字号·· | 护眼
英国广播公司

上议院议员:工人应享有带薪休假参加国家危机应对培训Workers should get paid time off to train for national crises, say peers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

志愿者在新冠疫情期间参加课程,由圣约翰救护机构的导师进行心肺复苏培训Volunteers conduct CPR training by St John Ambulance instructors during a course during the Covid pandemic

上议院一个委员会建议,工人应当能够享受带薪休假,以备战国家紧急情况。

Workers should be able to take paid time off to prepare for national emergencies, a House of Lords committee has recommended.

在一份报告中,贵族议员们表示,一项新的“公民韧性休假”将使雇员能够在不损失收入的情况下接受培训和从事应急志愿服务。

In a report, the peers said a new "civic resilience leave" would enable employees to undertake training and emergency volunteering without losing income.

这是一个由12名成员组成的委员会提出的一系列建议之一。该委员会一直在研究如何使英国更好地应对包括战争、停电、网络攻击和自然灾害在内的危机。

It is one of a slew of recommendations from a 12-strong committee that has been examining how to make the UK better able to respond to crises including war, power cuts, cyber-attacks and natural disasters.

此前,政府发起了一项运动,呼吁英国公众储备罐头食品和瓶装水,以应对紧急情况。

It comes after the government launched a campaign calling on the British public to stock up on tinned food and bottled water to be prepared for emergencies.

贵族议员们将在周一发布的报告中指出,政府上个月发起的这项运动是“受欢迎的一步”。

In a report published on Monday, peers on the national resilience committee will say the government's campaign, launched last month, was a "welcome step".

但报告将指出,英国对潜在干扰的准备仍显不足,并补充说,公众并未掌握关于来自俄罗斯、中国和伊朗的潜在威胁(包括网络攻击)的“全貌”。

But it will argue that Britain is still underprepared for potential disruption, adding that the public did not have the "full picture" about potential threats from Russia, China and Iran, including cyber attacks.

报告将建议,所有地方议会都应编制具备“相关技能和能力”的志愿者名册,以便在危机期间提供帮助,以及其辖区内可用作应急避难所的建筑物清单。

It will recommend that all local councils should draw up registers of volunteers with "relevant skills and capabilities" to help out during crises, as well as lists of buildings in their area that could be used as emergency shelters.

报告还补充说,政府还应发起一项全国性运动,招募注册志愿者和民事预备役人员,该运动可参照新冠疫情期间英国国家医疗服务体系(NHS)启动的“志愿者响应者”计划。

The government should also launch a national campaign for registered volunteers and civil reservists, it added, modelled on the programme launched by the NHS for "volunteer responders" during the Covid pandemic.

报告指出,前政府曾在其2021年的国防审查中提出建立“平民预备役骨干”以在危机时刻提供帮助的想法,但该想法在两年后报告更新时被放弃。

It noted that the previous government floated the idea of a "civilian reservist cadre" to help out in times of crisis in its 2021 defence review, but this was dropped when the report was updated two years later.

尽管一些雇主为从事志愿服务的员工提供休假,但目前从事海岸救援、消防或圣约翰救护机构等角色的人员,尚无法定带薪休假权利。

Although some employers offer time off to staff who volunteer, there is currently no legal entitlement to paid leave for those in roles such as coastguard rescue, firefighting, or the St John Ambulance.

陆军预备役人员在被动员时,可向政府申领每天最高 400 英镑,以弥补损失的工资,但雇主无须批准请假参加训练——尽管部分雇主选择这样做。

Army reservists can claim up to £400 a day from the government to cover lost pay if they are mobilised, but employers do not have to allow time off for training - although some choose to do so.

报告中,贵族院议员表示,一项新的带薪休假权利可涵盖“获批”的训练和志愿服务,但未明确具体岗位。

In their report, the peers said a new right to paid time off could cover "approved" training and volunteering, without specifying exact roles.

他们未建议具体的休假额度,而是建议工党部长与雇主合作,为工人设计“相称的安排”。

They did not recommend an exact leave entitlement, instead suggesting that Labour ministers should work with employers to design "proportionate arrangements" for workers.

报告其他部分建议,政府应向每个家庭邮寄手册,告知危机应对措施,参考瑞典和丹麦向家庭发放的类似手册。

Elsewhere in their report, peers recommended the government should send booklets to every household with information about what to do in a crisis, modelled on those sent to homes in Sweden and Denmark.

政府在向调查提供的证据中表示,计划通过其网站提供信息——但贵族院议员驳回了这种做法,并指出这可能“排除某些群体”,且在长期中断期间无法奏效。

In its evidence to the inquiry, the government said it planned to provide information through its website - but peers rejected this approach, adding it risked "excluding some groups" and would not work during prolonged periods of disruption.

贵族院议员还建议开发一款多语言“公众防备应用程序”,供民众获取应急准备的官方指引。

The peers also recommended the development of a multilingual "public preparedness app" to access official guidance on preparing for emergencies.

他们补充说,该应用还应允许用户自动与应急部门共享位置,类似于芬兰的“112 Suomi”应用程序。

It should also allow users to automatically share their location with emergency authorities, similar to the 112 Suomi app in Finland, they added.

内阁办公室表示将“仔细审查”该报告,同时坚称政府已采取行动改善危机韧性。

The Cabinet Office said it would "carefully review" the report, whilst insisting the government was already taking action to improve crisis resilience.

内阁办公室指出,更新各部门机密国防计划(即“战时手册”)的工作已在进行中,且明年将举行一项大型演习,以测试英国的战时韧性。

It pointed to work already under way to update departments' secret defence plans, known as the "war book", and a major exercise scheduled for next year to test the the UK's resilience for war.

一条细长的红色横幅,用于推广《政治要闻》时事通讯,上面写着:“每天将顶级政治分析发送到你的收件箱”。横幅上还有一张英国议会大厦的图片。Thin, red banner promoting the Politics Essential newsletter with text saying, “Top political analysis in your inbox every day”. There is also an image of the Houses of Parliament.

政府近期还宣布了保护英国海底互联网电缆的新措施,包括赋予官员检查由电信公司拥有和运营的电缆登陆站的权力。

The government also recently announced new measures to protect the UK's undersea internet cables, including powers for officials to inspect cable landing stations owned and operated by telecom companies.

阅读媒体原文 ↗