
公众自政府上月启动“做好准备”行动以来,一直在囤积瓶装水、罐装食品和手摇收音机。但令人担忧的并不是公众的准备意愿,而是政府缺乏提供关于威胁升级性质和频率的坦诚信息的意愿,以及缺乏一套能够从政府高层到地方、社区和家庭层面启动的连贯韧性计划。
The public has been stocking up on bottled water, tinned food and wind-up radios since the government launched its Be Ready campaign last month. But it’s not the public’s willingness to prepare that should worry us. What’s missing is the government’s willingness to provide candid information about the escalating nature and frequency of the threats we face, and a coherent resilience plan that can be activated from the top of government to local, community and household levels.

今年七月,时任安全部长安吉拉·伊格尔在我主持的上议院国家韧性委员会上承认,政府不想“吓唬人”。但对公众进行不适现实的屏蔽,风险在于让他们在必须应对的紧急情况面前准备不足。
In July, the then security minister, Angela Eagle, admitted to the House of Lords national resilience committee, of which I am chair, that the government did not want to “frighten people”. But shielding the public from uncomfortable realities risks leaving them ill prepared for the very emergencies they need to withstand.
我们需要一位专职负责韧性的内阁部长,正如丹麦和瑞典那样,由专门的部长负责韧性和民防。这将为政府最高层确立明确的责任和问责机制。
We need a cabinet minister responsible solely for resilience, as in Denmark and Sweden, where dedicated ministers oversee resilience and civil defence. This would establish clear responsibility and accountability at the highest level of government.
中央政府可以建议人们囤积食品、饮用水和现金。但如果你是一位领取福利的单亲妈妈,居住在电梯失灵的高层塔楼第十层,这种建议看起来更像是空想。
Central government may advise people to stock up on food, water and cash. But if you’re a single mum on benefits, living on the 10th floor of a tower block where the lift doesn’t work, this looks like wishful thinking.
需要建立国家和地方的志愿者及民间预备役登记册,并实现公共部门之间更便捷的数据共享,以便在紧急情况下识别并帮助弱势群体。这类系统必须在危机发生前就建设并进行测试,而不是在恢复阶段临时拼凑。政府还应废除关闭数字地面电视的提议,因为在最需要时关闭数字地面电视会削弱获取关键信息的渠道。
National and local registers of volunteers and civil reservists – and easier data-sharing between public bodies – are needed to identify and support vulnerable people in an emergency. Systems such as this need to be built and tested far ahead of a crisis, not cobbled together in recovery mode. The government should also scrap proposals to switch off digital terrestrial TV, which would weaken access to crucial information exactly when it was needed most.
我们淹没在各类韧性行动计划、战略与框架之中。问题在于,它们彼此脱节,也未能充分考量同时爆发的多重危机。一次网络攻击可能迅速演变为停电,继而导致交通瘫痪,最终造成商店货架空空如也。
We are awash with action plans, strategies and frameworks on resilience. The trouble is, they don’t relate to each other or adequately account for simultaneous crises. A cyber-attack can quickly morph into a power cut, then a shutdown of transport, then empty food shelves in the shops.
英国因关键产品供应链依赖而极为脆弱,这些产品包括食品、药品和化肥。英国销售的食品约 95% 由 12 家零售商掌控,而我们在抗生素等药品方面仍严重依赖海外供应。政府必须投资重建国内产能,特别是救命药物的产能,以降低危机期间出现关键短缺的风险。
The UK is acutely vulnerable due to supply-chain dependencies for critical products such as food, medicines and fertiliser. About 95% of food sold in the UK is controlled by 12 retailers, while we remain heavily dependent on overseas supplies of antibiotics and other medicines. The government must invest in rebuilding domestic capacity, especially for life-saving medicines, to reduce the risk of critical shortages during a crisis.
在我们委员会的调查中,我们听取了关于俄罗斯、中国和伊朗针对英国升级“灰色地带”敌对行动的证词,形式包括网络攻击、代理人暴力行为以及破坏我们通信和能源所依赖的海底电缆。英国国防网络单年遭受 9 万次网络攻击,据估计每年给英国企业造成 147 亿英镑损失。
During our committee’s inquiry, we heard evidence about escalating “grey zone” hostility against the UK from Russia, China and Iran in the form of cyber-attacks, proxy acts of violence and sabotage of undersea cables on which our communications and energy depend. There have been 90,000 cyber-attacks on UK defence networks in a single year, and they are estimated to cost UK businesses £14.7bn a year.
欧洲各国政府正在应对这些混合威胁,深知一旦成真将造成毁灭性的社会和经济冲击。瑞典和芬兰的经验表明,向公众诚实沟通此类危险极具价值。2024 年瑞典向家庭分发最新版危机与战争准备手册时,受访者中 82% 欢迎该举措,63% 计划加强自身准备。不对公众直言不讳,将招致愤世嫉俗、猜疑,并导致民众转向不可靠的信息来源。
Governments across Europe are contending with these hybrid threats, aware of the potentially devastating social and economic impacts if they are realised. Experience from Sweden and Finland shows the value of honest communication to the public about such dangers. When Sweden distributed the latest update of its crisis and war preparedness booklet to households in 2024, 82% of those surveyed welcomed the initiative and 63% planned to strengthen their own preparedness. Not being straight with the public risks cynicism, suspicion and people drifting towards unreliable sources instead.
除了赋予地方、志愿、社区和信仰组织在韧性规划中的正式角色,并提供可持续的资金支持外,私营部门也必须被纳入其中。我国约80%的关键国家基础设施归私人所有,然而企业在政府韧性规划中往往被边缘化。基本商品和服务提供商应被要求定期对其设施、运营和供应链进行压力测试,以应对重大中断。
As well as giving local, voluntary, community and faith organisations a formal role in resilience planning, backed by sustainable funding, the private sector must also be embedded. About 80% of our critical national infrastructure is privately owned, yet businesses are too often sidelined in government resilience planning. Providers of essential goods and services should be required to regularly stress-test their facilities, operations and supply chains against major disruptions.
防范准备应成为一种日常的、常识性的思维模式。实用的韧性技能,从急救和应急决策到应对停电、缺水和通信故障,应在学校与批判性思维和信息素养一同教授。政府必须利用多种传播渠道传达信息:面向部分人群使用公共广播机构,面向另一些人群使用社交媒体。部长们说全社会需要“做好准备”是对的。但全政府也需要做好准备。琼·库辛斯是独立的超然议员,担任上议院国家韧性委员会主席。
Preparedness should become an everyday, common-sense mindset. Practical resilience skills, from first aid and emergency decision-making to coping with power cuts, water shortages and communications failures, should be taught alongside critical thinking and information literacy at school. The government must use a variety of communication channels to get its message across: public broadcasters for some, social media for others. Ministers are right to say that the whole of society needs to “be ready”. But so does the whole of government. Jean Coussins is an independent crossbench peer and chair of the House of Lords national resilience committee