字号·· | 护眼
英国天空新闻

英国上议院委员会:政府被指对英国面临的“灾难性”安全风险“自满”Government accused of 'complacency' over 'catastrophic' security risks to UK

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安迪·伯纳姆政府在英国面临“灾难性风险”的可能性上显得“自满”,且国家准备不足,一个极具影响力的贵族委员会发出了警告。这包括人工智能强化的网络攻击、破坏活动甚至战争的可能性。

Andy Burnham's government appears "complacent" about the potential for "catastrophic risks" to the UK - and the country is underprepared, an influential committee of peers has warned. This includes the possibility of AI-supercharged cyber attacks, sabotage and even war.

“政府不应因顾忌而不敢直截了当地告诉公众我们面临何种威胁,”上议院国家韧性委员会在一份报告中表示。

"The government should stop being squeamish about telling it straight to the public about the kind of threats we face," a report by the House of Lords National Resilience Committee said.

“证据表明,公众会以信任和安心回应诚实和公开,而非恐惧和惊慌。”贵族们表示,当前的韧性计划在很大程度上已过时。

"Evidence suggests that the public would reward honesty and openness with trust and reassurance, not fear and alarm." The peers said current resilience plans are largely out of date.

这是因为这些计划未能为中央政府和地方政府应对多重危机同时发生的可能性做好准备,例如网络攻击、供水中断、生物危害以及关键基础设施的物理性瘫痪。

This is because they fail to prepare central government and local authorities for the possibility of multiple crises happening at once, such as a cyber attack, the disruption of water supplies, a biological hazard and the physical collapse of critical infrastructure.

“我们需要迅速行动扭转局面,”这个跨党派小组在今天发布的报告中警告称。该报告历经九个月的调查。

"We need to move fast to turn things around," the cross-party group warned in their report published today. It followed a nine-month inquiry into resilience.

在一系列建议中,委员会呼吁任命一名专门负责韧性的内阁大臣,由一名常任秘书级别的首席韧性官提供支持,并要求首相每年向议会发表韧性声明。

Among a list of recommendations, the committee called for the appointment of a cabinet minister solely responsible for resilience, supported by a chief resilience officer at permanent secretary level, as well as an annual statement on resilience to parliament by the prime minister.

报告还表示,应取消关闭数字地面电视的计划,并呼吁实现关键产品(包括药品、食品和水)供应链的多元化。

It also said plans to switch off digital terrestrial television should be scrapped, and called for the diversification of supply chains of critical products including medicines, food and water.

委员会表示,发现英国进口80%的青霉素类抗生素活性成分以及大比例其他抗生素来自中国,且英国不再拥有任何自身的国内抗生素制造能力,对此感到“震惊”。

The committee said it had been "shocked" to discover that the UK imports 80% of the active ingredient for penicillin antibiotics and a large proportion of all other antibiotics from China and that the UK no longer has any domestic antibiotic manufacturing capacity of its own.

根据题为《我们准备好了吗?建立韧性文化》的报告,“事实上,整个欧洲仅剩下一家抗生素制造商。”

"Indeed, there remains only one antibiotic manufacturer in the whole of Europe," according to the report, titled: Are we ready? Building a culture of resilience.

另一个“令人清醒的事实”是,仅有九家零售商占英国超市食品销售总量的约 94.5%。

Another "sobering fact" is that just nine retailers account for around 94.5% of food sold through UK supermarkets.

贵族院议员们表示:“食品、药品以及各类其他物品和服务的供应链中断,是一个与时俱进的国家韧性体系亟需解决的核心问题,这要求从‘准时制’模式转向‘以防万一’模式。”

"Interruption to the supply chains of food, medicines and a wide range of other items and services is at the heart of what an up-to-date national resilience system needs to tackle, shifting from a 'just-in-time' approach to being 'just-in-case'," the peers said.

“我们得出的结论是,公众和政府都需要在思维模式上实现根本性转变。面对重大国家危机时的防备与韧性必须常态化,并被视为日常生活的一部分。” 报道称,政府上个月启动的“Be Ready”(做好准备)运动,旨在鼓励全国每个家庭储备食品、水和手摇收音机等应急物资,这是朝着正确方向迈出的一步,但必须做更多工作,且要迅速行动。

"We concluded that what is needed is a radical shift in the mindset of both public and government. Preparedness and resilience in the face of major national crises must be normalised and seen as part of everyday life." The report said a government "Be Ready" campaign launched last month to encourage every household in the country to stock up on emergency supplies such as food, water and a windup radio was a step in the right direction but that much more must be done, and fast.

这份 102 页报告的摘要指出:“世界比过去几十年更加动荡、不安全。”

"The world is more turbulent and insecure than it has been for decades," a summary of the 102-page report said.

“然而,面对可能造成灾难性后果的风险,尽管最近推出了‘Be Ready’运动,政府似乎仍显得自满,英国准备不足。” 男子被救护车撞击身亡 贵族院议员们表示,公众并不完全掌握所谓“灰色地带攻击”的程度和频率。报告称,这需要政府的领导,以及额外资源和全社会的参与。

"Yet, in the face of potentially catastrophic risks and despite the recent launch of the Be Ready campaign, the government appears complacent and the UK is underprepared." Man dies after being struck by ambulance The peers said that the public does not have a full picture of the level and frequency of the so-called grey zone attacks that are taking place. It said it requires leadership from government as well as additional resources and the involvement of the whole of society.

报告指出:“公众对中央政府的信任处于低谷。但政府已经展现出了正确的雄心。它现在需要的,在为时已晚之前,是与之相匹配的领导力、资金和紧迫感。”

The report said: "Trust in central government is at a low ebb. But the government has already shown that it has the right ambition. What it needs now, before it's too late, is the leadership, the funding and the urgency to go with it."

阅读媒体原文 ↗