字号·· | 护眼
华尔街日报

肖恩·达菲下令停飞航班,如今他为自己辩护Sean Duffy Made the Call to Shut Down Flights. Now He’s Making His Case.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy,站在讲台前)在周六的新闻发布会上与联邦航空管理局(FAA)局长布莱恩·贝德福德(Bryan Bedford)一同发言。U.S. Transportation Secretary Sean Duffy, at lectern, speaking alongside FAA Administrator Bryan Bedford at a press briefing on Saturday.

肖恩·达菲正在飞行途中,当时他做出了一个非同寻常的决定,下令全国数千架次航班停飞。

Sean Duffy was in the air when he made the extraordinary decision to ground thousands of flights nationwide.

周五,空管系统中断引发了安全担忧,这让这位55岁的美国交通部部长感到沉重。部分原因是因为他在就职第二天、即2025年1月发生了致命的空中相撞事故——这是几十年来美国最严重的航空灾难之一——就在他眼皮底下、华盛顿附近发生,这让他对风险极其敏感。

Air-traffic-control disruptions Friday had sparked safety concerns that weighed heavily on the 55-year-old U.S. Transportation Secretary. He had been extremely sensitive to the risks in part because of the deadly January 2025 midair collision—one of the worst U.S. aviation disasters in decades—that unfolded near Washington the day after he was sworn into office.

在停飞令生效后的几个小时里,达菲匆忙赶往白宫向特朗普总统汇报,随后主张国会需要在今年年底前拨付500亿美元,否则美国航空业可能会出现更多中断,甚至发生更糟的情况。

In the hours after the ground stop started, Duffy raced to the White House to brief President Trump and later argue that Congress needs to deliver $50 billion by the end of this year or else there could be more disruptions to America’s aviation industry, or worse.

他的恳求在国会山遭遇了一些怀疑,因为跛脚鸭国会正处于大规模权力交接之中。达菲周末不懈地陈述理由,登上五家电视网络节目并召开两场新闻发布会。他的观点是:电信设备长期严重投资不足,更多问题恐将发生。截至周日,他仍无法准确查明发生了什么,也无法确定责任归属。

His pleas have been met with some skepticism on Capitol Hill, as the lame duck Congress is in the midst of a massive change in control. Duffy relentlessly made the case over the weekend, appearing on five TV networks and holding two news conferences. His point: There has been massive underinvestment in telecommunications equipment and more problems are likely. As of Sunday, he was still unable to pinpoint precisely what happened or who was at fault.

“事情发生在我的任上,”达菲在NBC的《与媒体见面》节目中说。“但我不能为留给我们的烂摊子道歉。我也不能怪共和党人或民主党人,因为都是他们的责任。这要追溯到25年、30年前缺乏投资。”虽然达菲与全国顶级航空公司高管和行业团体关系良好,但他现在需要动用他作为前小镇检察官和威斯康星州众议员磨练出的技巧,来说服立法者。

“It happened on my watch,” Duffy said on NBC’s “Meet the Press.”“But I can’t apologize for what was passed off to us. And I can’t blame Republicans or Democrats because it’s all of them. It goes back 25, 30 years of a lack of investment.”While Duffy has strong relationships with the nation’s top airline executives and industry groups, he will now need skills he honed as a former small-town prosecutor and Wisconsin congressman to sell lawmakers.

达菲试图利用这场危机——它扰乱了数千架次航班,搅乱了周末出行——要求国会给联邦航空管理局拨款,比他之前所说的升级所需资金多出200亿美元。

Duffy has tried to use the crisis, which disrupted thousands of flights and snarled weekend travel, to demand Congress give the Federal Aviation Administration $20 billion more than what he had previously said was needed for upgrades.

周五,弗吉尼亚州杜勒斯国际机场的电视屏幕上播放着肖恩·达菲在白宫发表讲话的画面。(丹尼尔·休尔/路透社 摄)A broadcast of Sean Duffy’s remarks from the White House on TV screen in Virginia’s Dulles International Airport on Friday. (Daniel Heuer/Reuters)

一些民主党人质疑国会已拨款的资金究竟花在了何处。众议员吉姆·海姆斯(民主党-康涅狄格州)在哥伦比亚广播公司(CBS)节目《面对国家》上表示,这“眼下不是一个支出问题,而是一个优先次序问题。”达菲曾表示,如果不彻底改革空管系统,故障还会再次发生——就像去年9月在东北部以及纽瓦克自由国际机场周边发生的那样。“你们将会看到更多此类情况,”他警告说。

Some Democrats have questioned where money allocated by Congress has already been spent. Rep. Jim Himes (D., Conn.) said on CBS’s “Face the Nation” it was “not immediately a spending problem. It is a prioritization problem.”Without an air-traffic system overhaul, Duffy has said outages could happen again—just as there were in the Northeast in September and around Newark Liberty International Airport last year. “You will have more of these,” he warned.

在达菲上任将近两年的时间里,危机从未远离。第一起危机是华盛顿里根国家机场附近发生的一起空中相撞事故,一架美航支线客机与一架陆军直升机相撞,造成67人死亡。

A crisis has never been far away during Duffy’s almost two years on the job, with the first being the midair collision between an American Airlines regional jet and an Army helicopter near Reagan National Airport in Washington that killed 67.

今年早些时候,纽约拉瓜迪亚机场发生一起事故,一架加拿大快运支线客机撞上横穿跑道的一辆应急车辆,导致机长和副机长死亡。这些死亡事件,加上近年来发生的众多航空险情,将聚光灯投向了空管人员短缺和技术滞后问题。

An accident earlier this year at New York’s LaGuardia Airport resulted in the deaths of a captain and first officer when their Air Canada Express regional jet crashed into an emergency truck crossing the runway. Those deaths, along with numerous other aviation close calls in recent years, put a spotlight on air-traffic control staffing shortages and technology gaps.

华盛顿空难塑造了达菲应对一项大规模、多年期修复国家航空系统努力的方式。国会去年批准了125亿美元的首期款,用于现代化空管系统。大量铜质线缆已被光纤取代,数十座机场已增设新的跑道安全技术。

The Washington crash has shaped Duffy’s approach to a massive, multiyear effort to try to fix the nation’s aviation system. Congress last year approved a $12.5 billion down payment to modernize air-traffic systems. Large amounts of copper wiring have already been replaced with fiber-optic cables, while new runway-safety technology has been added at dozens of airports.

拥有130万YouTube订阅者的退役军用及民用飞行员史蒂夫·谢布纳表示,达菲继承的这个系统自1981年罗纳德·里根总统解雇了11000多名罢工空管员以来,一直处于紧张状态。

Steve Scheibner, a retired military and commercial pilot with 1.3 million YouTube subscribers, said Duffy inherited a system that has been stressed ever since President Ronald Reagan fired more than 11,000 striking air-traffic controllers in 1981.

“这是一个延续了40多年的问题,”他在采访中说,“不能简单地说是某个人的错,或者是某届政府的错。”2025年,达菲推出了一系列激励措施以吸引和留住管制员,包括为达到特定培训里程碑的人员提供经济奖励,空管人员配备情况也随之改善。

“He’s inherited a 40-year-old-plus problem,” he said in an interview. “It’s not as simple as saying it’s this person’s fault or that administration’s fault.”Staffing in air-traffic control has also improved after Duffy in 2025 released a slate of incentives to attract and retain controllers, including financial rewards for those who reach certain training milestones.

周五全国航班停飞期间,里根国家机场的联邦航空管理局空中交通管制塔台。(埃里克·李/彭博社 摄)The FAA air-traffic control tower at Reagan National Airport during Friday’s nationwide ground stop. (Eric Lee/Bloomberg News)

周末,达菲表示,尚不清楚通信中断是由于“无能”还是设备故障造成的。知情人士称,特朗普对达菲在电视上的表现感到满意,尽管周六一开始因麦克风故障而显得有些尴尬。

Over the weekend, Duffy said it was unclear whether “incompetence” was to blame for the communications outage or if it was caused by faulty equipment. Trump was happy with Duffy’s TV performances, people familiar said, even though they got off to an awkward start on Saturday with a microphone malfunction.

加入特朗普政府之前,达菲曾为包括航空业在内的行业游说国会。在里根机场附近发生空难后,他迅速赢得了业界领袖的支持。与会高管称,去年在美国旅游协会召集的首席执行官会议上,达菲分发了他的私人手机号码。

Before joining the Trump administration, Duffy had previously lobbied Congress, including for the aviation industry. He quickly got industry leaders on his side following the crash near Reagan. At a meeting of CEOs convened by the U.S. Travel Association last year, Duffy handed out his personal cell number, executives said.

作为九个孩子的父亲,达菲在2019年离开国会时曾以家庭原因为由,随后重返电视界,成为特朗普最直言不讳的捍卫者之一,并在福克斯商业频道共同主持《底线》节目,随后入阁。

A father of nine children, Duffy cited family demands when he left Congress in 2019, pivoting back to television, where he became one of Trump’s most vocal defenders and co-hosted “The Bottom Line” on Fox Business before joining the administration.

与任命他的总统一样,达菲曾是真人秀明星,善于面对镜头。他的电视生涯始于1990年代,当时他参加了真人秀节目《真实世界:波士顿》和《极速前进:全明星》。这位部长亲商的做法赢得了航空公司高管的青睐,他们曾与前任皮特·布蒂吉格发生冲突,后者是民主党人,采取了更侧重消费者的做法,航空公司视其为对抗性的。

Like the president who appointed him, Duffy is a former reality-TV star comfortable in front of cameras. His television career began in the 1990s when he appeared on the reality-TV shows “The Real World: Boston” and “Road Rules: All Stars.”The secretary’s business-friendly approach has won over airline leaders who clashed with his predecessor, Pete Buttigieg, a Democrat who took a more consumer-focused approach that carriers viewed as adversarial.

达菲曾是一名竞技伐木运动员,今年早些时候因参加“大美国公路旅行”而引发争议。该视频系列记录了他一家游历美国各地,以庆祝建国250周年,费用由一个非营利组织承担,该组织得到一些受其机构监管的公司资助,包括联合航空和波音公司。

Duffy, also once a competitive lumberjack athlete, stirred controversy earlier this year by participating in “The Great American Road Trip.”The video series featured his family traveling throughout the U.S. to celebrate the country’s 250th birthday, with costs covered by a nonprofit backed by some companies his agency oversees, including United Airlines and Boeing.

阅读媒体原文 ↗