally responsible for being phone-free throughout the day. Education is a devolved matter in the UK, with each of the four nations managing their own systems.
英国针对16岁以下未成年人的社交媒体禁令——禁止儿童使用TikTok和Instagram等主要平台——将于3月生效。
The UK social media ban for under-16s - banning children from major platforms such as TikTok and Instagram - will come into force in March.