首相表示，意外事件似乎正变得越来越常见，做好准备是明智之举。
The prime ministers says unexpected events seem to be becoming more common and it was wise to prepare.
记者 珍妮弗·麦克基尔南 报道 首相建议民众储备罐头食品和瓶装水，以应对紧急情况。
By Jennifer McKiernan The prime minister has advised people to stock up on tinned food and bottled water in order to be prepared for emergencies.
随着风暴袭击英国，且在一重大安全漏洞导致网络中断之后，安迪·伯纳姆表示：“意外事件似乎正变得越来越常见。”
With storms battering the UK, and in the wake of online disruption caused by a major security flaw, Andy Burnham said "unexpected events seem to be becoming more and more common".
政府已制定建议，要求家庭储备三天份的瓶装水和罐头食品，以应对战争、网络攻击或自然灾害等危机。
The government has drawn up recommendations for households to have three days' worth of bottled water and tinned food to deal with a crisis such as a war, an online attack or a natural disaster.
为政府建议储备必需品进行辩护时，他建议人们也应给自己留些酒，以帮助度过困难局面。
Defending government advice to stockpile essentials, he suggested people should also allow themselves some wine to get them through a difficult situation.
上个月在工党大会上，住房大臣安吉拉·雷纳开玩笑说，她的应急箱里会放一瓶长相思白葡萄酒。
At Labour's conference last month, Housing Secretary Angela Rayner joked that her emergency box would include a bottle of Sauvignon Blanc wine.
她说她会放：“睫毛膏、遮瑕膏，不知道，一瓶长相思，一罐烤豆，因为你得有烤豆，我还喜欢一罐好的卡仕达酱，所以我觉得这些能让我撑一阵子。” 当被问及是否同意她的看法时，伯纳姆告诉BBC广播五台马特·乔利的节目：“嗯，如果你处于略微危机的局面，我不确定一瓶酒是你最好的首选，但干完苦活累活后它或许有帮助，我想我还是坚持基本物资吧。“我确实喜欢吃豆子，所以橱柜里囤了不少，还有汤。
She said she'd include: "Mascara, concealer, I don't know, a bottle of Sauvignon Blanc, a tin of baked beans because you've gotta have some baked beans, and I like a good tin of custard as well so I think that'll keep me going for a while." Asked whether he agreed with her, Burnham told BBC Radio 5 Live's Matt Chorley: "Well, I'm not sure a bottle of wine is your best first port of call if you're in a slightly crisis situation, but it probably helps when you've done the hard work, but I'll stick to the basics I think. "I do like my beans, so I have plenty of those in the cupboard and soup.
“我觉得这些就是我会建议人们储备的东西，还有曲奇条，我不确定没有那些我能撑多久。” 上个月，国家审计署（NAO）警告称，鉴于网络攻击和气候危机的威胁日益加剧，英国的食品供应链面临风险，并表示环境食品和农村事务部（Defra）近年来在提高供应链韧性方面做得还不够。
"I think those are the kind of things that I would recommend people to have as well as well as Twiglets, I'm not sure I can get by without, for too long without those." Last month, the National Audit Office (NAO) warned Britain's food supply chain is at risk given the growing threat of cyber-attacks and the climate crisis and said the Department for Food, the Environment and Rural Affairs (Defra) had not done enough in recent years to improve supply chain resilience.
冷链联合会首席执行官、该组织代表从事温控食品运输的企业，也对BBC表示，英国正遭到俄罗斯网络黑客的瞄准，这些黑客“清楚食品供应体系中存在瓶颈环节”。
The chief executive of the Cold Chain Federation, which represents firms transporting temperature-controlled foods, also told the BBC the UK is being targeted by Russian cyber-hackers who "know that there are pinch points in the food supply system".
在利物浦举行的野火韧性峰会上，伯纳姆否认政府未能妥善做好准备，他说：“不，我们正在与民众探讨如何更好地做好准备，因为我们生活在一个意外事件似乎变得越来越常见的世界里。
Speaking at a wildfire resilience summit in Liverpool, Burnham denied the government had failed to properly prepare, saying: "No, we're having the conversation with people about being better prepared because we're living in a world where unexpected events seem to be becoming more and more common.
“显然是天气事件，我们今天正处于英国面临风暴的局势中，显然，我们同情康沃尔目前断电的民众。
"Obviously, weather events, and we're in a situation today where the UK is facing storms and obviously, we feel for the people without power in Cornwall right now.
“关键是家里要备有物资来度过那些时刻。所以我们正在就韧性进行这种对话。” 政府起草的一份清单建议每人储备九升水——足够三天饮用——以及罐头肉类和蔬菜或干果等不易腐烂的食品。
"It is just having those supplies in the house to get you through those moments. So we are having that conversation about resilience." A checklist drawn up by the government recommends having nine litres of water per person – enough for three days – along with non-perishable food such as tinned meat and vegetables or dried fruit.
政府建议备有一台调频（FM）收音机，电池供电或手摇发电均可。在国家危机期间，BBC将优先播报新闻以及健康和安全信息。一旦发生严重停电，调频收音机将是接收这些更新的最佳方式。
The government suggests having an FM radio, either battery or wind-up. During a national crisis, the BBC would prioritise broadcasting news, as well as health and safety information. In the event of a severe power cut, FM radio will be the best way to receive these updates.
清单还建议备有免洗洗手液、湿巾和洗漱用品、宠物食品、婴儿用品、手电筒、毯子、已充满电的移动电源、现金（以防支付系统瘫痪）、急救包以及重要文件的复印件。
The list also suggests hand sanitiser, wet wipes and toiletries, food for any pets, supplies for any babies, a torch, blankets, a charged power bank for devices, cash in case payment systems collapse, a first aid kit and copies of important documents.
早些时候，财政部部长詹姆斯·默里在接受BBC《早餐新闻》采访时表示，他尚未遵循政府关于储备物资以应对危机的指导建议。
Earlier, Treasury minister James Murray told BBC Breakfast he has not yet followed the government's guidance on stockpiling supplies to prepare for a crisis.
他说自己囤了一些咖啡，但指出包括爱尔兰、法国和荷兰在内的邻国“已经很长一段时间”给出了同样的指导建议。
He said he had a stockpile of coffee, but pointed out that neighbouring countries including Ireland, France and the Netherlands had given the same guidance "for quite a long time".
他补充道：“我不能假装自己已经完全遵循了所有这些建议。”在同一档节目中，保守党领袖基米·巴德诺赫表示，她“随时都能囤货一周”。
He added: "I'm not going to pretend I've followed all that advice myself yet." Speaking on the same programme, Conservative leader Kemi Badenoch said she was "stocked up for the week at any time".
她说，之前的保守党政府曾发布过类似的应急准备建议，但她补充道：“我更担心的是，政府似乎没有解释我们面临的风险是什么，以及他们正在为重大问题做些什么。
She said the previous Conservative government had issued similar advice on preparing for emergencies, but added: "What I'm more concerned about is that it doesn't look like [the government] are explaining what the risks we are under are, and what they are doing about the big things.
“家庭可以囤货，但国防、网络攻击、混合战方面发生了什么？照顾国家的资金一直没有到位。”阅读顶级政治分析，了解英国各地的见解，并掌握重大时刻。它将在每个工作日直接发送到您的收件箱。
"Families can stock up but what's going on with defence, the cyber attacks, the hybrid warfare? The money to look after the country has not been forthcoming." to read top political analysis, gain insight from across the UK and stay up to speed with the big moments. It'll be delivered straight to your inbox every weekday.
