
政府有信心实现2026-27财年8万亿卢比的资本收入目标,并希望超额完成,投资和公共资产管理部秘书阿鲁尼什·乔拉表示。“我们设定了8万亿卢比的资本收入目标,其中包括资产出售和资产变现,”他说。“我们将实现8万亿卢比的年度撤资目标,并希望超额完成,”他补充道。乔拉表示,政府已通过这些途径筹集了6200亿卢比。
The government is confident of meeting its ₹80,000 crore capital receipts target for FY27 and hopes to exceed it, Arunish Chawla, Secretary, Department of Investment and Public Asset Management , said." We have a target of 80,000 crores for capital receipts, and that includes both asset sales and monetisations,“ he said. "We will achieve our yearly target of 80,000 crore for disinvestment, and hopefully exceed it,” he added. Chawla said the government has already raised ₹62,000 crore through these routes.
政府的项目管线包括拟于2027年3月前上市印度基础设施融资公司,以及印度工业发展银行的战略撤资。政府还在为另一家印度煤炭子公司上市做准备,预计东南煤田将在未来六个月上市,此前马哈纳迪煤田已启动首次公开募股(IPO)。
The government's pipeline includes the proposed listing of India Infrastructure Finance Company Ltd before March 2027 and the strategic disinvestment of IDBI Bank. It is also preparing for another Coal India subsidiary listing, with South Eastern Coalfields expected to come to the market in the next six months, following the Mahanadi Coalfields IPO.
我们先从马哈纳迪煤田说起,因为这是今天的重大新闻。IPO价格区间已定为每股129-136卢比,通过发售要约方式发行,发行规模为898.1亿卢比。请在18日认购开启前,为我们梳理其背后的理由和考量。
Let's start with Mahanadi Coalfields because that's the big news of the day. The price band for the IPO has been announced at ₹129-136 per share. That's an issue size of ₹8,981 crore through an offer for sale . Take us through the rationale and the thinking ahead of the subscription opening on the 18th.
马哈纳迪煤田是最盈利、规模最大的煤田,贡献了印度煤炭公司近30%的产量,以及全国煤炭总产量的约20%,财务表现优异。马哈纳迪煤田上市的原因首先是,印度煤炭公司正直接进军绿色和可再生能源运营,自身有投资需求,特别是在煤炭气化等其他领域。马哈纳迪煤田未来也需要资金满足自身需求,包括在采矿技术、清洁煤技术和煤炭气化方面的投资,以实现多元化发展。此次上市将使马哈纳迪煤田能够进入资本市场融资。
Mahanadi Coalfields, as you know, is the most profitable and largest coalfield, contributing almost 30% of Coal India's production and about 20% of the country's total coal production. Its financials are excellent. The reason Mahanadi Coalfields is being listed is, first, that Coal India is now getting directly into green and renewable energy operations. It has its own investment requirements, particularly in other sectors, including coal gasification. Mahanadi Coalfields itself would need capital in the future for its own requirements, including investments in mining technology, clean coal technologies and coal gasification, as it wants to diversify. This listing will enable Mahanadi Coalfields to access the markets.
这将使印度煤炭公司能够为其自身的投资需求筹集一笔初始整笔资金,并为马哈纳迪煤炭公司未来为满足资本需求进入资本市场铺平道路。就定价而言,该价格一直是公平且克制的。其核心理念是为投资者留出一定的利润空间。此举正是从这一角度出发的。投资者还应记住,印度煤炭公司、其子公司以及马哈纳迪煤炭公司都是高股息股票。
It will enable Coal India to mobilise an initial lump sum for its own investment requirements and open the way for Mahanadi Coalfields to access capital markets in the future for its capital needs. As far as pricing is concerned, it has been fair and restrained. The idea is to leave something on the table for investors. It has been done from that perspective. Investors should also remember that Coal India, its subsidiaries and Mahanadi Coalfields are high-dividend-paying stocks.
它们向股东支付定期股息。任何在其投资组合中持有这些股票以追求增长的人也应牢记,除了价格升值之外,它们还是高股息股票,并且将继续保持这一特点。您提到了马哈纳迪公司自身的资本需求,并表示此次上市为其未来筹集资本开辟了途径。您预计马哈纳迪公司会有什么样的资本需求,您认为它多久会需要走这条路?
They pay regular dividends to shareholders. Anyone holding these stocks in their portfolio for growth should also keep in mind that, in addition to the price appreciation, they are high-dividend-paying stocks and will continue to be so. You mentioned Mahanadi's own capital requirements and said the listing opens up an avenue for it to raise capital in the future. What kind of capital requirements do you envisage for Mahanadi, and how soon do you think it will need to go down that route?
在此次首次公开募股中,我们从10%的股权发售开始,这部分收益归印度煤炭公司所有。如您所知,根据印度证券交易委员会的规定,持股比例必须在特定时期内(比如三年左右)降至75%。额外的15%可供马哈纳迪煤炭公司用于满足其自身的资本支出需求。这些需求包括对清洁煤技术的投资,例如更多的洗煤厂。此外,由于它是国内非焦煤的主要生产商,且产品供应电力部门,它还在寻求与奥里萨邦政府合作投资下游电力生产。
In the IPO, we are starting with a 10% offer for sale, which goes to Coal India. As you know, under SEBI regulations, it has to come down to 75% within a particular period, say three years or so. The additional 15% is available to Mahanadi Coalfields to meet its own capex requirements. These include investments in clean coal technologies, such as more coal washeries. In addition, as it is a major producer of non-coking coal in the country, which goes to the power sector, it is also looking to invest in downstream power production with the government of Odisha.
它需要对机械化采矿、机械化铁路装车和其他此类领域进行投资。未来,它还着眼于煤炭气化,以便满足化肥等其他行业的需。印度煤炭公司本身情况如何?马哈纳迪股权发售的收益是否足够,或者我们也在考虑为印度煤炭公司进行更多融资?印度煤炭公司将需要更多资本,因此其中一部分资金将来自此次上市。
It needs to invest in mechanised mining, mechanised rail loading and other such areas. In the future, it is also looking at coal gasification so that the demands of other sectors, such as fertilisers, can be met. What about Coal India itself? Will the proceeds from the Mahanadi offer for sale be enough, or are we looking at more fundraising for Coal India as well? Coal India will need more capital, so some of it will come from this listing.
此外,在未来,我们还在考虑东南煤炭公司(South Eastern Coalfields)的上市事宜。我们希望此举能为印度煤炭公司(Coal India)提供充足资金,以满足其在可再生能源和绿色能源方面的直接运营需求。这将有助于印度煤炭公司从单纯的控股公司,转型为兼具控股和直接运营业务的实体。您预计东南煤炭公司何时上市?
In addition, in the future, we are also looking at the listing of South Eastern Coalfields. We hope this will give Coal India enough funds to meet its direct operational requirements on the renewable and green energy side. That will help move Coal India from being a pure holding company to an entity that has both holding and direct operations. When do you envisage the South Eastern Coalfields listing?
让我们先完成马哈纳迪煤炭公司(Mahanadi)的事宜。但我们希望再过六个月,能推出另一家公司的上市和另一个发行项目,投资者可以对此有所期待。
Let's get through with Mahanadi first. But we are hoping that in another six months, we will come up with another listing, another issue, and investors should look forward to it.
我们正在谈论股票发售(OFS)管道。从数据来看,通过股票发售途径已经筹集了近560万亿卢比。目标是什么?您希望本财年结束时的愿景是什么?
We are talking about the OFS pipeline. Looking at the numbers, close to ₹56,000 crore has already been mopped up through the OFS route. What's the target? What is the aspiration you hope to close this financial year with?
我们的资本收入目标是80万亿卢比,其中包括资产出售和货币化。我们已经通过这些机制实现了62万亿卢比。我们的筹备项目中还有印度基础设施金融公司(IIFCL)的上市,我们希望在当前财年完成。我们还在国家公路方面有一个公开邀约,即公路基础设施信托基金(Raajmarg InvIT)。这将是第二期。第一期在上一财年取得了成功,第二期目前正在推进中。
We have a target of ₹80,000 crore in capital receipts, which includes both asset sales and monetisation. We have already achieved ₹62,000 crore through these mechanisms. We also have the IIFCL listing in the pipeline, which we hope to complete in the current financial year. We also have a public invitation on the national highways side, the Raajmarg InvIT. This will be the second edition. The first one was successful last financial year, and the second is now underway.
这也将为资金库添砖加瓦。至于剩余的股票发售,市场刚刚复苏。因此,我们重新回到了筹划阶段。我们正在进行评估,并将根据具体资产做出决定。但我们将实现80万亿卢比的年度资本收入目标,并有望超越这一目标。印度基础设施金融公司的时间表是什么?可能的发行规模是多少?
That will also add to the kitty. As far as the remaining offer for sales are concerned, the markets have just recovered. So, we are back to the drawing board. We are taking a look and will take an asset-wise decision. But we will achieve our yearly target of ₹80,000 crore in capital receipts and hopefully exceed it. What is the timeline for IIFCL? What's the likely issue size?
我们正在加紧推进。我们希望在当前财年的3月之前完成,因此所得款项将计入本财年的目标。
We are working on it. We are hoping to complete it before March in the current financial year, so the proceeds from that will count towards this financial year's target.
现在让我谈谈IDBI银行。在这十年中的很大一部分时间里,我们一直在报道IDBI银行战略出售可能完成的消息。
Let me now talk about IDBI Bank. For a good part of this decade, we've been reporting on the likely closure of IDBI Bank's strategic sale.
鉴于您现在有了竞标者费尔法克斯(Fairfax),您对这笔交易将在本财年内完成是否有信心,还是它可能会延期到下一个财年?
Do you feel confident now that you have a bidder in place, Fairfax, that this deal will close in this financial year, or could it spill over into the next?IDBI is a reform in continuum.
IDBI是一项持续推进的改革。IDBI的重组分为第一阶段,即2003至2004年其实现公司化之时。第二阶段是在2018至2019年,当时印度人寿保险公司(LIC)获得了多数股权,政府成为了少数股权股东。从这个角度来看,它不再是一家国有企业。第三阶段始于它脱离及时纠正措施框架并开始提供正常银行业务之后。当时在2021年,有关重组IDBI银行的公告发布,而这一进程于2022年启动。
The restructuring of IDBI had its first stage in 2003-04, when it was corporatised. The second stage was in 2018-19, when LIC was given the majority share and the government became a minority shareholder. From that point of view, it ceased to be a government company. The third stage began after it came out of the Prompt Corrective Action framework and started normal banking services. At that time, in 2021, the announcement was made about restructuring IDBI Bank, and the process started in 2022.
我们已经完成了两圈。第一圈是意向书阶段,第二圈是标书邀请阶段。第三圈将交由印度储备银行(RBI),因为印度储备银行将进行最终的适格性评估。我们正在稳步推进,并希望完成这笔交易。
We have already completed two laps. The first lap was the expression of interest stage, and the second lap was the requests for proposal stage. The third lap goes to the RBI, because the RBI will carry out the final fit-and-proper assessment. We are moving along, and we hope to close the deal.