加拿大公共安全部维持其长期以来的建议，即提醒加拿大人做好在没有自来水或电力的情境下生存至少三天的准备，此前英国和其他国家近期也呼吁其居民采取同样的做法。
Public Safety Canada is maintaining its longstanding advice for Canadians to be prepared to go at least three days without running water or electricity, following recent calls inthe U.K. and other countries for their residents to do the same.
加拿大公共安全部发言人扎拉·马利克在给加拿大广播公司新闻网的一份声明中表示：“多年来，我们一直鼓励加拿大人……在紧急情况下做好准备，照顾自己和家人至少 72 小时。”
"Canadians have been encouraged for many years to ... be ready to take care of themselves and their households for a minimum of 72 hours during an emergency," Zarah Malik, a spokesperson for Public Safety Canada, said in a statement to CBC News.
自伦敦于 10 月 22 日启动“准备就绪”运动以来，英国的一些零售商报告称，基本商品的销量出现了激增。官员们警告称，网络攻击和恶劣天气可能会中断基本服务，并鼓励居民囤积可维持 72 小时的物资，包括不易腐烂的食物和瓶装水。
Some U.K. retailers reported spikes in sales of essential goods after London launched its Be Ready campaign on Oct. 22. Officials warned that cyberattacks and severe weather could disrupt essential services, and encouraged residents to stockpile 72 hours of supplies including non-perishable food and bottled water.
英国首相安迪·伯纳姆表示，突发事件“似乎正变得越来越普遍”，每个人都应该在“家中备好这些物资”。10 月 27 日，法国诺曼底的官员在社交媒体上发文称，居民应准备一个装有必需品的背包，以应对 72 小时。帖子写道：“不要等紧急情况发生：现在就准备！”
British Prime Minister Andy Burnham said unexpected events "seem to becoming more common" and everyone should have "those supplies in the house." Officials in Normandy, France, posted on social media on Oct. 27 that residents should prepare a bag containing essentials for 72 hours. "Don't wait for the emergency: prepare now!" the post reads.
日本于周一成立了一个专注于灾害管理的新国家机构，作为主要侧重于防震的更广泛计划的一部分，该机构敦促居民评估其疏散程序，并储备至少三天的水和便携式马桶。
And Japan launched a new national agency focused on disaster management on Monday which, as one piece of a much broader plan focused largely on earthquake preparedness, urged residents to evaluate their evacuation procedures and stock up on water and portable toilets for at least three days.
目前没有迹象表明其中任何一项公告是经过协调的，或是与某个特定的预期事件有关，但这些公告的时机在网络上引发了一些猜测。一位专家表示，应该为一个星期做准备：加拿大灾难恢复研究所教员、专家苏珊·贝尔尼埃表示，各级政府至少在过去三十年里一直在发布相同的讯息，但现在正是更新这一讯息的好时机。
There is no indication that any of those announcements were co-ordinated or are connected to a particular expected event, but the timing has set off some speculation online Prep for one week: expert Suzanne Bernier, faculty member of the Disaster Recovery Institute of Canada, says governments have been putting out the same messaging for at least three decades but it's a good time for an update.
她说，随着自然灾害和人为灾害增加、人们居住在过去无人居住的地区以及网络攻击变得普遍，加强宣传是合情合理的。
She says it makes sense that the messaging is becoming more prominent, as natural and human-caused disasters are increasing, people are living in areas that used to be unpopulated and cyberattacks are becoming common.
周一，一起针对欧洲超市的黑客攻击蔓延至整个大陆，从瑞典到比利时的冰箱和冷柜受到冲击，迫使商店丢弃食物，这呼应了上个月在法国发生的类似攻击。
A hacking attack on European supermarkets spread across the continent on Monday, hitting fridges and freezers from Sweden to Belgium and forcing stores to throw away food, echoing a similar attack in France last month.
“我们看到的情况是，无论身在何处，任何地方都可能成为目标。但特别令人担忧的是针对关键基础设施的网络攻击，”伯尼耶说。
"We're just seeing that it doesn't really matter where we are, everywhere is a target. But particularly of concern is the cyberattacks on critical infrastructure," said Bernier.
“只是时间问题，每个人都将或直接或间接地受到网络攻击的影响。”她鼓励加拿大人至少储备七天的物资。
"It's just a matter of time before everybody is either indirectly or directly affected by a cyberattack." She encourages Canadians to aim for at least seven days' worth of supplies.
应急准备 5月7日 时长 “我们真的需要让人们做好准备，……在第一周内可能无法等到任何人前来救援或拯救你的家人，”她说，并补充说人们还应准备好应急包以备撤离。
Getting prepped to deal with emergencies May 7 Duration "We need to really be preparing people for ... potentially not being able to have anybody respond to you or save your family within that first week," she said, adding people should also have a go-bag ready in case of evacuation.
加拿大公共安全部表示，72小时是最低建议，并指出某些地区恢复基本服务或应急人员抵达所有受灾居民可能需要更长时间。该政府机构在其网站上提供更详细的准备建议。
Public Safety Canada says 72 hours is a minimum recommendation and notes it could take more time for some areas to restore basic services, or for emergency workers to reach all affected residents. The government agency gives more detailed preparedness advice on its website.
过去两年，欧洲总体上加强了应急准备宣传。欧盟委员会2025年3月发布的《准备联盟战略》警告地缘政治紧张局势加剧和自然灾害威胁。
Europe has generally ramped up its emergency preparedness messaging over the last two years. The European Commission's Preparedness Union Strategy released in March 2025, warns of growing geopolitical tension and threats from natural disasters.
又一波针对超市冷柜的网络攻击席卷欧洲，导致食品变质 加拿大新国家安全战略将保护经济、实现军队现代化 英国决定不加入加拿大主导的国防银行，承诺开展合作加拿大应急管理物流公司联合创始人斯科特·卡梅伦表示，鉴于关于国家主权的讨论以及日益增长的气候相关担忧，包括最近因野火和洪水导致的大规模疏散，加拿大人也应更加关注应急准备。
Another cyberattack on supermarket fridges sweeps Europe, leaving food spoiled Canada's new national security strategy will shield economy, modernize military U.K. opts against joining Canada-led defence bank, pledges co-operation Scott Cameron, co-founder of Emergency Management Logistics Canada, says Canadians should also be paying more attention to emergency preparedness, given talk of national sovereignty and growing climate-related concerns, including recent mass evacuations from wildfires and floods.
卡梅伦说，为72小时储备物资是个人应急准备的一个好主意，但在社区层面还需要做更多工作，比如确定当地的供应链和资源。
Cameron says stockpiling for 72 hours is a good idea for personal preparedness, but more work needs to be done on a community level, like identifying local supply chains and resources.
他说：“我们的本地、我们的社区能力和韧性在哪里，能让我们超越72小时？作为加拿大人，我们都准备好能够提供什么帮助，而不是成为援助的接受者？”
"Where is our local, our community capacity and resilience, to move beyond 72 hours?" he said. "And what are we as Canadians all prepared to be able to help with, as opposed to being the recipients of aid?"