字号·· | 护眼
国会山报

德桑蒂斯抨击抵制特朗普推动法官任命的共和党人DeSantis knocks Republicans resisting Trump judicial appointment push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(共和党)周日抨击共和党人,指责他们阻挠特朗普总统在民主党于1月掌控第120届国会之前,争取任命更多法官的努力。

Gov. Ron DeSantis (R) on Sunday knocked Republicans for pushing back on President Trump’s effort to install more judges before Democrats take control in the 120th Congress in January.

德桑蒂斯针对路透社关于共和党抵制“任命闪电战”的报道做出反应。“真糟糕。共和党还纳闷为什么基本盘选民热情不高,”德桑蒂斯在社交平台X上写道。

DeSantis reacted to a Reuters report about the GOP resistance to an “appointment blitz.”“Ugh. And Republicans wonder why they have problems with base voter enthusiasm,” DeSantis wrote on the social platform The outlets reported that Republican lawmakers have confirmed 57 of Trump’s nominees for lifetime seats on district and appeals courts.

报道称,共和党议员已确认了特朗普提名的57名联邦地区法院和上诉法院终身职位法官人选。部分参议院共和党人阻挠或质疑了三名为其家乡州提名的人选。

Some Senate Republicans have blocked or questioned three nominees tapped for their home states.

在参议员约翰·布兹曼(共和党-阿肯色州)和汤姆·科顿(共和党-阿肯色州)阻挠后,白宫撤回了提名联邦地区法官李·鲁多夫斯基担任第八巡回上诉法院法官的提名。政府改提名阿肯色州最高法院大法官J·科迪·希兰德。

The White House withdrew its nomination to place U.S. District Judge Lee Rudofsky to the 8th Circuit Court of Appeals after he was blocked by Sens. John Boozman (R-Ark.) and Tom Cotton (R-Ark.). The administration swapped Rudofsky with Arkansas Supreme Court Justice J. Cody Hiland.

即将于1月离任的其他共和党参议员,即艾伦·阿姆斯特朗(共和党-俄克拉荷马州)、约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)和汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)——后两人均为参议院司法委员会成员——要么未表示支持,要么协助阻挠了候选人。

Other Republicans set to leave the Senate in January, namely Sens. Alan Armstrong (R-Okla.), John Cornyn (R-Texas) and Thom Tillis (R-N.C.) –– the latter two being on the Senate Judiciary Committee –– have either withheld support or helped block candidates.

报道称,蒂利斯还表示,白宫在为各州提名法官时,必须对参议员表现出更多“尊重”。

Tillis also said there must be more “respect” from the White House to senators when tapping judges for their states, the report stated.

一名白宫官员告诉路透社,他们“预计参议院所有待定的司法提名人选今年都将获确认”。参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)周一告诉该媒体,司法确认是首要任务,目前仍有23项司法提名待定。蒂利斯和科宁已表示愿意阻挠其中部分提名人选。

A White House official told Reuters that they “expect all judicial nominees pending in the Senate to be confirmed this year.”Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) on Monday told the outlet that judicial confirmations were a top priority, with 23 judicial nominations still pending. Tillis and Cornyn have indicated a willingness to block some of these nominees.

参议员凯文·克拉默(共和党-北达科他州)周日在接受“约翰·卡西马蒂迪斯圆桌访谈”节目采访时表示:“我们需要做的是确保每一位终身法官职位的提名人选,无论是联邦地区法院,还是更重要的是巡回上诉法院,我们都需要让他们获得确认。”

“What we need to do is make sure that every nominee for a lifetime judgeship, either on the federal district court, or more importantly, even the circuit courts of appeals, we need to get them confirmed,” Sen. Kevin Cramer (R-N.D.) said in an interview with “The Cats Roundtable with John Catsimatidis” on Sunday.

克雷默告诉主持人,在参议院周四投票确认司法提名人格雷戈里·卡尔·库克担任阿拉巴马州联邦地区法院法官后,参议院本周可能“着手处理另一批法官提名”,并补充说,这对“保守派”来说是一项优先事项,也是“唐纳德·特朗普的头号优先事项”。

Cramer told the host that after the Senate’s vote to confirm judicial nominee Gregory Carl Cook to serve on a U.S. district court in Alabama on Thursday, the Senate could “take up another batch of judges” this week, adding that it was a priority “as conservatives” and “Donald Trump’s top priority.”

阅读媒体原文 ↗