
这幅由美国国家航空航天局(NASA)提供的插图描绘了“旅行者1号”探测器。
This illustration provided by NASA depicts Voyager 1.
美联社/NASA 美国国家航空航天局的“旅行者1号”飞行的距离比人类发射入太空的任何其他物体都要远。周三,它将达到一个新的里程碑:距离地球一光日。
AP/NASA NASA's Voyager 1 has traveled farther than anything else that humans have launched into space. On Wednesday, it's set to reach a new milestone: reaching a distance that is one-light day away from Earth.
美国国家航空航天局正在以“为旅行者的光日闪耀”来庆祝这一时刻。美国国家航空航天局称这是一个象征性的庆祝活动,并呼吁公众在周二晚上将“旅行者1号”的呼号V-G-R以摩斯密码的形式发送到天空中。使用手电筒、手机灯光或任何可以闪烁序列的东西。如果您想参与:V - 三次短闪,一次长闪G - 两次长闪,一次短闪R - 一次短闪,一次长闪,一次短闪究竟什么是光日?
NASA is celebrating the occasion with the "Shine Bright for Voyager's Light-Day " Calling it a symbolic celebration, NASA is asking the public on Tuesday night to send Voyager's call sign V-G-R into the sky in morse code. Use a flashlight, phone light or anything that can blink a sequence. If you want to take part: V - Three quick flashes, one long flash G - Two long flashes, one quick flash R - One quick flash, one long flash, one quick flash What exactly is a light-day?
光日是光在24小时内行进的距离,超过160亿英里(约257亿公里)。
A light-day is the distance light travels in 24 hours, or more than 16 billion miles.
这艘美国国家航空航天局的航天器已经飞行了近50年,于1977年9月5日发射。
This NASA spacecraft has traveled for nearly 50 years, launching Sept. 5, 1977.
在其任务过程中,“旅行者1号”对木星和土星进行了飞越探测。1979年,它发现了木星微弱的环系统。1980年,该探测器拍摄了土星环和卫星的详细照片。
Over the course of its mission, Voyager 1 has conducted flybys of Jupiter and Saturn. In 1979, it discovered a faint ring system on Jupiter. In 1980, the spacecraft took detailed photos of Saturn's rings and moons.
在旅途中,1998年2月17日,“旅行者1号”超越了美国的“先驱者10号”探测器,成为现存最远的人造物体。它和其孪生探测器“旅行者2号”是唯二在日球层外运行的航天器,日球层就像太阳系的保护屏障。
While on its journey, on Feb. 17, 1998, Voyager 1 overtook the U.S. space probe, Pioneer 10, becoming the most distant human-made object in existence. It and its twin, Voyager 2, are the only spacecraft to have operated outside of the heliosphere, which acts like a protective shield of the solar system.
“旅行者1号”于2012年到达星际边界。其星际任务持续绘制并测量太阳日球层外部以及其他恒星大气层的磁场、粒子和等离子体波。
Voyager 1 reached the interstellar boundary in 2012. Its interstellar mission continues to chart and measure the magnetic fields, particles and plasma waves outside the sun's heliosphere and the atmosphere of other stars.
今年早些时候,美国国家航空航天局决定关闭“旅行者1号”的低能带电粒子实验(LECP),该实验曾帮助科学家绘制空间结构图,以节省电力。科学家表示,这可能让探测器存活更久。
Earlier this year, NASA elected to shut off Voyager 1's Low-energy Charged Particles experiment, or LECP, which has helped scientists map the structure of space, in order to save power. Scientists said this could keep the probe alive longer..
旅行者1号仍有两台科学仪器在运行:一台测量磁场,另一台监测等离子体波。
Voyager 1 has two science instruments still running: one that measures magnetic fields and another that listens for plasma waves.

此外,旅行者号探测器携带着“金唱片”——一个星际“时间胶囊”,旨在向地外文明讲述地球的故事。
In addition, the Voyager spacecraft is carrying the Golden Record – an interstellar "time capsule" to communicate Earth's story to extraterrestrials.
这张由NASA提供、拍摄日期不详的手册图片展示了旅行者金唱片专辑。
This undated handout image provided by NASA shows the Voyager Golden Record Album.
NASA/JPL-Caltech/美联社 这张镀金唱片收录了115张图像、海浪、风声和动物叫声等自然声音,以及用35种不同语言录制的口语问候。唱片上还以符号形式标注了播放说明和探测器的来源。
NASA/JPL-Caltech/via AP The gold-plated record contains 115 images, natural sounds such as surf, wind and animals, and spoken greetings in 35 different languages. Included are instructions, in symbols, on how to play the record and the origin of the probe.
预计旅行者1号将在周三美国东部时间上午5点16分达到“光日”状态,距离发射已历时49年2个月零11天。NASA旅行者号
Voyager 1 is estimated to reach "light-day status" at 5:16 a.m. ET on Wednesday, after 49 years, two months and 11 days of travel. NASA voyager