字号·· | 护眼
彭博社

柴油价格跌破每加仑6美元,缓解了关键的通胀压力Diesel Falls Below $6 a Gallon, Easing Key Inflationary Pressure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国零售柴油价格自9月初以来首次跌破每加仑6美元,这减轻了今年秋季推高能源和食品价格的一项关键通胀输入要素的压力。

US retail diesel prices dropped below $6 a gallon for the first time since early September, taking some pressure off a key inflationary input that has pushed the price of energy and food higher this fall.

根据美国汽车协会的数据,周一零售柴油价格降至每加仑5.9989美元,低于9月下旬每加仑超过6.5D美元的峰值。

Retail diesel prices dropped to $5.9989 a gallon on Monday, according to AAA, down from a peak over $6.50 a gallon in late September.

自美伊战争爆发以来,柴油供应比大多数其他燃料受到的挤压更为严重,切断了通过霍尔木兹海峡的能源运输长达数月。尽管原油货运量已经恢复,但燃料供应仍然受到限制。乌克兰对俄罗斯炼油厂的无人机袭击此后加剧了这一短缺,迫使俄罗斯(在正常时期是世界第二大柴油出口国)限制柴油出口直至1月底。

Diesel supplies have been squeezed tighter than most other fuels since the US-Iran war began, choking off energy shipments through the Strait of Hormuz for months. And while crude oil cargoes have recovered, fuel remains curtailed. That shortage has since been exacerbated by Ukrainian drone strikes on Russian oil refineries, pushing the country — in normal times the world’s second-largest exporter of diesel — to curb diesel shipments through the end of January.

由此导致的价格飙升挤压了美国和世界各地的农民、卡车司机和普通消费者。柴油因其在驱动将食品运往杂货店的拖挂式卡车、农业设备、家庭取暖甚至数据中心备用发电机方面的作用,常被称为“全球经济的驮马燃料”。柴油价格上涨对整个经济的影响可以从创下2022年以来最快涨幅的批发通胀中看出。

The resulting price spike has squeezed farmers, truck drivers and everyday consumers in the US and around the world. Diesel is often referred to as the “workhorse fuel of the global economy” for its role in powering tractor-trailers hauling food to grocery stores, farm equipment, home heating and even backup electricity generators at data centers. The economy-wide impacts of higher diesel prices can be seen in wholesale inflation that’s risen at the fastest pace since 2022.

白宫为遏制今秋中期选举前的柴油成本做出了努力,采取了一系列措施,从放宽对一种免税染料燃料的限制,到试图从俄罗斯进口柴油。这些努力在选举方面基本上没有成功,共和党人遭遇了历史性的惨败。

The White House worked to rein in diesel costs ahead of this fall’s midterm elections, with a range of measures from loosening restrictions around a tax-free dyed variant of the fuel to attempting to import diesel from Russia. The efforts, at least electorally, proved largely unsuccessful, with Republicans suffering historic losses.

可以肯定的是,价格已经大幅下降,且车队规模的供应协议通常允许卡车司机支付低于标价的燃料价格。与此同时,取暖油期货周五结算价接近每加仑4.26美元,远低于今年的最高价格。D但这是有记录以来最高的季节性价格。同样,零售价格仍高于2026年之前记录的最高价格。

To be sure, prices have come down meaningfully, and fleet-wide supply agreements often allow truckers to pay less for fuel than the listed retail price. Meanwhile, heating oil futures settled Friday near $4.26 a gallon — well off the highest prices this year. But that’s the highest seasonal price ever recorded. The retail price, similarly, is still above the highest price ever recorded before 2026.

阅读媒体原文 ↗