字号·· | 护眼
thenextweb

“火神”火箭发射失败,40颗亚马逊Leo卫星被毁,为联合发射联盟首次损失Vulcan rocket failure destroys 40 Amazon Leo satellites in ULA’s first loss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源:亚马逊Credit: Amazon

美国联合发射联盟(United Launch Alliance)正在调查其火箭“Vulcan”周日失效的原因。此次失效导致40颗亚马逊Leo互联网卫星随之丢失。这是自2006年波音和洛克希德·马丁合并成立该公司以来,ULA首次失去任务。

United Launch Alliance is investigating why its Vulcan rocket failed on Sunday. The loss took 40 Amazon Leo internet satellites with it. It was the first mission ULA has lost since Boeing and Lockheed Martin formed the company in 2006.

Vulcan于美国东部时间中午12点40分(UTC 17点40分)在佛罗里达卡纳维拉尔角太空部队站发射。约10分钟后,ULA表示,火箭出现异常,未能将卫星送入轨道。该公司在X平台的帖子中称,尚未获得具体的故障数据。

Vulcan lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 12:40pm ET (17:40 UTC). About 10 minutes later, ULA said, the rocket suffered an anomaly and failed to deliver the satellites to orbit. The company said in a post on X that it did not yet have specific data on what went wrong.

根据发射总监收到的数据,我们确认Vulcan飞行器在空间发射复合体41发射后10分钟出现异常,未能将亚马逊任务送入轨道。

Based on data received by our Launch Director, we confirm that the Vulcan vehicle launched from Space Launch Complex 41 suffered an anomaly 10 minutes into the flight and failed to deliver the Amazon mission to orbit.

每次飞行都会产生数据,每次飞行也会给我们带来教训。由于异常刚刚发生,我们尚未拥有任何具体数据来了解今天发生了什么。

Every flight generates data, and every flight teaches us something. Since the anomaly just occurred, we don’t have any specific data yet to understand what occurred today.

ULA的使命是为我国以及依赖我们的客户提供可靠的进入太空的通道。正是基于这一使命,我们承担了一些最艰巨的太空任务,并坚持任务成功的标准。今天,我们未能达到该标准。

ULA exists to provide assured access to space for our nation and for the customers who depend on us. That purpose is why we take on some of the hardest missions in spaceflight, and why we hold ourselves to the standard of mission success. Today, we did not meet that standard.

我们将与客户及其他相关组织紧密合作,查明原因,确定适当的纠正措施,并尽快恢复飞行。

We will work closely with our customer and other appropriate organizations to find the cause, determine the appropriate corrective action, and return to flight as quickly as possible.

ULA承诺对客户保持完全透明,客户将能够了解调查过程,该过程采用严格的方法论和纠正措施。新信息出现时,我们将提供进一步更新。

ULA is committed to full transparency with our customers, and they will have visibility into the investigation process, which utilizes rigorous methodology and corrective action. We will provide further updates when new information becomes available.

2026年11月15日,ULA补充称,工程师将找出原因并进行修复,然后快速恢复飞行。蓝色起源(Blue Origin)为Vulcan提供BE-4主发动机。该公司正与ULA合作进行调查,一位熟悉此事的人士告诉路透社。

November 15, 2026 ULA added that engineers will find the cause and the fix, then return to flight quickly. Blue Origin makes Vulcan’s BE-4 main engines. It is working with ULA on the investigation, a person familiar with the matter told Reuters.

出问题的地方 早期报道对火箭哪个部分出现故障说法不一。多位消息人士告诉 Ars Technica 的斯蒂芬·克拉克,问题出在助推器级。他们说,问题不在 Centaur V 上级或六个固体助推器上。据 Ars 报道,两台 BE-4 发动机继续点火,时间比计划关闭时间晚了至少 30 秒。随后火箭的遥测动画显示,火箭开始旋转。

Where it went wrong Early accounts differ on which part of the rocket failed. Several sources told Stephen Clark of Ars Technica that the problem lay in the booster stage. They said it was not in the Centaur V upper stage or the six solid boosters. According to Ars, the two BE-4 engines kept firing at least 30 seconds past their planned shutdown. The rocket’s telemetry animation then showed it starting to spin.

路透社报道称,尚不清楚 BE-4 发动机是否发挥了作用。故障似乎发生在携带卫星的上级与助推器分离之后。

Reuters reported it was unclear whether the BE-4 engines played a role. The failure appeared to come after the upper stage, which carried the satellites, separated from the booster.

这个问题不仅关系到 Vulcan。蓝色起源公司的新格伦火箭也使用类似的发动机。一个故障的 BE-4 阀门导致其发射台在 5 月发生爆炸。蓝色起源公司已将新格伦火箭的回归推迟到 1 月。

The question matters beyond Vulcan. Blue Origin’s own New Glenn rocket uses a similar engine. A faulty BE-4 valve caused its launch pad explosion in May. Blue Origin has already delayed New Glenn’s return to January.

亚马逊损失了什么 周日的飞行 LV-01 是亚马逊为 Leo 购买的 38 次 Vulcan 发射中的第一次。Leo 是亚马逊与 SpaceX 的 Starlink 的竞争对手。周日之前,亚马逊已有约 400 颗 Leo 卫星在轨道上。其第一代网络需要超过 3200 颗卫星。该公司上个月表示,已建成第 1000 颗卫星,因此有数百颗卫星在等待火箭。

What Amazon loses Sunday’s flight, LV-01, was the first of 38 Vulcan launches Amazon bought for Leo. Leo is its rival to SpaceX’s Starlink. Amazon had about 400 Leo satellites in orbit before Sunday. Its first-generation network needs more than 3,200. It said last month it had built its 1,000th satellite, so hundreds are waiting for rockets.

“任何发射都有风险,对于像 LV-01 这样的首次任务尤其如此,”亚马逊表示。

“There is risk with any launch, and that’s especially true for inaugural missions like LV-01,” Amazon said.

亚马逊称 ULA 是值得信赖的合作伙伴,并表示期待 ULA 从这次任务中吸取教训。其下一次发射是搭载 36 颗卫星的 Ariane 6 飞行。据 GeekWire 报道,最早定于 11 月 23 日。亚马逊还在 SpaceX 的猎鹰 9 火箭上预订了 10 次任务,Ars 报道称。

Amazon called ULA a trusted partner and said it expects ULA to learn from the mission. Its next launch is an Ariane 6 flight with 36 satellites. It is set for 23 November at the earliest, according to GeekWire. Amazon also has 10 more missions booked on SpaceX’s Falcon 9, Ars reported.

亚马逊已错过了 7 月底让一半网络投入服务的截止日期,FCC 给了它更多时间,但剥夺了部分频谱优先权。它仍有到 2029 年 7 月的时间部署完整的第一代网络。五角大楼和美国国家航空航天局这次失败也波及美国军方。路透社报道,五角大楼尚未批准“火神”号恢复国家安全发射任务,需等待周日的结果。

Amazon already missed a July deadline to have half its network in service, and the FCC gave it more time while stripping some spectrum priority. It still has until July 2029 to deploy the full first generation. The Pentagon and NASA The failure also reaches the US military. The Pentagon had not yet cleared Vulcan to resume national security launches, pending Sunday’s result, according to Reuters.

Ars估计,“火神”号在未来几年中约占这些任务的一半。其余任务大多交给SpaceX,后者已压缩了发射竞争对手的市场,并停止接受新的猎鹰9号预订。

Ars put Vulcan’s share of those missions at about half over the next few years. The rest go mostly to SpaceX, which has squeezed launch rivals and has stopped taking new Falcon 9 bookings.

美国国家航空航天局为其“太空发射系统”未来飞行选用了ULA的“半人马”上级推进器,并提出提供帮助。

NASA, which picked a version of ULA’s Centaur upper stage for future flights of its Space Launch System, offered to help.

“阿尔忒弥斯、月球基地以及国家需要ULA。我们站在你们这边,随时提供帮助,”美国国家航空航天局局长在文中写道。

“Artemis, Moon Base, and the nation need ULA. We are in your corner and here to help,” NASA’s administrator wrote on

阅读媒体原文 ↗