
根据英国政府的新指导意见,每位英国公民都被敦促储备至少9升瓶装水和足够三天的食物,以确保家庭能够在遭遇天气灾害、网络攻击或其他严重紧急情况时能够生存下来。
Every Briton is being urged to stock up to nine litres of bottled water and three days' worth of food in new government guidance designed to ensure that households can survive a weather, cyber or other serious emergency.
这项名为“Be Ready”的宣传活动旨在说服民众储备足够使用72小时的物资,因为政府越来越担心气候变化、技术依赖性以及来自敌对国家的威胁所带来的影响。
The Be Ready campaign is aimed at persuading people to stock up supplies to last 72 hours, amid growing official concern about the impact of the climate crisis, technological dependancy and hostile state threats.
安全事务大臣丹·贾维斯表示:“有能力遵守这些建议的人就应该照做。”他认为,这些措施只是“为应对日常紧急情况所做的简单准备”,属于一项更广泛的、以社区为中心的举措,旨在“提升整个国家的韧性”。
Dan Jarvis, the security minister, said that "those who can follow this advice should follow this advice". It amounted to "simple steps to be ready for everyday emergencies" as part of a wider, community-oriented effort "to improve our resilience as a nation", he said.
国防大臣韦斯·斯特里廷补充说,英国还需要防范俄罗斯或其他敌对势力可能发起的“国家支持的恐怖主义”袭击,这些袭击可能会针对国家的基础设施。
Wes Streeting, the defence secretary, added that Britain also needed to prepare for the threat of "state-sponsored terrorism" by Russia or other hostile powers targeting everyday infrastructure.
斯特里廷指出:“‘混合战争’或‘灰色地带威胁’这样的术语并不能准确反映我所指的‘国家支持的恐怖主义’的本质。”他强调:“面对这些真实存在的威胁,我们必须认真对待国家的韧性和防御能力。我们有必要询问每个家庭和企业:他们是否做好了准备?他们知道在遇到各种突发情况时该如何应对吗?”
"Terms like hybrid warfare and grey zone threats do not accurately capture or convey to the general public what I prefer to describe as state-sponsored terrorism," he said. "So in the face of those threats, which are not hypothetical but real, and not somewhere else but increasingly here, we have to step up and take seriously our national resilience as well as our national defence. "It's really important that we ask households and businesses, are they prepared?
政府建议民众在家中备好毯子、现金、急救包、带电池的手电筒以及手摇式收音机。指南还指出,每人每天应储备3升饮用水;此外,烹饪和洗涤还需要更多的水。
Are they ready? Do they know how they would respond in the event of everyday challenges that might manifest themselves?" People are advised to keep a ready supply of blankets and cash at home plus a first aid kit, a torch with batteries and a wind-up FM radio.
政府曾在8月表示,将建议英国民众储备罐头食品,但内阁办公室推出的“Be Ready”(做好准备)活动内容更为具体。随后将在社交媒体和广播上开展宣传活动。
Three litres of water per person per day should be stored for drinking – and more is needed for cooking and washing, the guidance adds. The government had indicated in August that UK citizens would be told to stock up on tinned food but the Be Ready campaign from the Cabinet Office is more specific. It will be followed up with an advertising campaign on social media and radio.
储备三天物资被认为是一个切实可行的家庭建议,这将使英国与法国、爱尔兰和荷兰保持一致,均建议民众如何为严重中断做好准备。
Stocking up for three days is considered to be a realistic and practical proposal for households and would bring the UK in line with France, Ireland and the Netherlands in advising people how to be prepared for serious disruption.
部长们安排在冬季风暴季来临前启动该活动,此前几年英国接连遭遇强烈风暴袭击。1月,“戈雷蒂”风暴登陆,风速接近每小时100英里,导致中部、西南部和威尔士地区数万户家庭断电。
Ministers timed the launch of the campaign to come before the winter storm season after a series of intense storms that have battered the UK in recent years. Tens of thousands of homes were left without power in the Midlands, the south-west and Wales after Storm Goretti hit in January, with winds reaching nearly 100mph.
此外,还担心“超级厄尔尼诺”现象的潜在影响。这一全球性现象可能导致2027年成为有记录以来最热年份,并引发不确定的天气模式,影响全球粮食供应和能源系统。
There is also concern about the potential impact of the "super El-Nino", a global phenomenon that could lead to 2027 being the hottest year ever recorded and uncertain weather patterns, affecting global food supplies and energy systems.
此项指南发布之际,英国政府32个网站因预防性措施被暂时关闭,缘由是发现PHP编程语言存在安全漏洞,该语言被全球数百万网站使用。
The guidance emerged as 32 UK government websites were taken off line in a precautionary measure in response to the discovery of a security vulnerability in the PHP programming language used by millions of websites around the world.
英国国家网络安全中心向受影响组织发出了5万份警报,这再次提醒人们,现代社会对互联网和其他关键技术高度依赖。
Britain's National Cyber Security Centre sent out 50,000 alerts to affected organisations, in a reminder of the high degree of dependancy that modern societies have on the internet and other critical technologies.
2025年4月,西班牙和葡萄牙因电网电压不稳定引发级联故障,突然断电数小时。约5500万人受影响,这是近年欧洲最严重的大停电事件。
Spain and Portugal were suddenly left without power for several hours in April 2025, in a cascading failure triggered by voltage instability in the network. About 55 million people were affected in the incident, the worst blackout in Europe in recent memory.
斯特里廷表示,民众还需考虑如何应对俄罗斯或其他敌对国家的混合战争攻击,包括可能瘫痪企业支付系统或导致供应链崩溃的网络攻击。
People also need to consider how to respond to hybrid warfare attacks by Russia or other hostile states, including cyber-attacks that could knock out payment systems used by businesses or cause supply chains to collapse, Streeting said.
这位部长是在西米德兰兹郡特尔福德的一家新坦克炮管工厂发表上述讲话的。该工厂由德国制造商莱茵金属公司所有,是面对俄罗斯军事威胁加速重整军备努力的一部分,但斯特金也强调,公众应为混合战争做好准备,即未达到全面战争程度的破坏行动。
The minister was speaking at a new tank gun barrel factory in Telford in the West Midlands The factory, owned by the German manufacturer Rheinmetall, is part of efforts to accelerate rearmament in the face of Russian military threats, but Streeting also emphasised that the public should be prepared for hybrid warfare, or sabotage actions that stop short of outright war.
英国皇家海军一直在追踪俄罗斯间谍船,监控连接英国与欧洲大陆及其他地区的海底管道和电缆,这引发了担忧,即这些设施未来可能遭到攻击,尽管这将代表莫斯科的一次重大升级。
Russian spy ships have been tracked by the Royal Navy monitoring undersea pipelines and cables that connect the UK to the continent of Europe and elsewhere, raising concerns they could one day be attacked, though this would represent a major escalation by Moscow.
欧洲国家越来越公开地谈论敌人(特别是俄罗斯)的破坏威胁,这类行动可能造成干扰,甚至直接威胁安全。这些行动包括8月在德国莱比锡机场一架乌克兰货机旁发现装有炸药的无人机,以及国防设施发生的一系列爆炸和火灾。
European states have become increasingly vocal about the threat of sabotage efforts by enemies particularly Russia, which can cause disruption or even directly threaten safety. These efforts have included an explosives-laden drone found next to a Ukrainian cargo plane at Germany's Leipzig airport in August, and a series of explosions and fires at defence facilities.
英国极少开展公共信息宣传活动,两党政府都不愿被指责为危言耸听。1980年的一项宣传活动建议人们如何在核战争中生存,《防护与生存》指导人们如何在家中建造防空洞并储备足够14天食用的食物。
Britain has only rarely embarked on public information campaigns, with governments of both parties reluctant to be accused of scaremongering. A 1980 campaign advising people on how to survive a nuclear war, Protect and Survive, advised people how to build a bomb shelter at home and retain enough food for 14 days.