字号·· | 护眼
彭博社

英国人听从囤货建议抢购洗手液和罐头食品Brits Snap Up Hand Sanitizer and Canned Food on Stockpile Advice

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名顾客在伦敦的一家超市里选购罐头食品。摄影:托尔加·阿克曼(Tolga Akmen)/法新社/盖蒂图片社A customer shops for tins of food at a supermarket in London. Photographer: Tolga Akmen/AFP/Getty Images

在英国政府敦促各家庭为潜在的中断做好囤货准备后,洗手液、瓶装水和罐头食品的销量飙升。

Sales of hand sanitizer, bottled water and canned food soared after the UK government urged households to stockpile for potential disruptions.

零售追踪机构Numerator旗下的Worldpanel于周二发布的数据显示,上个月,消费者对“做好准备”活动做出了快速反应。在10月22日发布该建议后的10天里,洗手液销量比去年同期跃升83%,瓶装水增长67%,罐头食品增长37%。

Shoppers responded quickly to the “Be Ready” campaign last month, according to data from retail tracker Worldpanel by Numerator published Tuesday. In the 10 days after the advice was posted Oct. 22, sales of hand sanitizer jumped 83% from a year earlier, with bottled water up 67% and canned goods 37%.

政府希望各家庭储备充足的物资,以便在发生国家紧急情况时能够自给自足3天,其中包括不易腐烂的食品、水、手电筒和电池。

The government wants households to keep enough supplies to be self-sufficient for three days in the event of a national emergency, including non-perishable food, water, flashlights and batteries.

Worldpanel零售与消费者洞察主管弗雷泽·麦凯维特表示:“消费者显然注意到了‘做好准备’活动,但这并非恐慌性购买。”他补充说,消费者是将政府建议清单上的物品加入每周购物中,而不是“把购物车堆得满满的”。Worldpanel表示,活动启动后,每天购买罐头肉的人数增加了43%,相当于每天新增40万名买家。

“Shoppers clearly took notice of the ‘Be Ready’ campaign, but this wasn’t panic buying,” said Fraser McKevitt, head of retail and consumer insight at Worldpanel, adding that shoppers were adding items from the government advice to their weekly shop rather than “piling their trolleys high.”The number of people buying tinned meat each day after the campaign launch rose 43%, Worldpanel said, equivalent to an extra 400,000 shoppers a day.

在截至11月1日的4周内,整体杂货通胀率微升至2.6%,不过这仍低于英国的整体通胀率。

Overall grocery inflation ticked higher to 2.6% in the four weeks ending Nov. 1, though that was still slower than the UK’s overall inflation rate.

阅读媒体原文 ↗