
一场大火席卷泰国南部普吉岛热门旅游胜地芭东的一栋商业建筑,造成至少 11 人死亡、 17 人受伤。
At least 11 people have been killed and 17 others injured after a deadly blaze ripped through a building at a popular holiday spot.
据泰国国家广播电台普吉分台报道,大火于周一凌晨在一家摩托车租赁店起火,随后蔓延至商业建筑。据信,大火可能是由电线杆短路或变压器爆炸引发,进而点燃了建筑外停放的摩托车。
The fire started in the early hours of Monday morning in a motorcycle shop before spreading to the commercial building in the tourist hotspot of Patong in Thailand’s southern island of Phuket. It is believed the blaze may have been sparked by a short circuit on a utility pole or an explosion from a transformer, which in turn ignited the motorcycles parked outside the building, Radio Thailand Phuket reported.
普吉府警察指挥官素拉猜·素赛表示,火灾原因仍在调查中,但初步调查证实,建筑附近的一台电力变压器在起火前不久发生爆炸,已排除纵火可能。
Phuket police commander Surachai Sooksai said the cause of the fire is still being investigated by the authorities, but confirmed in an initial investigation that an electrical transformer near the building had exploded shortly before the fire started, ruling out arson.
普吉府府尹乔纳林·库德松补充称,该租赁店存放着约 100 辆摩托车,以及汽油、机油、塑料制品和轮胎。他指出,这些易燃物质可能导致大火迅速蔓延并产生浓重的有毒烟雾。
Phuket Governor Chodnarin Koedsom added that the rental shop had about 100 motorcycles, along with stored gas, engine oil, plastic materials and tires. These combustible materials may have contributed to the rapid spread of the fire and the thick, toxic smoke, he suggested. Start your day with all you need to know delivers the latest news, videos, photos and more. Thanks forg up!
消防员和其他首批救援人员于当地时间凌晨 3 点左右赶到现场灭火并营救被困人员,据电台报道,大火约用一个小时得到控制。
Firefighters and other first responders rushed to the scene at around 3 a.m. local time to extinguish the blaze and rescue people still trapped inside, with the radio station stating it took about an hour to get the fire under control.
这起惨剧已确认造成 11 人死亡、 17 人受伤。警方指挥官素赛表示,许多受害者似乎试图逃往楼上住宅楼层躲避大火,一具遗体在三楼被发现, 10 具在五楼被发现。他补充说,芭东警局警方在救援中使用了无人机,以搜寻被困在屋顶的受害者。
Eleven people have been confirmed dead in the horror incident, with 17 more injured. It is understood that many of the victims appeared to evacuate to higher stories, which hold private homes, to escape the fire, with one body being found on the third floor and 10 on the fifth, Police Commander Sooksai said. He added that police from the local Patong Police Station used a drone in their rescue efforts, allowing them to search for victims trapped on the rooftops.
受伤人员已被送往当地医院接受治疗,主要是吸入烟雾和被碎玻璃划伤。
Those who were injured have been treated at a local hospital for smoke inhalation and cuts from broken glass.
普吉府警方在脸书发文表示,“向遇难者家属致以最深切的哀悼,并重申将进行透明、公正、审慎的事实核查,并协调所有机构维护权益,为受影响者提供全力协助。”据泰国国家广播电台普吉电台报道,泰国副内政部长杰塞·泰塞特陪同当地政要视察现场,确认将向受害者提供救济和援助。
In a Facebook post, the Phuket Provincial Police said it “expresses its deepest condolences to the bereaved families and reaffirms that transparent, fair and careful fact checking will be carried out and co-ordinated all agencies to maintain the rights and provide full assistance to those affected.”Thailand’s Deputy Interior Minister, Jeseth Thaiseth, visited the scene alongside local politicians, confirming that relief and assistance will be offered to the victims, Radio Thailand Phuket reported.
据泰国旅游数据显示,普吉岛是赴泰游客的热门目的地,每年接待游客约1600万人次。
Phuket is a popular spot for tourists visiting Thailand, receiving roughly 16 million visitors a year, according to Thailand’s tourist data.
据BeforeYouFly报道,2025年8月至2026年8月期间,约有62.5万澳大利亚人前往泰国旅行,使其成为澳大利亚人第六大海外旅游目的地。目前尚未确认是否有澳大利亚人卷入此次事件。
Around 625,000 Australians traveled to Thailand between August 2025 and August 2026, BeforeYouFly reported, making it the number six overseas destination for Aussie travelers. It has not yet been confirmed if any Australians were caught up in the incident.
News.com.au已联系澳大利亚外交贸易部(DFAT)获取更多信息。
News.com.au has reached out to DFAT for more information.
长期以来,外界一直对泰国的卫生安全监管方式表示担忧,尤其是在酒吧和夜总会方面。
There have long been concerns about Thailand’s approach to health and safety regulations, especially in bars and nightclubs.
今年7月,该国首都曼谷一家拥挤的酒吧陷入火海和浓烟中,因电路短路引发大火,造成28人死亡。
Back in July, a crowded bar in Bangkok, the country’s capital, became engulfed in flames and smoke, killing 28 after an electrical short circuit triggered the blaze.