字号·· | 护眼
南华早报

中国经济第四季度开局疲软,不及预期China economy misses expectations in weak start to fourth quarter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国10月份社会消费品零售总额和工业增加值均不及预期,其他经济指标也出现恶化,有限的刺激措施未能提振疲软的增长。

China’s October retail sales and industrial output both trailed expectations, and other economic measures worsened, as limited stimulus measures failed to revive lacklustre growth.

消费支出增速跌至0.4%,低于预期的持平于9月份的1.1%增速,预期值基于中国金融数据提供商Wind汇总的估算。工业增加值增速放缓幅度超出预期,从9月份的5.5%降至4.8%。

Consumer spending growth slumped to 0.4 per cent, missing expectations for no change from September’s 1.1 per cent pace based on estimates compiled by Chinese financial data provider Wind. Industrial output growth slowed more than expected to 4.8 per cent from 5.5 per cent in September.

前10个月房地产开发投资降幅扩大至21.6%,1至9月份为下降20.6%,新增按揭贷款补贴等措施对缓解长达五年的房地产市场低迷作用有限。随着疲软的国内需求将第三季度增长拖至全年4.5%至5.0%增长目标区间的下限,决策者于9月下旬宣布了上述支持政策。

The decline in property investment worsened to 21.6 per cent in the first 10 months of the year from 20.6 per cent between January and September as new mortgage subsidies and other measures did little to ease a five-year real estate market slump. Policymakers announced the support in late September as weak domestic demand cooled third-quarter growth to the bottom end of the government’s 4.5 per cent to 5.0 per cent full-year growth target.

国家统计局发言人付凌晖在数据发布后周一的新闻发布会上表示:“国际环境中仍存在不稳定、不确定因素,国内供强需弱的结构性矛盾依然突出。”

“There are still unstable and uncertain factors in the international environment, and the domestic imbalance between strong supply and weak demand is acute,” Fu Linghui, a spokesman for the statistics bureau, said at a briefing on Monday following the data release.

不过,统计局发言人王观华表示,10月份经济运行“总体平稳”,有望实现全年目标。她还提到,今年中秋节较早,将部分消费支出前置到了9月份。

Still, the economy was “generally stable” during the month, and on track to hit its annual goal, said bureau spokeswoman Wang Guanhua. This year’s earlier Mid-Autumn Festival also pulled some consumer spending into September, she said.

前10个月固定资产投资降幅扩大至8.1%,预期为下降6.9%。建筑安装工程投资降幅从前9个月的7.2%进一步扩大。

The slowdown in overall fixed-asset investment worsened to 8.1 per cent in the year to October, missing expectations for a 6.9 per cent decline. The drop in construction spending accelerated from 7.2 per cent in the first nine months of the year.

国家统计局跟踪的70个中国城市数据显示,上月新房价格下跌0.15%,与9月的0.14%跌幅变化不大。二手房价格跌幅也变化不大,10月为0.24%,9月为0.26%。政府自10月1日起向符合条件的首套房购房者提供年利率1个百分点的利息补贴,旨在振兴房地产市场和更广泛的经济。

New-home prices fell by 0.15 per cent last month, little changed from September’s 0.14 per cent decline, according to statistics bureau data tracking 70 Chinese cities. The pace of decline for existing-home prices was also little changed at 0.24 per cent in October versus 0.26 per cent in September. The government granted an annual interest subsidy of 1 percentage point to qualified first-time homebuyers from October 1 in a bid to revive the housing market and the wider economy.

中美贸易委员会周五举行首次会议,为本周国家主席习近平与美国总统特朗普的峰会铺路。据中国政府声明,双方在视频会议上就关税、相互降税安排和农产品贸易进行了“坦诚、深入、建设性”的交流。双方均有意在贸易委员会框架下,对价值300亿美元的对方进口商品降税。特朗普和习近平将于本周在深圳举行的亚太经合组织峰会上会晤。他们还将于周四与俄罗斯总统普京举行三方会晤。此外,中国与东盟升级版自贸协定将于12月1日生效。

The US-China Board of Trade held its first meeting on Friday ahead of a summit this week between President Xi Jinping and President Donald Trump. The two sides held “candid, deep and constructive” exchanges on tariffs, arrangements for reciprocal tariff cuts and agricultural trade during the online meeting, according to a Chinese government statement. Both countries intend to cut tariffs on US$30 billion of imports from the other under the Board of Trade framework. Trump and Xi will meet this week at an Apec summit in Shenzhen. They will also have a trilateral meeting with Russian President Vladimir Putin on Thursday. Separately, an upgraded free- trade pact between China and Asean will take effect on December 1.

中国总理李强周四主持国务院会议时承诺,将加快努力解决人口变化背景下社会保障体系的短板。在国务院会议上,李强概述了措施,包括扩大企业年金覆盖面、提高个人养老金吸引力、支持商业健康保险发展。前中国银保监会主席郭树清早前呼吁开辟新税源、增加国有资本向社保基金转移,并强调预测显示养老保险制度可能在未来20年内出现资金短缺。

Chinese Premier Li Qiang pledged to accelerate efforts to address gaps in the social security system amid demographic changes as he chaired a meeting of the State Council on Thursday. During the meeting of China’s cabinet, Li outlined steps including broadening access to supplementary workplace pensions, making voluntary retirement savings more attractive and supporting the development of private health insurance. Guo Shuqing, a former chairman of the China Banking and Insurance Regulatory Commission, earlier called for new tax sources and greater transfers of state-owned capital to social security funds as he highlighted forecasts that the pension system may run short of funds in the next 20 years.

政策应对:尽管周一公布的疲软数据,中国仍有望实现全年增长目标,但势头突然减弱要求紧急作出政策回应。我们继续预计未来几个月将出台政策利率下调,尽管今年实施有力干预的窗口正在迅速关闭……下一个关键政策信号将在12月出现,届时政治局会议和中央经济工作会议将为2027年定调。

Policy response: China remains on track to meet its annual growth target despite Monday’s weak data, but the abrupt loss of momentum calls for an urgent policy response. We continue to expect a policy rate cut in the coming months, though the window for meaningful intervention this year is closing fast … The next key policy signals will come in December, when the Politburo meeting and Central Economic Work Conference will set the tone for 2027.

开局令人担忧:荷兰国际集团(ING)大中华区首席经济学家宋莲(Lynn Song)将这些数据下滑形容为“第四季度的令人担忧的开局”,并补充称国内经济“将从更多政策支持中受益”。(《金融时报》)补贴世界:“出口依赖型模式本质上意味着中国家庭在补贴全球消费者,”布鲁盖尔研究所(Bruegel)高级研究员、总部位于布鲁塞尔的阿利西娅·加西亚-埃雷罗(Alicia Garcia Herrero)对半岛电视台表示。

Worrying start: Lynn Song, ING chief economist for greater China, described the [data] falls as a “worrying start to the fourth quarter”, adding that the domestic economy “would benefit from more policy support”. (Financial Times) Subsidising the world: “An export-dependent model essentially means Chinese households are subsidising global consumers,” Alicia Garcia Herrero, a senior fellow at Bruegel, a Brussels-based think tank, told Al Jazeera.

“高额预防性储蓄——由房产财富缩水和社会保障网薄弱驱动——导致家庭工资增长疲软、国内面临通缩压力,且在国家经济收益中占比更小。”(半岛电视台)AI驱动:“人工智能已成为中国出口增长最重要的驱动力,”麦格理(Macquarie)首席中国经济学家胡伟(Larry Hu)在上周的一份研报中写道。他补充称,芯片、计算机及相关零部件是中国按体量计算的最大出口品类。

“High precautionary savings – driven by falling property wealth and thin social safety nets – leave families with weaker wage growth, deflationary pressures at home, and a smaller share of the country’s economic gains.” (Al Jazeera) AI driver: “Artificial intelligence has become the most important driver of China’s export growth,” Larry Hu, chief China economist at Macquarie, wrote in a research note last week. He added that chips, computers and related parts are the country’s largest export categories by volume.

“虽然AI为中国出口注入了强劲动力,但也减少了对政策支持的需求,甚至引发了财政收紧,进一步给国内需求带来压力。”(《日经亚洲评论》)增长失衡:随着主要贸易伙伴加大呼吁经济再平衡的力度,这种日益失衡的增长随之而来。花旗研究(Citi Research)分析师表示,明年中国出口引擎面临的逆风可能加剧,欧盟进一步的贸易限制构成关键下行风险。

“While AI has supercharged China’s exports, it has also reduced the need for policy support, and even prompted fiscal tightening, putting further pressure on domestic demand.” (Nikkei Asian Review) Lopsided growth: The increasingly lopsided growth comes as major trading partners have ramped up calls for the economy to rebalance. Headwinds on China’s export engine could intensify next year, with further trade restrictions from the European Union posing a critical downside risk, Citi Research analysts said.

“我们认为欧盟针对中国的更多贸易措施看似合理,可能加剧未来的紧张局势,”该行表示,不过北京很可能愿意就“合理、务实的让步”进行谈判,例如进口承诺、特定行业协议和增值税退税削减。(CNBC)中国决策者下月将召开全年最重要的经济会议。10月疲软的数据将给他们制定2027年规划提供大量思考素材。

“More EU trade measures targeting China look plausible to us, potentially adding to tensions ahead,” the bank said, though Beijing is likely to be open to negotiating “reasonable, practical concessions”, such as import pledges, sector-specific deals and value-added tax rebate cuts. (CNBC) Chinese policymakers gather next month for the most important economic meeting of the year. October’s lacklustre numbers will give them much to think about as they draw up plans for 2027.

中央经济工作会议每年12月中旬召开,是制定未来12个月优先事项的关键论坛。会议为潜在刺激措施定下基调,并有助于确定年度增长目标,该目标通常于3月初公布。

The Central Economic Work Conference takes place in mid-December each year, and it is the key forum for drawing up priorities for the 12 months ahead. The meeting sets the tone for potential stimulus measures and helps to shape the annual growth target, which is usually announced in early March.

10月的经济数据将确保在会议召开前,有关可能的刺激措施和国内改革有大量讨论,因为在国家统计局发布的数据中,几乎找不到积极因素。

October’s economic data will ensure plenty of discussion about possible stimulus measures and domestic reforms in the run-up to the meeting, as there were few positives to be found in the statistics bureau’s release.

工业产出不及经济学家预期。社会消费品零售总额同样令人失望,增速不足1%,为近四个月中的第三个月。较短的国庆假期和较早的中秋节当然对10月数据没有帮助。但显然,中国消费者毫无打开钱包的意愿。

Factory output fell short of economist expectations. Retail sales also disappointed, with growth of less than 1 per cent for the third month in four. The shorter National Day holidays and earlier Mid-Autumn Festival certainly didn’t help the October numbers. Still, it’s clear that China’s consumers are showing no appetite for opening their wallets.

在其他方面,固定资产投资降幅扩大,表明企业信心进一步受损。持续五年的房地产低迷也未见好转迹象。按销售面积计算,1至10月商品住宅销售面积同比下降13.7%,降幅较1至9月的13.2%扩大。

Elsewhere, the decline in fixed-asset investment accelerated, signalling further erosion in business confidence. The five-year real estate crash also showed no signs of improvement. The slump in new-home sales in terms of floor area worsened to 13.7 per cent in the year to October from 13.2 per cent between January and September.

10月原煤产量连续第七个月下滑,因5月发生事故后,煤矿接受政府安全督查。发电量下降2.1%,降势加剧。

Coal production slid for a seventh straight month in October as mines came under government scrutiny for safety in the wake of a disaster in May. Power generation fell 2.1 per cent, as a slowdown worsened.

疲软的国内需求意味着中国越来越依赖出口拉动增长,这被形容为“K型经济”。出口激增使得今年贸易顺差已超过1万亿美元。

Weak domestic demand means that China is increasingly reliant on exports to fuel growth in what has been described as a K-shaped economy. A boom in outbound shipments means that the trade surplus for the year has already surpassed US$1 trillion.

中国现在面临的风险是,海外市场提高贸易壁垒,以减缓进口冲击并保护本国产业。这可能损害中国生产商的海外销售,并导致产量下降,或在饱和的国内市场引发更多破坏利润的价格战。

The risk for China now is overseas markets raising trade barriers to slow the flood of imports and protect domestic industries. That could hurt Chinese producers’ overseas sales and either lead to lower production or more profit-destroying price wars in the saturated domestic market.

值得注意的是,据彭博新闻社报道,中国10月汽车产量仅增长0.9%,为2022年新冠疫情封控以来最慢增速。放缓之际,中国同意限制向欧洲出口电动汽车,且中国汽车工业协会表示,由于海外关税和配额,“超预期”的出口将放缓。

Notably, China’s October car production only rose 0.9 per cent, the slowest pace since 2022’s Covid-19 lockdowns, according to Bloomberg News. The slowdown came as China agreed to limit electric-vehicle shipments to Europe and as the nation’s carmaker industry group said that “supercharged” exports would slow due to overseas tariffs and quotas.

其他行业面临类似压力,这意味着中国决策者下个月将面临一个两难选择——维持出口增长并加剧贸易紧张,还是抑制出货并激化国内经济压力。

Other industries face similar pressures, meaning that China’s policymakers will next month face an unappetising choice – maintain export growth and worsen trade tensions, or cool shipments and stoke domestic economic strains.

全球层面的风险包括食品成本上升。世界银行预计,由于战争、厄尔尼诺天气现象以及燃料和化肥成本上升,今明两年食品价格将上涨18%。这只是基准预测。该机构在上个月的一份报告中表示,在最坏情况下,食品大宗商品价格可能比预期高出12%。

Risks on the global stage include higher food costs. The World Bank sees prices rising by 18 per cent across this year and next because of wars, the El Nino weather phenomenon and higher costs for fuel and fertiliser. That’s just the baseline forecast. In a worst-case scenario, food commodity prices could be 12 per cent higher than expected, the institution said in a report last month.

从积极方面看,世界银行预计布伦特原油价格将在2027年回落至每桶79美元,此前价格从2025年的每桶69美元飙升至今年的91美元。这假设“全球大宗商品供应未受冲突大幅升级影响”。世界银行表示,如果事态恶化,明年布伦特原油均价可能达到105美元。

On a brighter note, it expects the price of Brent crude oil to ease to US$79 per barrel in 2027 after surging to US$91 this year from US$69 in 2025. That assumes “no major intensification of conflicts affecting global commodity supplies”. If things go wrong, Brent crude may average US$105 next year, the World Bank said.

即使增长放缓,中国决策者今年对刺激措施表现出的意愿有限。1月,央行下调再贷款利率以鼓励企业贷款。8月,财政部推出措施提振汽车购置、家装等大宗消费。9月,首套房购房者获得按揭贷款补贴,政策性银行获得支持基建项目的利率下调。上个月,央行为非银行金融机构推出流动性支持工具以稳定债券市场。

China’s policymakers have shown limited appetite for stimulus measures this year, even as growth slows. In January, the central bank cut relending rates to encourage business loans. In August, the Ministry of Finance launched steps to boost consumer spending on big-ticket items like car purchases and home renovations. In September, first-time homebuyers were granted mortgage subsidies, while policy banks got a rate cut for supporting infrastructure projects. Last month, the central bank launched a liquidity backstop for non-bank financial institutions to stabilise the bond market.

麦格理集团上月在一份报告中表示,只要出口增长保持强劲,当局倾向于只做“刚好够用”的工作来维持局势正常运行。

Authorities are tending towards doing “just enough” to keep things on track provided export growth remains strong, Macquarie Group said in a note last month.

可以说,中央和地方政府大概率能从第四季度榨取足够的增量,使全年增长勉强跻身政府目标区间。国家统计局显然也是这么认为的。

It’s probably fair to say that the central and local governments will be able to squeeze enough juice out of the fourth quarter for annual growth to limp into the government’s target range. The statistics bureau certainly thinks so.

十二月中央经济工作会议的问题将是:需要多少政府支持,才能确保2027年增长实现强劲开局。

The question at December’s Central Economic Work Conference meeting will be how much government support is needed to ensure that growth makes a strong start in 2027.

阅读媒体原文 ↗