
共和党参议员约翰·科宁正在阻挠唐纳德·特朗普总统最后时刻提名的一位司法部高级官员出任联邦法官,因为共和党人正争分夺秒,试图在年底前确认特朗普的提名人选。
GOP Sen. John Cornyn is blocking President Donald Trump’s last-minute nomination of a senior Justice Department official for a federal judgeship as Republicans scramble to confirm Trump’s picks before the end of the year.
这位即将离任的得克萨斯州参议员周三告诉CNN,他没有归还司法委员会审议T·埃利奥特·盖泽提名所需的“蓝纸”,行使了参议院惯例,阻挠本州法官职位的提名人选。
The departing Texas senator told CNN on Wednesday he did not return the “blue slip” for the Judiciary Committee to consider T. Elliot Gaiser, exercising the Senate custom to block nominees to judgeships in lawmakers’ home states.
盖泽目前担任司法部法律顾问办公室主任,本月早些时候获提名,旨在民主党接管参议院、确认程序陷入停滞前填补空缺。
Gaiser currently serves as the head of the Justice Department’s Office of Legal Counsel, and he was nominated earlier this month as an attempt to fill the vacancy before Democrats take over the Senate and the confirmation process hits a standstill.
科宁反对提名这位得克萨斯州法官席位的人选,因为被提名人不是得克萨斯州人。
Cornyn objected to the nomination for the Texas-based seat because it wasn’t going to a Texan.
“我就是拒绝被一个非得州人、没有审判经验、未经审查的人强行塞进来,”科宁说。“所以,我们向白宫提供了一个替代人选,希望他们能采纳,因为我也不想让这个席位空缺。”科宁此前曾建议前司法部检察官史蒂夫·费伊获得提名。
“I just refuse to be jammed by a non-Texan who has no trial experience, who hasn’t been vetted,” Cornyn said. “And so, we provided the White House an alternative, and I’m hoping they take advantage of it because I don’t want the seat to go vacant either.”Cornyn has previously suggested former DOJ prosecutor Steve Fahey for the nomination.

由于科宁的行动,盖泽没有出席周三司法委员会针对特朗普最后一批提名人选举行的听证会。
As a result of Cornyn’s action, Gaiser didn’t appear at Wednesday’s Judiciary Committee hearing on the last batch of Trump’s nominees.
在长达三小时的听证会上,七名提名人接受了严苛提问,提问主要来自民主党参议员,旨在逼问他们是否有能力作出违背特朗普政府意愿的裁决。
In a three-hour hearing, seven nominees were asked grueling questions, primarily from Democrats seeking to pin them down on their ability to rule against what the Trump administration would want.
“让大家明白……我之所以问这个问题,是对你们独立性的一种考验,”康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门撒尔询问菲利普·奥巴特时说,后者是北卡罗来纳州中区联邦地区法官提名人。
“Just so everybody understands… the reason I’m asking this question is a test of your independence,” Connecticut Democratic Sen. Richard Blumental asked Philip Aubart, nominee for US District Judge for the Middle District of North Carolina.
一些委员会成员就2021年1月6日的事件向提名人提问。布卢门撒尔明确询问,小组中是否有人愿意表示国会大厦当天遭到了“攻击”,在无人回应后,他说:“这是悲哀的一天。”提名人还频繁被问及2020年总统选举的结果,以及是否愿意作出不利于特朗普政府的裁决。
Some committee members had questions for the nominees about the events of January 6, 2021. Blumenthal expressly asked if anyone on the panel was willing to say that the Capitol was “attacked” on that day, and when no nominees responded, he said, “It’s a sad day.”Nominees were also frequently questioned on the results of the 2020 presidential election and willingness to rule against the Trump administration.
在周三听证会结束时,参议员科里·布克谴责共和党急于填补这些司法席位。
At the close of Wednesday’s hearing, Sen. Cory Booker condemned the GOP’s haste to fill these judicial seats.
“这又是一个悲哀的日子,又一次愤世嫉俗的操作,又一次可悲的尝试,人们只顾眼前的政治利益,却牺牲了我们制度的持久力量,”这位新泽西州民主党人说。
“This is another sad day, another cynical effort, another pathetic attempt, where people are looking at short-term political gain at the cost of the enduring strength of our institutions,” the New Jersey Democrat said.
得克萨斯州共和党参议员特克斯·克鲁兹反驳了这一说法,并提到2024年底在民主党失去国会控制权、总统乔·拜登离任之前迅速任命的22名联邦法官。
Texas Republican Sen. Tex Cruz pushed back, citing the 22 federal judges that were quickly appointed in late 2024, before the Democrats gave up control of Congress and President Joe Biden left office.
盖泽近几个月发布了多份法律顾问办公室意见,其中许多引发争议。10月初,CNN报道称,特朗普政府出具了一份机密法律意见,为对一长串贩毒集团和疑似毒品走私者实施致命打击提供依据。该意见主张,这些打击是获得授权的,因为它们对美国人的安全构成威胁。
Gaiser has issued several OLC opinions in recent months, with many sparking controversies. In early October, CNN reported that a classified legal opinion was produced by the Trump administration, justifying lethal strikes against a long list of cartels and suspected drug traffickers. The opinion argued that the strikes were authorized because they posed a threat to Americans.
他随后告知部分国会议员,特朗普政府可以在未经国会批准的情况下继续实施这些致命打击。盖泽表示,这些美国打击行动没有触发战争权力法的要求,因为它们不符合“敌对行动”的定义。CNN已联系司法部,请其就盖泽的提名置评。
He went on to tell select members of Congress that the Trump administration can continue these lethal strikes without congressional approval. Gaiser said that those US strikes did not trigger the requirements of the war powers law because they didn’t meet the definition of “hostilities.”CNN has reached out to the Justice Department for comment on the Gaiser nomination.