字号·· | 护眼
彭博社

高盛与摩根士丹利因驱动因素分化而对日元前景看法相左Goldman, Morgan Stanley Split on Yen Outlook on Diverging Forces

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高盛集团和摩根士丹利对日元走势持截然相反的观点,凸显出预测这种受多方力量牵引的货币正变得愈发困难。

Sachs Group Inc. and Morgan Stanley are taking opposing views on the yen, highlighting the increasing difficulty in forecasting a currency being pulled in different directions. Morgan Stanley strategists including Serena Tang see the yen weakening to 162 per dollar by the fourth quarter of 2027, arguing that strong global risk appetite, Japan’s terms of trade and the continued appeal of carry trades will ultimately outweigh support from narrowing interest-rate differentials.

包括塞雷娜·唐在内的摩根士丹利策略师预计,到2027年第四季度,日元将贬值至每美元兑162日元。他们理由是,强劲的全球风险偏好、日本的贸易条件以及套息交易的持续吸引力,最终将超过利差收窄带来的支撑。

Goldman strategists including Kamakshya Trivedi take the opposite view. They expect the yen to appreciate through 2027 as its “deep undervaluation starts to erode,” forecasting dollar-yen at 158 in three months, 155 in six months and 150 in a year. The bank’s preferred fair-value measure suggests the currency is about 30% undervalued against the dollar. The stark divide underscores the conflicting forces that have made the yen unusually difficult to trade this year. The Bank of Japan is raising interest rates at its fastest pace in decades, but Japanese rates remain below those in the US and capital continues to flow overseas.

包括卡马克夏·特里维迪在内的高盛策略师则持相反看法。他们预期,随着日元“深度低估开始消退”,日元将在2027年前升值,预测三个月后美元兑日元为158,六个月后为155,一年后为150。该行首选的公允价值衡量指标显示,日元对美元低估约30%。

At the same time, intervention risk and speculation that Japanese institutions could eventually bring more money home have made betting against the currency increasingly risky. Read: The Yen Is Becoming Too Hard for Some Investors to Trade The yen traded just below 160 per dollar on Monday after breaching the closely watched threshold last week and breaking out of a tight range that had prevailed for months, as markets increasingly bet on faster Federal Reserve tightening to contain inflation. Morgan Stanley ultimately expects the forces weighing on the yen to prevail. While convergence between US and Japanese front-end rates should support the currency, it expects global risk appetite, terms of trade and carry trades to have a larger impact.

这种鲜明分歧凸显了相互冲突的力量,这些力量使得日元今年异常难以交易。日本央行正以数十年来最快的步调加息,但日本利率仍低于美国,资金持续外流。与此同时,干预风险以及日本机构最终可能将更多资金带回国内的投机,使得做空日元的风险日益增加。

Markets are also likely to continue viewing the BOJ as “behind the curve,” limiting the benefit to the yen from higher domestic rates, according to the bank. Meanwhile, Goldman argues that the BOJ’s move to quarterly rate increases has removed some of the inflation premium that had weighed on Japanese assets. Its economists expect three more quarter-point hikes to take the policy rate to 2% by June 2027, compared with around 1.75% priced by markets. The possibility of Japanese money returning home adds to Goldman’s bullish case, though the bank acknowledges that such a shift remains “more a possibility than reality.”Its preferred measure of flows among investors with unhedged foreign exposure shows demand for overseas assets has generally strengthened this year, with no obvious signs of rotation through October. Still, Goldman sees the prospect of an eventual shift by the Government Pension Investment Fund as significant because of the signal it could send to other investors. Together with the risk of further currency intervention and a more hawkish BOJ, that reinforces what the bank sees as downside risks to dollar-yen.

阅读媒体原文 ↗