
芭芭拉·奥图泰 当Anthropic在华尔街上市时,交付利润的新压力将考验其自成立以来做出的一项承诺:在开发人工智能时,将人类利益置于首位。
BARBARA ORTUTAY When Anthropic goes public on Wall Street, the new pressure to deliver profits will test a commitment it has made since its founding: to prioritize humanity’s benefit as it develops artificial intelligence .
这家总部位于旧金山的初创公司计划本月上市,它勾勒出一种治理结构,称这将保护公司的更广泛使命免受财务利益的牵引。但专家表示,其描述的机制给了公司很大的自由裁量权,来决定如何衡量自身是否造福社会。
The San Francisco startup, which plans an initial public offering this month, has sketched out a governance structure that it says will protect the company’s broader mission against the pull of financial interests. But the mechanisms it describes give the company wide leeway to decide how to measure whether it’s benefiting society, experts say.
与其竞争对手OpenAI一样,Anthropic是一家公益公司,这是一种法律认定,用于承诺在股东利益与公共利益之间取得平衡的公司。对于潜在价值达数万亿美元的公司而言,这将如何演变还是未知领域。
Like its rival OpenAI , Anthropic is a public benefit corporation, a legal designation used by companies that pledge to balance shareholder interests with the public good. How that will play out for companies worth potentially trillions of dollars is uncharted territory.
康奈尔大学技术政策研究所所长、教授莎拉·克雷普斯表示:“我认为,真正的考验将在公共利益变得昂贵时——或者当公共利益与盈利发生冲突时——出现。”
“I think then the real test emerges if and when the question of public benefit becomes costly” — or when the public benefit comes into conflict with making a profit, said Sarah Kreps, a professor and director of Cornell University’s Tech Policy Institute.
在其监管文件中,Anthropic承诺通过负责任地开发先进人工智能,追求人类的长远利益。公司表示:“我们致力于帮助人类安全地步入一个时代,在这个时代里,变革性人工智能将对广泛的人类事务产生巨大且可能具有决定性的影响。”Anthropic还承诺将至少5%的股份划拨给一项“公益”基金,其创始人承诺捐赠80%的财富。
In its regulatory filings, Anthropic pledges to pursue long-term benefits of humanity through the responsible development of advanced AI. “We strive to help bring humanity safely into an era where transformative AI exerts tremendous and potentially decisive influence over a broad range of human undertakings,” the company said. Anthropic also has pledged at least 5% of its stock to a “public benefit” fund and its founders have committed to donate 80% of their wealth.
其他科技公司也曾承诺行善,其中包括谷歌,该公司在2004年上市时,在其招股说明书中显著展示了当时的座右铭“不作恶”。但这些文字不具备法律约束力,批评者指责这家科技巨头已将其抛诸脑后。
Other tech companies have pledged to do good including Google, which prominently featured its then-motto, “Don’t Be Evil,” in its investor prospectus when it went public in 2004. But the words were not legally binding, and critics have accused the tech giant of leaving them behind .
加州大学伯克利分校法学院法学教授斯塔夫罗斯·加迪尼斯表示,埃隆·马斯克2021年收购Twitter(现X)一案,展示了利润与公共利益之间的冲突在现实中可能如何演绎。
Elon Musk’s takeover of Twitter in 2021 shows how the conflict between profit and public good might play out in real life, said Stavros Gadinis, a law professor at UC Berkeley School of Law.
加迪尼斯说:“假设Twitter的董事们认为,埃隆不是管理公共广场的合适人选,因为他们不信任他、不喜欢他、认为他不会公正,无论出于什么理由。但他提出的报价远高于他们的顾问所评估的公司真实价值,以至于不卖给埃隆将违背他们的受托责任。这正是公益公司章程试图避免的情形。” 如果Twitter当时是一家公益公司,在出售公司时可能会被要求考虑最大化股东价值以外的因素。
“Let’s say that Twitter’s directors felt that Elon was the wrong guy to police the public square because they didn’t trust him, they didn’t like him, they didn’t think he’d be fair, whatever it was,” Gadinis said. “But he made them an offer that was so high compared to what their advisors told them the company was really worth that it would be against their fiduciary duties to not sell to Elon. This is the situation that the public benefit charter is trying to avoid.”Had Twitter been a public benefit corporation, it could have been required to consider factors beyond maximizing shareholder value when selling the company.
股票公开交易的公益公司不多,而且规模都远小于Anthropic和OpenAI。这些公司包括眼镜公司Warby Parker、保险公司Lemonade和软件开发商Veeva Systems。Veeva Systems在2013年上市时采用的是传统公司架构,2021年转型为公益公司。
There aren’t many public benefit corporations whose shares are publicly traded and they are all much smaller than Anthropic and OpenAI. They include the eyewear company Warby Parker, the insurance company Lemonade and software developer Veeva Systems, which had a conventional corporate structure when it went public in 2013 and converted to a public benefit corporation in 2021.
克雷普斯表示,Anthropic在开发人工智能方面的理想主义雄心,可能会遭遇来自中国等方面的竞争压力。
Anthropic’s idealistic ambitions for how it develops AI could run up against competitive pressure, such as from China, Kreps said.
Anthropic和OpenAI的模型已从几乎回答任何问题(哪怕危险)转变为谨慎得多。但克雷普斯说,随着它们面临更多竞争,包括来自开源中国模型的竞争——这些模型很可能会告诉你任何你想知道的内容——“它们会不会开始重新审视其中一些护栏?那会发生什么?” 这种架构通常不为股东所青睐,因为它赋予公司董事会的权力大于股东。
Anthropic and OpenAI’s models have gone from answering almost any question, even if it was dangerous, to becoming much more circumspect. But as they face more competition, including from open-source Chinese models that likely will tell you whatever you want, she said, “will they start to rethink some of those guardrails? And what happens then?”The setup generally is not preferred by shareholders because it gives more power to the company’s board than it does to shareholders.
无论公司确定何种公共利益使命,衡量其成效都可能比衡量利润困难得多。对于人工智能公司而言,这一点尤为明显,因为这些公司的领导者将人工智能吹捧为解决人类诸多问题的良方——从治愈癌症到创造经济繁荣。
Whatever a company decides as its public benefit mission, it will likely be much more difficult to measure than profits. That’s particularly true for AI companies, whose leaders have exalted AI as the solution to many of humanity’s problems — from curing cancer to creating economic prosperity.
克雷普斯说:“存在着这些回声室,硅谷的泡沫,他们真心认为自己所做的一切都是为了人类的福祉。”她补充道,身处这种环境中的人,甚至可能不会提出正确的问题,也不理解“公共利益”应当如何衡量。
“There are these echo chambers, the Silicon Valley bubble where they really think that what they’re doing is for the good of humanity,” Kreps said. And someone immersed in that environment, she added, might not even ask the right questions or understand how “public benefit” should be measured.
Anthropic 设立的长期利益信托旨在作为一个独立的受托人机构运作,其成员在人工智能安全、国家安全、公共政策和社会企业等领域拥有专业知识。
A Long-Term Benefit Trust created by Anthropic is intended to operate as an independent body of trustees with expertise in AI safety, national security, public policy, and social enterprise.
根据首次公开募股(IPO)申报文件,通过一种特殊的 T 类普通股,该信托“通常有权选举和罢免”T 类董事,这些董事将共同构成 Anthropic 董事会的多数席位。T 类普通股仅为一股,允许五位受托人作为一个整体行使表决权。它不享有经济权益——意味着他们拥有表决权,但不享有该股份带来的任何财务收益或损失,也无法出售该股份。
Through a special Class T common stock, the trust “generally has the authority to elect and remove” Class T directors, who together will constitute a majority of Anthropic’s board of directors, according to the IPO filing. The Class T common stock is a single share that allows the five trustees to vote as a unit. It has no economic rights — meaning they get to vote but they don’t see any financial benefit or losses from the share and can’t sell it.
申报文件称:“长期利益信托的安排旨在将信托及受托人面临的我们财务表现风险降至最低,并赋予受托人足够的独立性,以确保我们能适当地取得这种平衡。”
“The LTBT’s arrangements are designed to minimize the LTBT’s and the Trustees’ exposure to our financial performance and grant the Trustees sufficient independence to ensure we are striking this balance appropriately,” the filing said.
公司董事会的三名董事由信托直接选举产生,另外三名由其他股东选举产生,其中包括拥有 50.1% 表决权多数的公司创始人。第七名董事拥有可能起决定性作用的一票,由信托和 T 类股份持有者提名,但若无董事会提名委员会的同意,不得任命或罢免该董事,而该提名委员料将由创始人控制。
Three of the company’s board directors are elected by the trust directly, and another three are elected by other shareholders, which include the company founders with a 50.1% voting majority. A seventh director, with a potentially tie-breaking vote, is nominated by the trust and the holders of the Class T shares, but cannot be appointed or removed without consent from the board’s nominating committee, which is expected to be controlled by the founders.
实际上,该信托只能在一定程度上让 Anthropic 就 AI 安全和公司更广泛的使命等问题负责,Gadinis 说。
Effectively, the trust can only hold Anthropic accountable on issues such as AI safety and the company’s broader mission up to a point, Gadinis said.
他说:“该信托‘无法决定这些董事的日常决策或公司的管理。’‘如果他们有分歧,将不得不通过罢免董事的方式解决,而且可能无法罢免大多数董事。’作为一家上市公司,Anthropic 也将被要求披露财务状况,总体上比私营公司更透明。许多涉足 AI 的上市公司,包括 Google 和 Microsoft,都会定期向公众通报负责任开发 AI 的努力。”
The trust “cannot determine the everyday decisions of these directors or the management of the company,” he said. “If they disagree, they will have to go through the effort of removing directors, and they may not be able to remove a majority.”As a public company, Anthropic also will be required to report finances and generally be more transparent than a privately held one. Many public companies dealing with AI, including Google and Microsoft, regularly update the public on efforts to develop AI responsibly.
Gadinis 说,透明度的激励作用可能与 Anthropic 公司结构中设立的其他机制一样强大。
The incentive for transparency could be as powerful as other mechanisms set up in Anthropic’s corporate structure, Gadinis said.
他说:“我认为,作为一家上市公司,我们将获得更多信息,因为会有很多人提出问题,公司将回应这些问题,不仅是因为证券法要求,还因为它们想与投资界建立这种信任。”
“I do think that by being public, we are going to get a lot more information, because a lot of people are going to be asking questions, and companies will be responding to these questions. not only because they’re required by security laws, but also because they want to build this kind of trust with the investing community,” he said.