字号·· | 护眼
卫报

英国面临多重危机威胁,政府被指“自满”UK exposed to polycrisis of threats amid government ‘complacency’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名女子在10月走过法国西部内韦兹一家超市的空置冷藏柜前,此前一起网络攻击导致整个欧洲的冰箱解冻。 摄影:Fred Tanneau/AFP/Getty ImagesA woman walks past empty refrigerators at a supermarket in Névez, western France, in October after a cyber-attack caused fridges to defrost across Europe. Photograph: Fred Tanneau/AFP/Getty Images

一份议会报告发现,面对快速变化且日益相互关联的对英国的威胁,部长们表现得自满,必须迅速采取行动,增强国家应对可能非常重大的危机的韧性。

Ministers are complacent in the face of fast-changing and increasingly interconnected threats to the UK, and must act quickly to increase national resilience to possibly very major crises, a parliamentary report has found.

报告指出,尽管工党最近发起了“Be Ready”(做好准备)运动,建议家庭储备食物和水,但大多数公众并不了解网络攻击、代理人暴力行为或对海底电缆的打击,以及极端天气和洪水等自然灾害所构成的潜在威胁的规模。

While Labour recently launched a "Be Ready" campaign, advising households to have stocks of food and water, most of the public are unaware of the scale of potential threats from cyber-attacks, proxy acts of violence or strikes on underseas cables, as well as natural disasters such as extreme weather and flooding, it said.

这份报告由上议院国家韧性委员会在经过数月的专家听证后撰写,呼吁采取新的、连贯的韧性规划方法,包括设立一名专门的内阁大臣,并由首相每年向议会发表声明,阐述准备工作的程度。

Written by the Lords national resilience committee after months of expert hearings, the report calls for a new and coherent approach to resilience planning, including a dedicated cabinet minister and an annual statement to parliament by the prime minister to set out the extent of preparedness.

报告还呼吁采用更灵活的方式与公众沟通,包括暂停关闭 Freeview 式数字地面电视信号的计划,以防其他系统中断。

It also called for more flexible ways to communicate with the public, including a pause to plans to switch off the Freeview-style digital terrestrial TV signal, in case other systems are disrupted.

另一项建议是政府向每个家庭发送一本小册子,说明人们如何为应急做准备和做出反应,效仿丹麦和瑞典等国家的做法。

Another recommendation is for the government to send every household a booklet setting out how people can prepare for and respond to an emergency, following the model of countries such as Denmark and Sweden.

报告称,英国目前的计划往往已过时且过于分散,只针对单一紧急情况(如断电或断水、网络攻击)制定应对措施,而没有针对日益可能出现的“多重危机”,即多种中断相互交织,尤其是在人工智能“极大增强”了网络攻击风险的情况下。

The report said the UK's current plans were often out of date and over atomised, dealing with responses to a single emergency such as a loss of power or water supplies, or a cyber-attack, and not an increasingly plausible "polycrisis" of several disruptions blending into another, especially as AI "supercharges" the risk from cyber-attacks.

8月,埃塞克斯郊外的成熟小麦庄稼着火。 摄影:Justin Kase z12z/AlamyRipe wheat crop on fire in the Essex countryside in August. Photograph: Justin Kase z12z/Alamy

委员会警告说:“面对潜在的灾难性风险,尽管最近推出了‘Be Ready’运动,政府似乎仍显自满,英国准备不足。我们需要迅速行动扭转局面。”

"In the face of potentially catastrophic risks and despite the recent launch of the Be Ready campaign, the government appears complacent and the UK is underprepared. We need to move fast to turn things around," the committee warned.

“政府不得将新兴威胁视为遥远或假设性的问题。这样做会带来风险,随着脆弱性的发展,可能导致英国处于暴露状态。”报告重点指出的脆弱性包括药品和食品,两者都高度依赖高度集中且通常为国际化的供应链,一旦这些供应链中断,几乎没有任何备选方案。

"The government must not treat emerging threats as distant or hypothetical problems. Doing so risks leaving the UK exposed as vulnerabilities develop." Among the particular vulnerabilities highlighted are medicines and food, both of which are dependent on highly centralised and generally international supply chains, with few if any back-up options if these are disrupted.

报告指出,目前大部分抗生素药物在中国或印度生产,全球约 90% 的 6-APA(青霉素类抗生素的基础有机化合物)来自中国。

The bulk of antibiotic medicines are now made in China or India, the report noted, with about 90% of the world's 6-APA, the organic compound which is the basis of penicillin-types antibiotics, coming from China.

报告称,这是多年价格压力和基于成本的采购导致的结果,目前欧洲仅有一家一体化青霉素生产设施,英国则一家也没有。

This is, it said, the result of years of price pressures and cost-based procurement, meaning there is now only one integrated penicillin facility in Europe, and none in the UK.

其他医疗用品情况相同,一位证人告诉委员会,对海外生产的剪刀和医用订书机等物品的依赖程度如此之高,一旦中断可能会严重扰乱许多日常手术操作。

The same is true for other medical supplies, with one witness telling the committee that such was the reliance on overseas-made items such as scissors and medical staplers that disrupted could badly disrupt many everyday surgical operations.

在食品方面,委员会获悉,虽然按照“Be Ready”计划的建议储备数天的食物和水有一定作用,但这无法覆盖高度集中的食品系统面临的更广泛战略风险。

With food, the committee was told that while people stockpiling several days of food and water, as recommended by Be Ready, was something, this did not cover the wider strategic risks to a hugely centralised food system.

报告发现,大多数公众不了解网络攻击潜在威胁的规模。 摄影:Dado Ruvić/ReutersMost of the public are unaware of the scale of potential threats from cyber-attacks, the report found. Photograph: Dado Ruvić/Reuters

这种状况导致英国近 95% 的零售食品由仅有的九家公司通过 131 个配送中心供应,意味着仅有少数几家公司受到冲击就可能造成非常严重的中断。

This results in almost 95% of UK retail food being supplied by just nine companies from 131 distribution hubs, meaning that disruption to just a handful of firms could create very significant disruption.

尽管多区域危机的风险日益增加,但目前过多的应急规划仍“围绕单一风险、组织和部门以孤岛方式组织,而非围绕基本国家职能的持续运行”,报告称,呼吁改变这一现状。

Despite the increasing risk of multi-area crises, too much current emergency planning remains "organised in silos around individual risks, organisations and sectors, rather than the continued operation of essential national functions", the report said, calling for this to change.

报告指出,数字通信面临特别风险,包括可能对海底光缆的攻击。报告发现,在该领域占主导地位的英国电信公司(BT)仅拥有两艘光缆维修船——“一艘为法国所有且通常不可用,另一艘为英国本土但已有35年历史”。

There was, it set out, a particular risk to digital communications, including through possible attacks on undersea cables. BT, which has a dominant role in this area, has access to just two cable repair ships, the report found – "one French-owned and generally unavailable, and one UK-based but 35 years old".

报告在建议中指出,负责韧性事务的内阁办公室应在六个月内制定国家韧性战略,提供适当经费,并进行比当前《国家风险》更为连贯的评估——后者列出了87项单独的风险。

Among its recommendations, the report said the Cabinet Office, which leads on resilience, should set out a national resilience strategy within six months, with proper funding and a more coherent assessment than the current national risk, which lists 87 separate items.

报告还呼吁将韧性嵌入民生,制定国家志愿者和民事预备役名单,并考虑为参加韧性培训的人员提供带薪休假权益。

It also called for resilience to be embedded in civilian life, with a national of volunteers and civil reservists drawn up, and the possibility of an entitlement to paid leave for people taking resilience-based training.

跨党派议员、委员会主席让·库辛斯(Jean Coussins)表示,部长们不应对披露风险感到“胆怯”。

Jean Coussins, the cross-bench peer who chairs the committee, said ministers should not be "squeamish" about setting out the risks.

她说:“证据表明,公开信息会让公众感到安心,而非惊慌。人们在紧急情况下非常愿意挺身而出,但对为何以及如何参与仍不够清晰。”内阁办公室发言人称,将“认真审查”具体建议,但政府已在加快推进相关工作。

She said: "Evidence shows that the public would be reassured, not alarmed, by candid information. People are more than willing to step up in an emergency, but less clear [as to] why and how." A spokesperson for the Cabinet Office said it would "carefully review" the specific recommendations, but that the government was already working at speed.

“从发起全国宣传活动,提升家庭在日常紧急情况下的安全意识,到明年开展有史以来规模最大的家庭防御演练,再到投入逾10亿英镑用于疫情安全——我们的韧性工作已超越历届政府的力度。

"From launching a national campaign to raise awareness of the simple steps households can take to stay safe in everyday emergencies, to delivering the largest home defence exercise in recent history next year, and investing over £1bn in pandemic security – our work on resilience goes further than successive governments have ever gone before.

“然而,我们仍需进一步努力,使英国成为最具韧性的国家,这包括与盟友合作并向其学习。”

"However, we know there is still more work to do to make the UK the most resilient country we can be, including working with and learning from our allies."

阅读媒体原文 ↗