字号·· | 护眼
华尔街日报

中国国内需求持续疲软China’s Domestic Demand Continues to Disappoint

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

社会消费品零售总额是中国国内消费的关键指标,上个月同比仅增长0.4%。-/ CN-STR / 法新社 / 盖蒂图片社Retail sales, a key metric for China’s domestic consumption, rose only 0.4% last month from a year earlier. - / CN-STR / Agence France-Presse / Getty Images

中国经济上月失去动力,关键指标均不及预期,使得政策制定者不得不依赖强劲出口来实现年度目标。

China’s economy lost momentum last month, with key indicators falling short of expectations and leaving policymakers reliant on strong exports to meet their annual targets.

作为衡量中国国内消费的关键指标,零售销售额上月同比仅增长 0.4%,增速较 9 月的 1.1% 放缓,也低于受访经济学家预期的 0.9% 增幅。

Retail sales, a key metric for China’s domestic consumption, rose only 0.4% last month from a year earlier, slowing from the 1.1% increase in September and undershooting the 0.9% rise expected by surveyed economists.

阅读媒体原文 ↗