
中国经济在第三季度可能略有加速,摆脱了超过三年来的低点,这得益于该国科技产品的热销需求以及新出台的政策支持,但可能还需要进一步刺激以维持这一势头。
China's economy likely sped up slightly in the third quarter from a more than three-year low, helped by hot demand for the country's technological goods and fresh policy support, but further stimulus may be needed to sustain the momentum.
今年北京高度依赖出口推动增长,但随着人工智能相关领域的投资降温以及与欧盟的贸易紧张局势升级,这一引擎正面临日益增长的压力。
Beijing has leaned heavily on exports for growth this year, but that engine faces growing pressure as investment in AI-related sectors cools and trade tensions with the European Union escalate.
中国将信贷和资源从房地产转向高科技产业的策略,导致经济出现两极分化:强劲的工厂产出和出口掩盖了疲弱的消费和私人投资。
China's strategy of redirecting credit and resources from property towards high-tech industries has created a two-speed economy, where strong factory output and exports mask weak consumption and private investment.
周一将公布的数据预计显示,中国国内生产总值(GDP)在7月至9月期间同比增长4.4%,较第二季度的4.3%有所加速——这是路透社民意调查显示的超过三年来的最弱增速。
Data due on Monday is expected to show gross domestic product (GDP) grew 4.4% year-on-year in July-September, quickening from 4.3% in the second quarter - the weakest pace in more than three years, according to a Reuters poll.
预计的增速低于7月路透社民意调查中的4.6%预测,也将低于官方全年目标4.5%至5%的下限。
The projected growth is below the 4.6% forecast in a Reuters poll in July and would be below the lower end of the official full-year target of 4.5% to 5%.
国泰君安国际首席经济学家周浩表示:“尽管增长仍处于政府目标区间的下限附近,但最近的数据表明,经济动能在季度末有所改善,这得益于韧性十足的出口、制造业活动的回暖以及政策宽松的初步效应。”
"While growth remains near the lower end of the government's target range, recent data suggest economic momentum improved meaningfully toward the end of the quarter, supported by resilient exports, a recovery in manufacturing activity and the initial effects of policy easing," said Zhou Hao, chief economist at Guotai Junan International.
官方制造业采购经理人指数(PMI)显示,9月份制造业活动回升,结束了连续两个月的收缩;而私人制造业PMI则显示制造业活动增长达到五个月来的最高点。
The official manufacturing purchasing managers' index (PMI) showed factory activity rose in September, ending two straight months of contraction, while a private manufacturing PMI showed growth in activity hit a five-month high.
按季计算,民意调查显示经济在第三季度预计增长1.1%,较4月至6月的0.9%有所加速。
On a quarterly basis, the economy is forecast to have expanded 1.1% in the third quarter, accelerating from 0.9% in April-June, the poll showed.
9月份,中国的贸易顺差扩大幅度超出预期,因为出口激增,使该国有望超过去年创纪录的1.2万亿美元顺差,并可能进一步加剧与主要贸易伙伴的紧张关系。
China's trade surplus widened more than expected in September as exports surged, keeping the country on track to surpass last year's record surplus of $1.2 trillion and likely intensifying trade tensions with major partners.
与欧盟达成的限制中国混合动力汽车出口的协议,可能会对当前蓬勃发展的汽车贸易产生不利影响。
A deal with the EU to rein in Chinese hybrid-vehicle shipments could weigh on the booming auto trade.
英国时间周一凌晨2点将公布GDP数据。预计9月份的各项经济指标显示:工业产出增速将从8月的5.2%加快至5.5%;零售额增速则由0.4%小幅提升至0.6%。1月至9月期间,固定资产投资预计将同比下降7.3%,而1月至8月的降幅为7.2%。
GDP data is due on Monday at 0200 GMT. September activity data is expected to show industrial output growth accelerated to 5.5% year-on-year from 5.2% in August, while retail sales growth edged up to 0.6% from 0.4%. Fixed-asset investment in January-September is projected to have fallen 7.3%, versus a 7.2% drop in January-August.
根据调查预测,第四季度GDP增速有望小幅升至4.5%,全年增速也将维持在4.5%的水平;不过到2027年增速或将回落至4.4%。
GDP growth is forecast to edge up to 4.5% in the fourth quarter, putting full-year growth at 4.5%, before easing to 4.4% in 2027, according to the poll.
9月下旬,在国务院承诺采取更强有力的措施提振经济增长、实现年度目标后,北京又推出新一轮扶持措施,包括定向降息及房贷补贴等。本月早些时候,有关部门还拨出5500亿元人民币(约合820亿美元)的未使用政府债务额度,以缓解地方政府的财政压力并支持基础设施建设。
In late September, Beijing rolled out a fresh round of support measures, including targeted interest-rate cuts and mortgage subsidies, after the cabinet pledged stronger action to shore up growth and meet its annual target. Earlier this month, authorities also allocated 550 billion yuan ($82 billion) in unused government debt quotas to help ease local government financial strains and support infrastructure spending.
荷兰国际集团大中华区首席经济学家宋林在报告中指出:“目前仍有出台更多扶持措施的空间,比如促进就业与增收的政策,以及其他拉动内需的手段。如果年底经济势头依然疲软,政策制定者可能会进一步实施财政刺激措施并加大货币政策宽松力度。”由于生产者价格指数持续上涨、消费通胀有所回升,中国央行实施大规模货币宽松的空间有限,因此未来中国很可能更多依靠财政刺激手段来推动经济增长。
"There remains room for further support measures, such as policies to boost employment and incomes and other measures to boost domestic demand," Lynn Song, ING's chief Greater China economist, said in a note. "Should economic momentum remain subdued into year-end, policymakers may respond with further fiscal stimulus and a broader easing of monetary policy." China is likely to rely more on fiscal stimulus to spur growth, as faster producer price gains and a pickup in consumer inflation leave the central bank with limited room for high-profile monetary easing.
接受路透社调查的分析师们预计,在2027年第一季度之前,中国央行将维持贷款市场报价利率及银行存款准备金率不变。
Analysts polled by Reuters expect the central bank to keep its benchmark lending rates, the loan prime rates, and banks' reserve requirement ratio unchanged through the first quarter of 2027.
预计12月召开的中央政治局会议以及年度中央经济工作会议,或将为外界提供有关北京明年政策重点的新线索。
An expected Politburo meeting and the annual Central Economic Work Conference in December could offer fresh clues on Beijing's policy priorities for next year.