
中国上月贸易顺差突破1万亿美元,但国内经济正在失去动力。作为世界第二大经济体,中国10月在多个方面走弱,反映出该国“分屏式”增长。出口飙升掩盖了消费疲软、投资下滑以及看不到尽头的房地产低迷。
China’s trade surplus surged past $1 trillion last month, but at home, its economy is losing steam. The world’s second-largest economy weakened on several fronts in October, reflecting the country’s split-screen growth. Soaring exports mask tepid consumer spending, falling investment and a real estate slump with no end in sight.
据政府周一发布的数据,作为家庭消费风向标的社会消费品零售总额同比增长0.4%,增速较9月的1.1%放缓。今年前10个月固定资产投资下降8.1%。同期房地产开发投资单独下降近22%。
Retail sales, a gauge of household consumption, rose 0.4% last month from a year ago, slowing from 1.1% in September, according to government data released Monday. Fixed-asset investment fell 8.1% in the first 10 months of the year. Property investment alone dropped nearly 22% during the same period.
“数据继续描绘一幅双速经济图景,”兴业银行经济学家林采宜和姚薇周一在报告中写道。
“The data continue to depict a two-speed economy,” Société Générale economists Michelle Lam and Wei Yao wrote in a report Monday.
外部需求驱动了中国今年大部分经济增长。据上周发布的官方数据,10月以美元计价的出口同比增长35%。今年前10个月中国贸易顺差达到1.04万亿美元。
External demand has driven much of China’s economic growth this year. Exports rose 35% from a year earlier in October in dollar-denominated terms, according to official data released last week. The country’s trade surplus for the first 10 months of the year reached $1.04 trillion.
出口洪流有进一步激化北京与贸易伙伴紧张关系的风险,尤其是在欧洲,当地官员日益表示来自中国的竞争正在掏空其本地工业部门。欧盟与北京上月同意限制中国混合动力汽车出口量。
The deluge of exports risks further stoking tensions with Beijing’s trade partners, particularly in Europe, where officials increasingly say that competition from China is hollowing out their local industrial sectors. The European Union and Beijing last month agreed to cap shipments of Chinese hybrid vehicles.
尽管如此,全球对中国商品的需求——尤其是为人工智能提供动力的科技产品——似乎没有放缓迹象。政府数据显示,今年前10个月中国集成电路出口额翻了一倍多。
Still, global demand for Chinese goods—especially for tech products that power artificial intelligence—appears to show no signs of slowing. China’s exports of integrated circuits more than doubled in value in the first 10 months of the year, government data show.
这减轻了北京加大经济支持力度的压力。中国仍有望实现全年4.5%至5%的国内生产总值增长目标,因此北京不太可能急于推出新的刺激措施。
That reduces the pressure on Beijing to step up support for the economy. China remains on track to hit its growth target for the year of between 4.5% and 5% gross domestic product growth, making it unlikely Beijing would rush to unleash new stimulus.
“政策制定者可能会继续只做刚好够完成增长目标的事,”麦格理经济学家胡伟和张宇骁周一在报告中写道。
“Policymakers are likely to continue doing just enough to meet the growth target,” Macquarie economists Larry Hu and Yuxiao Zhang wrote in a report Monday.
尽管出口势头强劲,但中国上月工业生产增速降至4.8%,低于9月的5.5%。
Despite the export momentum, China’s industrial production growth decreased to 4.8% last month, from 5.5% growth in September.
房地产市场仍是经济的拖累。1至10月房屋销售同比下降14.1%,降幅较前九个月的13.7%有所扩大。
The property market remains a drag on the economy. Home sales fell 14.1% in the January to October period from a year ago, widening from a 13.7% decline in the first nine months.
与此同时,中国上月全国城镇调查失业率为5.1%,大体与9月的5.2%持平。
Meanwhile, China’s headline surveyed urban unemployment rate stood at 5.1% last month, roughly in line with September’s 5.2%. contributed to this article.