
英国国防大臣韦斯·斯特里廷警告称,随着敌对国家扩充军事能力,英国必须做好准备,在未来1000天内具备打赢战争的能力。
Britain must be ready to fight and win a war within the next 1,000 days as hostile states expand their military capabilities, Defense Secretary Wes Streeting has warned.
斯特里廷周六在《每日电讯报》撰文称,英国的对手可能最早于2030年具备发动攻击的能力,这给英国及其北约盟友留出的准备时间仅略超三年。
Writing in The Telegraph on Saturday, Streeting said Britain's adversaries could be ready to attack by 2030, giving the UK and its NATO allies a little over three years to prepare.
他写道:“我们对手伤害我们的意愿并非新鲜事。变化的是他们的能力。到2030年,他们的兵力实力和战时经济可能使他们处于发动攻击的位置。这给我们留出略超1000天的时间来完成我们的使命:做好准备,与盟友一道打仗、打赢。”
"Our adversaries' willingness to harm us is not new. What has changed is their capacity. By 2030, their force strength and war economy could put them in a position to attack. That gives us a little over 1,000 days to complete our mission: to be ready with our allies to fight and win," he wrote.
他补充道:“为防止最坏结果,我们必须为最坏结果做准备。我确定的首要任务是确保这个国家做好打仗、打赢的准备。”
"To prevent the worst, we have to prepare for it. My defining priority is to make sure that this country is ready to fight and win a war," he added.
斯特里廷还警告称,来自敌对国家、网络攻击、有组织犯罪和气候变化的威胁日益增长,包括对关键基础设施的风险。他在英国广播公司(BBC)节目中表示,英国面临的威胁水平“比我一生中绝大多数时候、甚至可以说所有时候都要高”。这些警告与政府新近启动的“随时准备”运动同步,该运动建议家庭储备足以维持三天的基本物资,以应对国家紧急情况。
Streeting also warned of growing threats from hostile states, cyberattacks, organized crime and climate change, including risks to critical infrastructure. Speaking on the BBC, he said Britain faces a greater level of threat "than we have certainly for most, if not all, of my lifetime." The warnings coincide with the government's newly launched "Be Ready" campaign, which advises households to stock enough essential supplies to last three days during a national emergency.
指南建议在家中存放瓶装水、不易腐烂的食品、现金及其他必需品。政府表示,该倡议旨在增强国家韧性,而非针对任何具体情报预警。
The guidance recommends keeping bottled water, nonperishable food, cash and other necessities at home. The government said the initiative aims to strengthen national resilience rather than respond to any specific intelligence warning.
据《镜报》报道,斯特里廷表示,“混合战争”和“灰色地带威胁”等术语无法充分传达敌对国家构成的风险。
Streeting said terms such as "hybrid warfare" and "grey zone threats" did not adequately convey the risks posed by hostile states.
他说:“真正重要的是,我们要问家庭和企业,你们准备好了吗?你们就绪了吗?你们知道在日常挑战可能显现的情况下该如何应对吗?”
"It's really important that we ask households and businesses, are they prepared? Are they ready? Do they know how they would respond in the event of everyday challenges that might manifest themselves?" he said, according to The Mirror.
“面对这些并非假设性而是真实存在的威胁,它们不在别处,而是日益迫在眉睫,我们必须挺身而出,严肃对待国家韧性建设以及国防建设,”他补充道。
"In the face of those threats, which are not hypothetical but real, and not somewhere else but increasingly here, we have to step up and take seriously our national resilience as well as our national defense," he added.
政府援引最近一起 PHP 软件安全事件,作为加强防范必要性的进一步证据。周三披露的漏洞促使世界各国政府和企业加固系统,引发数百万次黑客攻击尝试,并迫使部分服务下线。
The government cited a recent PHP software security incident as further evidence of the need for preparedness. Vulnerabilities disclosed Wednesday prompted governments and businesses worldwide to strengthen their systems, triggered millions of hacking attempts and forced some services offline.
斯特里廷警告称,随着人工智能使攻击者更容易绕过传统防御,网络安全事件可能变得更加频繁。
Streeting warned that cyber incidents could become more frequent as artificial intelligence makes it easier for attackers to bypass traditional defenses.
首相安迪·伯纳姆也呼吁采取更积极主动的应急应对措施。他在一次关于山火应对的会议上发言时表示,英国此前一直“处于被动地位”,并宣布了一项新的山火应对计划,其中包括部署军用飞机。
Prime Minister Andy Burnham also called for a more proactive approach to emergencies. Speaking at a meeting on the response to wildfires, he said Britain had previously been "on the back foot" and announced a new wildfire response plan that includes deploying military aircraft.
“这不是让人恐慌。而是采取明智措施,家中储备足够物资,以便在遭遇困难局面时能够渡过难关,”伯纳姆对英国广播公司(BBC)表示。
"It's not about panicking. It's about just taking sensible measures to have enough in the house to tide you over should there be a difficult situation," Burnham told the BBC.
英国的建议与欧盟委员会 2025 年 3 月发布的指导意见相呼应,后者敦促欧盟公民储备 72 小时应急包,内含食品、水、现金和移动电源等必需品。
The UK's advice echoes guidance issued by the European Commission in March 2025 urging EU citizens to maintain 72-hour emergency kits containing essentials such as food, water, cash and power banks.