字号·· | 护眼
彭博社

中国在刺激政策开启之际迎来首份经济成绩单China Gets First Economic Scorecard With Stimulus Taps Turned On

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国经济正步入政策制定者下月开会前的关键最后阶段,其增长势头再次面临减弱风险。

China’s economy is entering the crucial final stretch before policymakers meet next month, with its momentum again at risk of fading.

周一将公布的一批官方数据预计将显示,10月工业产出和消费增速放缓,投资降幅可能略有收窄。这是根据彭博新闻社调查的经济学家中位数估计得出的。

A batch of official figures due Monday will show slower increases in industrial output and consumption in October, according to the median estimates of economists surveyed by Bloomberg News. The slump in investment likely eased marginally.

这些数据将提供一个早期视角,以观察在9月下旬中国加大力度提振经济后,世界第二大经济体的健康状况。当时中国部署了一个准财政计划以扩大投资,并推出了一揽子小规模刺激方案。最高层领导人很可能正密切关注自那以来的增长表现,以便为将定下2027年经济政策基调的一次关键会议做准备。

The data will offer an early read on the health of the world’s second-biggest economy after China stepped up efforts to bolster it in late September, deploying a quasi-fiscal program to expand investment alongside a mini-stimulus package. Top leaders are probably watching closely how growth has fared since then as they prepare for a key gathering that will set the tone for economic policy in 2027. “The fourth quarter will be a window to gauge policy traction, whose effectiveness will partly shape next year’s economic targets and the design of counter-cyclical measures,” Zhang Yu, chief economist with Huachuang Securities Co., wrote in a note.

华创证券首席经济学家张宇在一份报告中写道:“第四季度将是一个观察政策见效程度的窗口,其有效性将在一定程度上塑造明年的经济目标和逆周期措施的设计。”

The Central Economic Work Conference usually takes place in the first half of December and offers clues about policy priorities for the following year.

中央经济工作会议通常在12月上半月举行,并为第二年的政策优先事项提供线索。

When the economy rebounded in the third quarter to reach the lower end of Beijing’s annual target of 4.5%-5%, net exports contributed almost 40% to the overall gain in gross domestic product — the most for any quarter since the start of 2025.

当经济在第三季度反弹至北京全年4.5%至5%目标区间的下限时,净出口对国内生产总值(GDP)总体增量的贡献率接近40%——这是自2025年初以来任何单季的最高水平。

But now, concern over the sustainability of the global AI buildout are starting to call into question China’s reliance on sales abroad.

但如今,对全球人工智能(AI)建设热潮可持续性的担忧,开始让中国对外销售的依赖受到质疑。出口前景转为不那么乐观,将给国内需求带来压力,要求其填补海外动力减弱可能留下的空缺。以下是周一上午10点国家统计局发布数据时的预期看点:根据彭博调查中经济学家的中位数预测,上月工业产出同比增长5.3%,这将是其三个月来首次放缓。

A less upbeat outlook for exports would put pressure on domestic demand to make up for any loss of momentum overseas. Here’s what to expect when the National Bureau of Statistics publishes the data at 10 a.m. on Monday: Industrial output grew 5.3% last month from a year earlier, according to the median projection of economists in the Bloomberg survey, in what would be its first deceleration in three months.

不到两周前发布的10月官方制造业采购经理指数(PMI)已显示,工厂活动收缩幅度超出预期。澳新银行(Australia & New Zealand Banking Group)经济学家杨宇霆等人表示,该指数下降暗示经济出现“全面放缓”,新出口订单恶化则为由人工智能驱动的需求韧性敲响了警钟。

The official manufacturing purchasing managers’ index for October, published less than two weeks ago, already signaled a worse-than-forecast contraction in factory activity. The drop suggested a “broad-based slowdown” in the economy, said Australia & New Zealand Banking Group economists including Raymond Yeung, with a deterioration in new export orders flashing a warning sign about the resilience of demand driven by artificial intelligence.

若人工智能热潮降温,将增加中国出口已面临的风险,这些风险包括海外利率上升以及贸易摩擦加剧。外需走弱可能迫使北京加大力度提振国内居民和企业支出,此前中国在未出台大胆支持性措施的情况下度过了今年。

Should the AI boom falter, it would add to risks already facing Chinese exports, ranging from higher interest rates overseas to mounting trade frictions. Weaker foreign demand may pressure Beijing to step up efforts to revive domestic household and corporate spending, after it navigated the year without bold supportive measures.

彭博社调查的经济学家预测,上月社会消费品零售总额增速从9月的1.1%放缓至0.8%。

Economists polled by Bloomberg predict retail sales growth decelerated to 0.8% last month from 1.1% in September.

尽管秋季通常是销售旺季,但据中国乘用车联合会数据,10月乘用车交付量同比暴跌27%。这是连续第13个月下降,因政府缩减补贴、前两年透支了需求,购车者对优惠措施的反应变得不再积极。

While autumn is typically a busy sales season, deliveries of passenger vehicles in October plunged 27% on year, according to figures provided by the China Passenger Car Association. It was the 13th straight month of their decline, as buyers become less receptive to incentives after the government scaled back subsidies, which front-loaded demand in the prior two years.

上月“黄金周”假期——中国主要公共假期之一——中国游客支出也较前两年同期水平下降,这也是消费者信心低迷的另一迹象。

Spending by Chinese tourists during last month’s Golden Week break — one of the nation’s major public holidays — also dropped from levels seen in the previous two years, in another sign of sluggish consumer confidence.

随着持续多年的房地产低迷侵蚀家庭财务,政府上月为符合条件的购房者推出了按揭贷款补贴。但该政策影响可能有限,且当局已表明没有推出更有力政策扭转楼市的计划。

With the yearslong property downturn sapping household finances, the government rolled out mortgage subsidies for qualified home buyers last month. Yet the impact of the policy will likely be limited, and authorities have indicated no plan for more forceful policies to turn the housing market around.

前10个月固定资产投资预计将下降7%,而1至9月降幅为7.2%。

Fixed-asset investment is heading for a decline forecast at 7% in the first 10 months of the year, versus a 7.2% drop in January-September.

中国新融资工具释放的8000亿元人民币(约合1200亿美元)资金,很可能提供了帮助。这笔来自国有政策性银行的资金已于10月28日部署完毕——距首批资金拨付不足两个月——作为一项优先向“六网”基础设施建设等国家重大项目倾斜支出计划的一部分。

Help likely arrived from China’s new financing tool that unlocked 800 billion yuan ($120 billion) in funding from state-owned policy banks. The money was deployed by Oct. 28 — less than two months after its first tranche was disbursed — as part of a program that prioritizes spending toward major national projects such as the Six Networks infrastructure initiative.

此外,地方政府上个月获批新增2500亿元专项债券额度,须于年底前用于投资。

Separately, local governments were granted an additional 250 billion yuan in special bond quota last month, to be used for investment by the end of the year.

如果最高层领导认为需要额外支持,财政政策很可能会牵头发力,因为中国央行已释放信号,在借贷需求疲软之际对降息持谨慎态度。

Were top leaders to conclude that additional support is needed, fiscal policy would likely lead the push, given China’s central bank has telegraphed caution about cutting rates at a time when borrowing demand is anemic.

据中国人民银行周三发布的货币政策执行报告,9月末贷款和房贷利率降至3%左右,低于2020年疫情期间美联储为刺激经济降息时美国的利率水平。

Loan and mortgage rates fell to around 3% at the end of September, lower than the levels in the US during the pandemic in 2020, when the Federal Reserve cut rates to help the economy, according to a monetary policy report published by the People’s Bank of China on Wednesday.

中信证券杨凡团队在周四研报中表示:“我们预计今年剩余时间政策重点将在于落实现有措施见效。”

“We expect policy focus for the rest of the year to lie in delivering results from existing measures,” said Citic Securities Co. analysts led by Yang Fan in a Thursday note.

“话虽如此,国内需求复苏依然脆弱,仍留有降息空间——特别是如果出口增速大幅放缓。”

“That said, the recovery in domestic demand remains fragile, leaving room for rate cuts — particularly if export growth slows sharply.”

阅读媒体原文 ↗