
联邦调查人员周日表示,一艘油轮周五在撞上新奥尔良一艘停泊的河船前大约两分钟出现转向故障,并详细披露了碰撞前的警告汽笛声、求救呼叫和紧急指令。
A tanker suffered a steering problem about two minutes before slamming into a docked New Orleans riverboat Friday, federal investigators said Sunday, detailing warning whistles, calls for help and emergency orders before the collision.
美国运输安全委员会高级海事事故调查员巴特·巴纳姆表示,大西洋沥青号油轮当地时间中午12点26分左右正沿密西西比河逆流而上,靠近新月城连接桥时,其舵保持向右转向,导致船只驶向密西西比河东岸。
The Atlantic Asphalt was heading upriver near the Crescent City Connection Bridge at about 12:26 p.m. when its rudder remained turned to the right, sending the ship toward the Mississippi River’s east bank, National Transportation Safety Board senior marine accident investigator Bart Barnum said.
油轮于中午12点28分左右撞上了美国游轮公司的美国传统号河船。根据美国运输安全委员会提交的初步信息,该河船在大约22分钟后倾覆。
The tanker struck American Cruise Lines’ American Heritage at about 12:28 p.m. The riverboat capsized in about 22 minutes, according to preliminary information presented by the NTSB.
调查人员从油轮的航行数据记录器中下载了超过九小时的数据,包括驾驶台音频、舵角、发动机转速、航向和速度。
Investigators downloaded more than nine hours of data from the tanker’s voyage data recorder, including bridge audio, rudder angle, engine RPM, course and speed.
巴纳姆表示,录音中捕捉到与船只汽笛声、通过海事无线电发出的警告和求助请求、投放锚的指令以及紧急船舶操纵命令相一致的声音。
The recordings captured sounds consistent with the ship’s whistle, warnings and requests for assistance over its marine radio, commands to deploy anchors and emergency shiphandling orders, Barnum said.

官员们将转向故障描述为“转向事故”,但警告称,该术语并未确定出了什么问题。
Officials described the steering problem as a "steering casualty," but cautioned that the term does not establish what went wrong.
“可能有很多不同的情况。我们正在非常密切地调查这一点,”巴纳姆说。
"It could be many different things. That is something that we are investigating very closely," Barnum said.
波士顿鸭子船在热门旅游景点入口附近倾覆,至少6人受伤。美国运输安全委员会委员约翰·德利乌表示,调查人员掌握油轮的速度数据,但在公开发布前仍在分析。视频显示锚已抛下,但调查人员仍在确定投放了哪些锚以及投放了多远,他说。
AT LEAST 6 PEOPLE INJURED AFTER BOSTON DUCK BOAT OVERTURNS NEAR ENTRANCE TO POPULAR TOURIST ATTRACTION NTSB board member John DeLeeuw said investigators have data on the tanker’s speed but are still analyzing it before releasing it publicly. Video showed anchors were down, but investigators are still determining which ones were deployed and how far, he said.

调查结果是在一场惊心动魄的救援行动之后发布的,官员称该行动使“美国传承号”上的所有人员均获救。新奥尔良港务局港口警察局长梅拉妮·蒙特罗尔周六表示,救援人员从密西西比河中拉起约100人,而在船只倾覆前已疏散80多人。
The findings follow a frantic rescue effort that officials said left everyone aboard the American Heritage alive. Roughly 100 people were pulled from the Mississippi River, while responders evacuated more than 80 before the vessel overturned, Port of New Orleans Harbor Police Chief Melanie Montroll said Saturday.
“这是一个奇迹。这是密西西比河上实实在在的奇迹,”路易斯安那州州长杰夫·兰德里周五表示。
"This is a miracle. It is a literal miracle on the Mississippi," Louisiana Gov. Jeff Landry said Friday.
官员称,截至周六仍有8人住院治疗,其中2人情况严重,其余6人情况稳定。
Eight people remained hospitalized Saturday, including two in serious condition. The other six were stable, officials said.
美国国家运输安全委员会(NTSB)周日表示,“美国传承号”事发时载有140名乘客和50名船员,共计190人。
The NTSB said Sunday that 140 passengers and 50 crew members were aboard the riverboat, a total of 190.
莫雷诺还表示,“美国传承号”船长受伤,但在乘客和船员全部清点完毕前一直留在船上,成为最后一名离船人员。
Moreno also said the American Heritage’s captain was injured but stayed aboard until passengers and crew were accounted for, becoming the last person to leave.
莫雷诺周六说:“在周五那些关键时刻的每一刻,他都不愿离开他的船。”
"Every moment of the critical time [Friday], he did not want to leave his ship," Moreno said Saturday.
海岸警卫队梅拉妮·伯纳姆上尉周六表示,救援队正准备在打捞作业前移除1.6万加仑燃油,并警告称移除倾覆船只可能需要数周时间。德勒乌周日表示,潜水员已进入水中作业,打捞工作在海岸警卫队和打捞公司的监督下进行。
Coast Guard Capt. Melanie Burnham said Saturday that crews were preparing to remove 16,000 gallons of fuel before salvage operations, warning that removing the capsized vessel could take weeks. DeLeeuw said Sunday that divers had been in the water, with salvage work overseen by the Coast Guard and salvage companies.

巴纳姆表示,对“美国传承号”船员的访谈周日已在进行中。对“大西洋沥青号”船员的访谈定于周一开始,并将持续整周。
Interviews with American Heritage crew members were underway Sunday. Interviews with the Atlantic Asphalt’s crew were scheduled to begin Monday and continue through the week, Barnum said.
美国国家运输安全委员会预计将在约30天内发布初步报告。德勒乌表示,周日的简报会是其最后一次计划中的现场新闻发布会,后续更新将在网上发布。
The NTSB expects to release a preliminary report within about 30 days. Sunday’s briefing was its last planned on-site news conference, DeLeeuw said, with further updates to be posted online.