字号·· | 护眼
theregister

亚马逊首批宽带卫星发射失败,定制火箭首飞告终Amazon loses first batch of broadband satellites launched on custom rocket

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚马逊运营宽带卫星星座的雄心在周日遭遇挫折,其40颗卫星未能进入轨道。此次失败意义重大,因为这是亚马逊首次使用专门为将其宽带卫星送入近地轨道而设计的火箭进行发射。联合发射联盟(ULA)打造了这枚火箭,它是“火神”重型运载火箭的一个变体,采用六枚助推器配置和“半人马座V”上面级,针对将有效载荷送入近地轨道进行了优化。

Amazon’s ambition to operate a constellation of broadband satellites took a hit on Sunday, when 40 of its craft failed to make it into orbit. The failure is significant because it was the first Amazon launch to use a rocket designed especially for the job of carrying its broadband birds to low Earth orbit. United Launch Alliance created that rocket, a version of its Vulcan heavy lifter using a six-booster configuration and a Centaur V upper stage optimized to carry payloads into low Earth orbit.

上周,亚马逊发布帖子预告了此次发射,指出代号为LV-01的任务是与ULA计划的38次任务中的首次,且LV-02任务可能在几周内紧随其后。两家公司计划在使用定制火箭的前“几次”飞行中测试新硬件。亚马逊在周日的任务中搭载了40颗卫星,并表示“已在为后续任务规划更大规模的配置”。在火箭飞行10分钟后发生异常,这些计划以及LV-02发射很可能被搁置。

Last week, Amazon previewed the launch with a post that noted this mission, code-named LV-01, is the first of 38 planned missions with ULA, and that LV-02 would likely follow within weeks. The two companies planned to test new hardware on the first “several” flights using the custom rocket. Amazon put 40 satellites aboard the Sunday mission and said it is “already planning larger configurations for subsequent missions.”Those plans, and the LV-02 launch, are probably on hold after the rocket suffered an anomaly 10 minutes into the flight.

飞行开局顺利,“火神”火箭达到95英里(150公里)高度并完成了飞行第一阶段。任务进行六分钟时,主助推器和有效载荷整流罩均按计划分离,ULA点燃了“半人马座V”的发动机,进行到达近地轨道所需的首次计划点火。随后出现异常,ULA的实时更新流称任务“未能将亚马逊任务送入轨道”。“每次飞行都会产生数据,每次飞行都能教会我们一些东西,”ULA写道。“由于异常刚刚发生,我们目前还没有任何具体数据来了解今天发生了什么。”

The flight began well, with the Vulcan reaching an altitude of 95 miles (150 km) and completing the first phase of its flight. Six minutes into the mission, the main booster and payload fairing both separated as planned, and ULA lit up the Centaur V’s engines for the first planned firings needed to reach low Earth orbit. Then came the anomaly, which UAL’s live update stream states meant the mission “failed to deliver the Amazon mission to orbit.”“Every flight generates data, and every flight teaches us something,” UAL wrote. “Since the anomaly just occurred, we don’t have any specific data yet to understand what occurred today.”

亚马逊已有200多颗卫星在轨,原希望今年推出卫星宽带服务,并计划2027年进行20次或更多发射。此次任务失败是否会改变这些雄心目前尚不清楚。

Amazon already has over 200 satellites in orbit, had hoped to launch its satellite broadband service this year, and plans 20 or more launches in 2027. It is unclear if this mission failure will change those ambitions. ®

阅读媒体原文 ↗