字号·· | 护眼
海峡时报

特朗普法官任命闪电战遭遇共和党阻力Trump’s judge appointment blitz faces Republican resistance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普急于在民主党接管参议院前确认法官,但部分共和党人抵制其针对州法院空缺的人选。

Trump is rushing to confirm judges before Democrats take the Senate, but some Republicans are resisting his picks for state court vacancies.

参议员蒂利斯和科宁正在阻挠或质询提名人,称白宫无视本州参议员且未表现出足够的“尊重”。

Senators Thom Tillis and John Cornyn are blocking or questioning nominees, saying the White House ignored home-state senators and did not show enough “respect”.

这场斗争可能拖慢23项待定提名,但白宫仍表示所有司法提名人应在今年内获确认。

The fight could slow 23 pending nominations, but the White House still says all judicial nominees should be confirmed this year.

AI生成 华盛顿 —— 美国总统唐纳德·特朗普在最后关头力推尽可能多的法官人选获确认,以抢在民主党夺取美国参议院控制权之前完成布局,却遭遇部分共和党同僚的抵制。

AI generated WASHINGTON – A last-minute effort by US President Donald Trump to install as many judges as possible before Democrats take control of the US Senate is running into resistance from some fellow Republicans.

直到最近,参议院共和党人在特朗普第二任期内一直例行批准其终身制联邦地区法院和上诉法院提名人,迄今已确认57人,帮助他在司法系统上烙下将超越其总统任期的保守印记。

Until recently, Senate Republicans had routinely approved Trump’s nominees for lifetime seats on district and appeals courts during his second term, confirming 57 so far and helping him cement a conservative imprint on the judiciary that will outlast his presidency.

但随着白宫和参议院共和党领袖在跛脚鸭会期推进司法提名,少数共和党人已阻挠或对三名针对其本州空缺的提名人表示怀疑。

But as the White House and Senate Republican leaders press ahead with judicial nominees during the lame-duck session, a handful of Republicans have blocked or cast doubt on three nominees selected for their home states.

参议员传统上协助挑选本州法官空缺人选。地区法院提名人尤其脆弱,因为根据参议院惯例,本州参议员可通过拒交“蓝纸条”——即向参议院司法委员会表示支持的表格——来阻挠他们。

Senators traditionally help choose judges for vacancies in their states. Trial court nominees are especially vulnerable because, under Senate custom, home-state senators can block them by withholding a “blue slip”, a form indicating support to the Senate Judiciary Committee.

白宫总体上遵循这一传统,但有时会无视共和党参议员的反对,挑选保守派人选填补司法空缺。

While generally honouring that tradition, the White House has sometimes picked conservatives to fill judicial vacancies over the objections of Republican senators.

“我们向白宫推荐了许多非常合格的候选人,他们基本上无视这些推荐,直接推行他们自己的那一个,”俄克拉荷马州共和党参议员艾伦·阿姆斯特朗说。

“We put up a lot of really qualified candidates that we sent to the White House, and they basically ignored that and just put through their one,” Senator Alan Armstrong, an Oklahoma Republican, said.

参议院司法委员会两名即将离任的共和党成员、北卡罗来纳州的蒂利斯和得克萨斯州的科宁,有能力拒绝给予此类提名人推进所需的票数。“这里不是这么运作的”白宫于11月10日采取罕见举措,撤回了美国地区法官李·鲁多夫斯基(Lee Rudofsky)被提名为圣路易斯设立的第八巡回上诉法院法官的提名,并以阿肯色州最高法院大法官J·科迪·希兰德(J. Cody Hiland)取而代之,此前阿肯色州的两名联邦参议员约翰·布兹曼(John Boozman)和汤姆·科顿(Tom Cotton)均反对鲁多夫斯基。

Two outgoing Republican members on the Senate Judiciary Committee, Thom Tillis of North Carolina and John Cornyn of Texas, can deny such nominees the votes needed to advance. ‘Not the way it works here’The White House on Nov 10 took the rare step of withdrawing US District Judge Lee Rudofsky’s nomination to the St Louis-based 8th US Circuit Court of Appeals and replacing him with Arkansas Supreme Court Justice J. Cody Hiland after US Senators John Boozman and Tom Cotton of Arkansas opposed Rudofsky.

即将离任的共和党参议员阿姆斯特朗(Armstrong)和科宁(Cornyn)未公开支持其所在州的两名提名人,而蒂利斯(Tillis)则利用其在委员会的职位,帮助阻挠了其同僚反对的候选人。

Outgoing Republican Senators Armstrong and Cornyn have withheld public support for two nominees in their states, while Tillis has used his position on the committee to help block candidates opposed by his colleagues.

与特朗普关系破裂的蒂利斯于11月12日对记者表示,白宫有时实质上对参议员说:“这是我们的人,希望你们能支持。”

Tillis, who has a fractured relationship with Trump, told reporters on Nov 12 that the White House has at times essentially told senators, “This is our guy, I hope you’ll get on board”.

“这里不是这么运作的,”他说。“他们应该预料到会得到这种回应。”对白宫而言,未来几周反映了一个始于特朗普首个任期、旨在将联邦司法系统的意识形态平衡向右倾斜的项目的最后冲刺,该倡议的影响将在特朗普离任后持续多年。

“That’s not how it works here,” he said. “They should expect they’re going to get this response.”For the White House, the next few weeks reflect the last hurrah on a project that began during Trump’s first administration to shift the federal judiciary’s ideological balance to the right, an initiative whose effects will be felt for years after Trump leaves office.

“我们预计参议院待决的所有司法提名人今年都将获得批准,”一名白宫官员在声明中说。

“We expect all judicial nominees pending in the Senate to be confirmed this year,” a White House official said in a statement.

特朗普在2017年至2021年的首个任期内任命了234名法官,其中包括美国最高法院现任6比3保守派超级多数中的三名大法官。目前约三分之一的在职法官是特朗普任命的。

Trump made 234 judicial appointments during his first term in office from 2017 to 2021, including three members of the US Supreme Court’s current 6-3 conservative supermajority. Roughly one-third of active judges are now Trump appointees.

图恩将司法提名列为优先事项 参议院多数党领袖约翰·图恩(John Thune)于11月9日表示,在共和党保持对参议院控制权期间,司法提名确认是首要任务。

Thune prioritising judicial nominations Senate Majority Leader John Thune said on Nov 9 that judicial confirmations were a top priority while Republicans retain control of the chamber.

参议院于11月12日在跛脚鸭会期内确认了首位司法提名人。仍有23名提名人待决,其中包括科罗拉多州联邦地区法官丹尼尔·多梅尼科(Daniel Domenico),他被提名为丹佛设立的第十巡回上诉法院法官,定于11月16日进行表决。

The Senate confirmed its first judicial nominee of the lame-duck session on Nov 12. Twenty-three nominees remain pending, including Colorado-based US District Judge Daniel Domenico, whose nomination to the Denver-based 10th US Circuit Court of Appeals is set for a Nov 16 vote.

但蒂利斯即将退休,科宁在初选中败给特朗普支持的挑战者,两人目前都在任期最后阶段,并表示愿意阻止一些参议院司法委员会待审提名,他们都是该委员会成员。

But Tillis, who is retiring, and Cornyn, who lost a primary to a Trump-backed challenger, are now in their final days in office and have indicated a willingness to block some nominees pending before the Senate Judiciary Committee, of which they are both members.

乔治梅森大学法学教授罗布·路瑟在特朗普第一个任期期间曾在白宫法律顾问办公室负责司法提名工作。他说,目前处于“借来的时间”中的参议员,正在阻碍“运动保守派”人士被任命为法官。

Rob Luther, a George Mason University law professor who worked on judicial nominations in the White House Counsel’s Office during Trump’s first term, said senators who are now on “borrowed time” stand in the way of “movement conservatives” being appointed to the bench.

蒂利斯承认,他曾支持阿肯色州参议员阻止鲁多夫斯基的努力。鲁多夫斯基是特朗普第一个任期的任命者,因一项削弱重大选举权法执行的裁决而闻名。

Tillis acknowledged he had supported efforts by Arkansas’ senators to block Rudofsky, a first-term Trump appointee known for a ruling that weakened enforcement of a major voting rights law.

博兹曼领导了反对,他支持希兰德。希兰德在8月表示,他曾被提供一份初审法院提名,但他拒绝了。参议员应受“尊重”蒂利斯表示,参议员在为本州挑选法官时,应得到白宫更多的“尊重”。

Boozman, who led the opposition, instead favoured Hiland, who said in August that he had been offered a trial court nomination, which he declined. Senators deserve ‘respect’Tillis said senators deserved more “respect” from the White House in selecting judges for their states.

科宁则单独拒绝承诺支持T·埃利奥特·盖瑟,盖瑟是特朗普提名的达拉斯联邦法官。盖瑟来自俄亥俄州,未经过德克萨斯州通常的参议员主导的筛选过程即被选中。

Cornyn has separately declined to commit to supporting T. Elliot Gaiser, Trump’s nominee for a federal judgeship in Dallas. Gaiser, who hails from Ohio, was selected without going through the usual senator-driven screening process in Texas.

盖瑟目前领导司法部法律顾问办公室,该办公室曾发表意见,支持特朗普议程中一些最具争议的要素。如果没有科宁的蓝条,盖瑟无法出席11月18日的司法委员会听证会。

Gaiser now leads the Justice Department’s Office of Legal Counsel, which has issued opinions endorsing some of the most controversial elements of Trump’s agenda. Without a blue slip from Cornyn, Gaiser cannot appear at a Judiciary Committee hearing on Nov 18.

蒂利斯同样支持阿姆斯特朗反对扎克·韦斯特。韦斯特是俄克拉荷马州总检察长办公室的一名律师,因捍卫堕胎限制、支持宗教学校参与俄克拉荷马州特许学校计划而受到保守派法律活动人士的赞扬。

Tillis is likewise backing Armstrong’s opposition to Zach West, a lawyer in the Oklahoma attorney general’s office who has drawn praise from conservative legal activists for defending abortion restrictions and supporting the participation of religious schools in Oklahoma’s charter school programme.

阿姆斯特朗最初为韦斯特返回了一份有利的蓝条,但后来撤回了支持。蒂利斯的支持使得韦斯特在委员会下次于11月17日决定推进谁时,没有足够的票数。

Armstrong initially returned a favourable blue slip for West but later withdrew his support. Tillis’ backing leaves West without enough votes to clear the committee when it next decides whom to advance on Nov 17.

使事情复杂化的是,阿姆斯特朗将于11月30日离开参议院,由参议员当选人凯文·赫恩接替,他是一名共和党人,可能对韦斯特持不同立场。蒂利斯表示,目前他将继续阻止这位提名人。

Complicating matters, Armstrong will leave the Senate on Nov 30 and be replaced by Senator-elect Kevin Hern, a Republican who could take a different position on West. Tillis said that, for now, he will continue blocking the nominee.

“当我有两名来自该州的共和党人告诉我继续推进时,我就继续推进,”蒂利斯说。“如果有一个或更多人要求我不要推进,那我就不推进。”路透社

“When I’ve got two Republicans from the state telling me to move on it, I move on it,” Tillis said. “If I have one or more asking me not to, then I’m not.”REUTERS

阅读媒体原文 ↗