中国的增长在第三季度加速超过预期，提升了经济实现北京年度目标的可能性，并削弱了进一步宽松措施的前景。
China’s growth accelerated more than expected in the third quarter, boosting the odds of the economy reaching Beijing’s annual target and dimming the prospects for additional easing measures.
根据国家统计局周一发布的数据，国内生产总值同比增长4.5%，而第二季度为4.3%。这高于彭博社调查的经济学家的中位数预测4.4%。
Gross domestic product grew 4.5% from a year ago after a gain of 4.3% in the second quarter, according to data released by the National Bureau of Statistics on Monday, compared with the median forecast of 4.4% by economists surveyed by Bloomberg.
这使得今年头九个月的累计增长达到4.6%，处于政府年度目标4.5%至5%的范围内。
That took expansion in the first nine months of the year to 4.6% — within the government’s annual goal of 4.5% to 5%.“Bigger fiscal spending helped both fixed asset investment and retail sales,” said Xing Zhaopeng, senior China strategist at Australia & New Zealand Banking Group.
“更大的财政支出既拉动了固定资产投资，也提振了零售销售，”澳大利亚及新西兰银行集团高级中国策略师邢自鹏表示。“复苏仍不够稳固，因为财政前景不稳定。问题在于未来财政扩张能起到多大作用。我们仍然看到2027年存在下行风险。”
“The recovery remains unsolid because the fiscal outlook is not stable. The question will be how much fiscal expansion can do in the future. We still see a downside risk to 2027.”