字号·· | 护眼
半岛电视台

偏执还是务实?英国的“Be Ready”公民宣传活动Paranoid or practical? Britain’s ‘Be Ready’ citizen campaign

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月10日,英格兰诺斯维奇一家超市里出售的罐装汤。自英国于10月22日发起“Be Ready”应急准备宣传活动以来,罐装食品和瓶装水等必需品的销量有所上升。[克里斯托弗·弗隆/盖蒂图片社]Tins of soup are seen for sale in a supermarket on November 10, 2026 in Northwich, England. Sales of essential goods like tinned food and bottled water have risen following the UK's 'Be Ready' emergency preparedness campaign launched on October 22 [Christopher Furlong/Getty Images]

英国政府的“做好准备”活动引发了罐头食品的抢购潮,让人不禁回忆起新冠疫情期间超市卫生纸库存危险见底、网络卖家在网上哄抬物价的情景。

The British government’s “Be Ready” campaign has caused a rush on tinned goods, bringing back memories of the COVID-19 pandemic when supermarkets ran dangerously low on toilet paper and online vendors were price-gouging on the internet.

根据零售研究公司凯度消费者指数(Worldpanel by Numerator)的数据,自10月22日这项敦促英格兰和威尔士公民为国家紧急情况做好准备的活动启动以来的10天内,瓶装水销量增长了67%,罐头和瓶装食品销量增长了37%,洗手液销量增长了83%。手摇收音机、手电筒和移动电源也在多家零售商处售罄。

In the 10 days since the campaign urging citizens in England and Wales to be ready for a national emergency was launched on October 22, sales of bottled water have risen by 67 percent; tinned and jarred food by 37 percent; and hand sanitiser by 83 percent, according to retail research firm Worldpanel by Numerator. Wind-up radios, torches and power banks have also sold out at several retailers.

该活动最主要公众代言人、英国国防大臣韦斯·斯特廷表示,政府希望人们“保持警惕,但不要惊慌”。那么,“做好准备”究竟是什么?为什么选择现在?这真的有必要吗?什么是“做好准备”?

British Defence Secretary Wes Streeting, the campaign’s most prominent public face, says the government wants people to be “alert but not alarmed”. So what is Be Ready, why now, and is it really necessary? What is ‘Be Ready’?

“做好准备”是内阁办公室开展的一项为期三年的公众宣传活动。10月22日的启动标志着其第一阶段的开始。

Be Ready is a three-year public information campaign being run by the Cabinet Office. Its launch on October 22 marked its first stage.

政府要求英格兰和威尔士的家庭确保在国家紧急情况下,若电力、水、电话和互联网服务全部中断,他们能够自行应对72小时。这样做的目的是让紧急服务部门能够集中精力帮助那些需要更紧急援助的人。

The government is asking households in England and Wales to make sure they would be able to cope on their own for 72 hours if electricity, water, phone and internet services all fail in the event of a national emergency. The idea is that emergency services can then focus on people who require more urgent assistance.

该活动的网站提供了一份核对清单,首先是瓶装水和不需要冷藏的保质食品,例如罐头食品、干果和坚果。

The campaign’s website features a checklist, starting with bottled water and long-life food that does not need to be kept in a fridge, such as tinned food, dried fruit and nuts.

该网站还建议手头备有手电筒、备用电池、充好电的移动电源、手摇或电池供电的收音机,以及以防刷卡支付瘫痪时的现金、急救箱、药品、保暖衣物和毯子。

It also recommends having a torch, spare batteries, a charged power bank and a wind-up or battery-powered radio, along with cash in case card payments go down, a first aid kit, medication, warm clothing and blankets to hand.

这个新网站覆盖英格兰和威尔士。苏格兰和北爱尔兰则分别通过“准备苏格兰”和“北爱尔兰直通”获得各自的建议。

The new website covers England and Wales. Scotland and Northern Ireland receive their own advice through Ready Scotland and NI Direct.

包括慈善机构、企业、信仰和社区团体在内的500多个组织已签约传播这一信息。

More than 500 organisations, including charities, businesses and faith and community groups, have signed up to spread the message.

官方的家庭防灾备灾指导意见自2024年5月起就已存在。新变化在于推动民众将其实际付诸行动。这一切究竟是为了什么?

Official household preparedness guidance has existed since May 2024. What is new is the push to get people to act on it. What’s this all for?

官方表示,该活动的核心焦点是确保各家庭能够度过“日常紧急情况”,例如风暴、洪水、野火和水管破裂。在此之前,英国今年夏天经历了数月的热浪、干旱和火灾。

Officially, the focus of the campaign is to ensure households can get through “everyday emergencies” such as storms, floods, wildfires and burst water pipes. The campaign follows months of heatwaves, drought and fires across the United Kingdom this summer.

政府还强调了英国人自认为多么缺乏准备。在内阁办公室今年开展的一项调查中,仅有13%的受访者表示他们的家庭在很大程度上或完全为紧急情况做好了准备,同时有84%的受访者希望获得政府的更多建议。

The government also highlights how unprepared Britons say they are. In a Cabinet Office survey this year, only 13 percent said their household was largely or totally prepared for an emergency, while 84 percent wanted more advice from the government.

独立研究也指向了相同的方向。伯恩茅斯大学灾害管理中心作为其“EM-PREPARE”项目的一部分,于2025年对931人进行了调查,结果发现仅有52%的人觉得他们了解自己面临的危险,21%的人表示完全没有意识到这些风险。同一项研究发现,81%的人愿意采取更多措施做好准备。

Independent research points the same way. A 2025 survey of 931 people by Bournemouth University’s Disaster Management Centre, part of its EM-PREPARE project, found that only 52 percent felt they understood the hazards they faced, and 21 percent said they were not aware of the risks at all. The same study found that 81 percent were willing to do more to prepare.

今年9月,英国的国家审计署(该国的财政监督机构)对英国食品供应链面临的威胁发出了警告。

In September, the National Audit Office, the UK’s spending watchdog, warned of threats facing Britain’s food supply chain.

安全背景也是其中一部分。大臣们已将此次活动与针对关键基础设施的网络攻击和敌对国家活动的风险联系起来。在阵亡将士纪念日,国防大臣科克尔勋爵表示,13%这一数字正是发起该活动的原因。

The security backdrop features, too. Ministers have linked the campaign to the risk of cyberattacks and hostile state activity against critical infrastructure. On Remembrance Day, Defence Minister Lord Coaker said the 13 percent figure was exactly why the campaign had been launched.

英国也在迎头赶上其邻国。欧盟委员会于2025年3月通过的“防灾备灾联盟战略”建议,民众应能够独自应对至少72小时。瑞典于2024年11月向各家庭投递了520万册危机防范手册,芬兰、波兰和捷克共和国也开展了类似的活动。各方的反应如何?

The UK is also catching up with its neighbours. The European Commission’s Preparedness Union Strategy, adopted in March 2025, recommends that people be able to cope alone for at least 72 hours. Sweden posted 5.2 million copies of its crisis-preparedness brochure to households in November 2024, and Finland, Poland and the Czech Republic run similar campaigns. What has the response been?

英格兰和威尔士的购物者行动迅速且热情高涨。连锁超市冰岛(Iceland)表示,罐头食品销量在第一个周末飙升了40%。罐头食品生产商普林斯(Princes)报告称,金枪鱼、肉类和蔬菜的需求尤其高。

Shoppers in England and Wales have acted fast and enthusiastically. Supermarket chain Iceland said sales of tinned products rose 40 percent over the first weekend. Tinned-food producer Princes reported particularly high demand for tuna, meat and vegetables.

凯度消费者指数(Worldpanel)发现,在该活动推出后,平均每天有相当于40万的额外人群购买了肉类罐头。

Worldpanel found the equivalent of 400,000 extra people a day bought tinned meat immediately after the launch.

与此同时,作为金属包装制造商协会(Metal Packaging Manufacturers Association)一部分的英国罐头食品组织(Canned Food UK)推出了一项消费者宣传活动,由电视厨师兼作家西奥·迈克尔斯(Theo Michaels)出镜,展示如何在美味食谱中使用罐头食品。

Meanwhile, Canned Food UK, part of the Metal Packaging Manufacturers Association, has launched a consumer campaign featuring TV chef and author Theo Michaels, who demonstrates how to use canned food in tasty recipes.

抢购潮已经蔓延到食品货架之外。电子产品零售商马普林(Maplin)表示,几天之内,手电筒销量跃升了284%,收音机销量跃升了92%,移动电源销量跃升了106%。五金零售集团罗伯特·戴亚斯(Robert Dyas)报告称,收音机销量增长了160%,几家门店的至少七款手摇收音机型号售罄。

The rush has extended beyond the food aisles. Electronics retailer Maplin said torch sales jumped 284 percent; radios, 92 percent; and power banks, 106 percent, within days. Hardware store group Robert Dyas reported a 160 percent rise in radio sales, and at least seven wind-up radio models sold out across several outlets.

批评主要集中在基调而非实质内容上。在英国广播公司(BBC)的《问答》(Question Time)节目中,一名观众指责斯特廷(Streeting)“制造恐慌”,并警告称这一建议会引发抢购恐慌。斯特廷回应称,该活动关注的是野火、洪水和水管冻裂等日常威胁。

Criticism has focused on tone more than substance. On BBC’s Question Time, an audience member accused Streeting of “scaremongering”, warning that the advice would trigger panic buying. Streeting replied that the campaign was about everyday threats such as wildfires, flooding and frozen pipes.

反对派人士在很大程度上接受了这一原则。保守党影子外交大臣汤姆·图根达特(Tom Tugendhat)称这一建议是“一件完全合理的事情”。

Opposition figures have largely accepted the principle. Conservative Shadow Foreign Secretary Tom Tugendhat called the advice “a perfectly reasonable thing”.

分析人士和慈善机构在谁应承担负担的问题上存在分歧。作为该宣传活动合作伙伴的英国红十字会(British Red Cross)对此表示支持,称简单的准备有助于人们支持朋友、家人和邻居。

Analysts and charities are split on who should carry the burden. The British Red Cross, a campaign partner, has backed it, saying simple preparation helps people support friends, family and neighbours.

但有180多名专家、学者、农民和社区食品负责人签署了一封公开信,警告称29%的英国人买不起三天的食品储备。他们敦促大臣们建立国家、地区和社区食品储备库,而不是依赖各个家庭的韧性。英国家庭为应对紧急情况做好了多少准备?

But more than 180 experts, academics, farmers and community food leaders signed an open letter warning that 29 percent of Britons cannot afford a three-day food reserve. They urged ministers to set up national, regional and community food stores rather than rely on the resilience of individual households. How ready are British households for an emergency?

11月2日,议会国家安全战略联合委员会就公众应急准备工作听取了证词。伯恩茅斯大学危机与灾难管理教授李·迈尔斯是证人之一,他曾领导关于家庭抗灾能力的EM-PREPARE研究。

On November 2, Parliament’s Joint Committee on the National Security Strategy took evidence on public preparedness. Among the witnesses was Lee Miles, professor of crisis and disaster management at Bournemouth University, who led the EM-PREPARE study of household resilience.

他的研究发现,75%的家庭没有采取任何主要措施来应对气候变化,约有69%的人愿意花不超过一天的时间来提高他们的应急准备。

His research found that 75 percent of households had no major measures in place to cope with climate change, and about 69 percent were willing to spend no more than one day improving their preparedness.

迈尔斯在委员会上表示,当前面临的挑战是如何从提高意识转变为帮助人们采取行动。“‘做好准备’运动的重要之处在于把它变成‘正在准备’运动,”他说。

Miles told the committee that the challenge was to move from raising awareness to helping people act. “The important thing about the ‘Be Ready’ campaign is turning it into a ‘Being Ready’ campaign,” he said.

迈尔斯还警告称,如果地方应急机构被赋予更多责任,就需要获得充足的资金。“否则,你在各个方面都是在让他们走向失败;他们将无法履行他们应该承担的职责,”他对议员们说。这一切真的都有必要吗?

Miles also warned that local resilience bodies would need proper funding if they were given more responsibility. “Otherwise, you set them up to fail in various aspects; they will not be able to deliver what they are supposed to,” he told MPs. Is this all really necessary?

支持者表示,这些建议是适度的,而且早就该提出了。在欧洲大部分地区,备好三天的物资是标准做法,而2025年的伊比利亚半岛大停电表明,自动取款机、刷卡支付和移动网络失效的速度可以有多快。

Supporters say the advice is modest and overdue. Having three days of supplies is standard across much of Europe, and the 2025 Iberian blackout showed how fast cash machines, card payments and mobile networks can fail.

当时,西班牙、葡萄牙和法国西南部部分地区遭遇了大范围停电,导致公共交通瘫痪、引发严重交通拥堵、航班延误,并使居民无法从自动取款机提取现金,而公用事业运营商和当局则在竭力恢复电网。

That was when Spain, Portugal and parts of southwestern France were hit by a widespread power blackout that paralysed public transport, caused large traffic jams, delayed flights, and left residents unable to access cash from ATMs, as utility operators and the authorities scrambled to restore the electric grid.

他们认为,鉴于只有八分之一的英国人感到自己做好了准备,现在开展冷静的宣传活动,总好过在危机爆发时陷入恐慌。目前的零售数据显示,大多数人的反应都很平静。

With only one in eight Britons feeling prepared, they argue, a calm campaign now is better than a panicked one during a crisis. Retail data so far suggests most people have responded calmly.

伯恩茅斯大学的研究凸显了为什么这种信息传递可能至关重要。参与调查的家庭表示,他们认为家里的事故是最有可能影响他们的危险——这一比例为35%,而只有5%的人认为是战争与冲突,4%的人认为是恐怖主义。

The Bournemouth research highlights why the messaging could be critical. Households responding to that said they saw accidents at home as the hazard most likely to affect them – cited by 35 percent – while only 5 percent named war and conflict, and 4 percent terrorism.

迈尔斯呼吁向公众进行更有针对性的风险沟通,并开展教育以帮助家庭增强韧性。

Miles called for more targeted risk communication to the public, alongside education to help households build their resilience.

阅读媒体原文 ↗