根据多家报道,周一,泰国南部旅游胜地普吉岛上一处经营车辆租赁业务和销售办公室的商业商铺突发大火,造成至少11人死亡。
At least 11 people were killed after a massive fire broke out at a commercial shophouse housing a vehicle rental business and sales offices in Thailand's southern resort island of Phuket on Monday, according to multiple reports.
根据当地报道,火灾于凌晨3点17分(当地时间)左右发生在芭东的邦芒赛科路(Phang Muang Sai Kor Road)一栋建筑,火势蔓延后,至少36人被送往医院接受治疗。大火迅速蔓延至该建筑,随后波及两侧的邻近建筑。
At least 36 people have been taken to the hospital for treatment after the fire swept through the building at Phang Muang Sai Kor Road in Patong at around 3:17 am (local time), according to local reports. The flames spread rapidly through the building before reaching neighbouring properties on both sides.
警方对路透社表示,大火始于一栋经营车辆租赁业务的建筑,随后蔓延至附近多栋建筑。泰国官方称,消防员花费了大约两个小时才将火势控制住。火灾是如何蔓延的?
Police told Reuters that the blaze started in a building housing a vehicle rental business and later spread to several nearby buildings. Firefighters took about two hours to bring the fire under control, according to Thai authorities. How did the fire spread?
芭东市镇副市长萨纳孔·基辛(Sanakorn Keesin)对《泰国民族报》表示,该建筑一层停放了至少100辆摩托车,车内的燃油、橡胶轮胎和塑料部件导致火势迅速蔓延。
Sanakorn Keesin, deputy mayor of Patong Municipality, told the Nation Thailand that at least 100 motorcycles were parked on the ground floor of the building, and fuel, rubber tyres and plastic components in the vehicles contributed to the rapid spread of the fire.
大楼内的几名住户试图逃往楼上躲避火灾,但浓烟使得疏散变得困难。由于可燃材料众多且浓烟滚滚,消防员在控制火势时遇到了困难。不过,应急人员设法进入建筑并将幸存者转移至安全地带。初步评估显示,有5个商业单元在火灾中受损,附近停放的多辆摩托车也遭到损毁。据信大多数死者都是因吸入浓烟身亡。
Several occupants of the building tried to flee upstairs to escape the blaze, but dense smoke made evacuation difficult. Firefighters struggled to contain the fire because of combustible materials and a large volume of smoke. However, emergency personnel managed to enter the building and move survivors to safety. Five commercial units have been damaged in the blaze, along with several motorcycles parked nearby, according to initial assessments. Most of the deaths are believed to have occurred due to smoke inhalation."
一名芭东警察对法新社表示:“消防员花了两个小时才将火势控制住,并发现了11名死者”,其中包括泰国籍和缅甸籍人员。起火原因正在调查中火灾原因仍在调查中,不过当局怀疑是附近一根电线杆发生电气短路。该建筑位于城镇地区,靠近普吉岛西海岸热门的芭东海滩。
Firefighters took two hours to get the fire under control and found 11 people dead", including Thai and Myanmar nationals, a police officer from Patong told news agency AFP. Cause of fire being probedThe cause of the fire remained under investigation, although authorities suspect an electrical short circuit at a nearby utility pole. The building is located in a town area, near the popular beach of Patong on Phuket's western coast.
泰国过去也曾发生过类似悲剧,这引发了人们对其安全法规的质疑。根据当局的说法,今年7月,曼谷一家拥挤的酒吧因电气短路引发大火,造成约40人死亡。
Thailand has seen similar tragedies in the past, raising questions over its safety regulations. In July, a fire at a crowded Bangkok bar killed around 40 people after an electrical short circuit triggered the blaze, according to authorities.
2022年,该国东部一家音乐酒吧发生火灾,造成14人死亡。在此之前的十多年里,泰国首都的桑蒂卡(Santika)夜总会在2009年1月1日的跨年夜庆祝活动中发生火灾,造成67人死亡、200多人受伤。
In 2022, 14 people were killed by a fire at a music pub in the eastern part of the country. Over a decade before that, 67 people were killed, and more than 200 were injured in a fire during a Jan. 1, 2009, New Year’s Eve celebration at the Santika nightclub in Thailand's capital.