
《华尔街日报》于周日报道称,特朗普政府计划将英伟达、亚马逊、微软、OpenAI和Anthropic等20多家企业指定为人工智能(AI)“国家队”。此举旨在帮助美国AI公司在海外市场击败中国竞争对手,赢得业务。
The Trump administration plans to name Nvidia, Amazon, Microsoft, OpenAI and Anthropic among more than two dozen AI “national champions”, The Wall Street Journal reported on Sunday. The aim is to help US AI firms win business overseas against Chinese rivals.
知情人士向久保田玲子(Yoko Kubota)和阿姆里特·拉姆库马尔(Amrith Ramkumar)透露,这一宣布最早可能在未来一周内作出。《华尔街日报》报道称,商务部长霍华德·卢特尼克将公布AI“国家队”名单。不过,时间表仍有可能改变。
People familiar with the plans told Yoko Kubota and Amrith Ramkumar that the announcement could come within the next week. Commerce Secretary Howard Lutnick would unveil the list of AI national champions, the Journal reported. The timing could still change.
面向外国买家的一揽子交易 该计划旨在说服外国政府和企业选择美国AI而非中国技术。《华尔街日报》报道称,该计划将把美国芯片、AI模型和其他产品打包成更便于海外客户购买的一揽子方案。
A package deal for foreign buyers The programme aims to persuade foreign governments and companies to choose US AI over Chinese technology. It would bundle American chips, AI models and other products into packages that are easier for overseas customers to buy, according to the Journal.
商务部已经负责运营美国AI出口计划。2025年7月的一项行政命令设立了该计划,旨在向海外销售完整的美国AI打包方案。今年7月,商务部表示,企业集团已提交78份申请。该部门称,其指定的打包方案可能会获得政府游说支持、联邦融资以及更快的出口许可审查。
Commerce already runs the American AI Exports Program. A July 2025 executive order set it up to sell full packages of US AI abroad. In July this year, the department said groups of companies had filed 78 applications. Packages it designates may get government advocacy, federal financing and faster export licence reviews, it said.
中国也在向海外积极推广其AI技术。10月,中国官媒报道称,北京已批准深度求索(DeepSeek)和稀宇科技(MiniMax)将其模型推向海外市场。
China is pushing its own AI abroad too. In October, Chinese state media said Beijing had cleared DeepSeek and MiniMax to take their models overseas.
英伟达面临审查 《华尔街日报》报道称,该计划表明,尽管英伟达内部出现动荡,但政府仍在推进其科技战略。黄仁勋于周四辞去英伟达首席执行官职务。此前,他承认与爱丽丝·黄(Alice Huang)有染,美国官员怀疑后者为中国从事间谍活动。
Nvidia under scrutiny The plan shows the administration pressing ahead with its tech strategy despite the turmoil at Nvidia, the Journal reported. Jensen Huang resigned as Nvidia’s CEO on Thursday. He had admitted an affair with Alice Huang, whom US officials suspect of spying for China.
《华尔街日报》报道称,这些内幕加大了批评人士施加的压力,他们要求将国家安全置于市场份额之上。一些人担心,中国公司正通过出口管制的漏洞获取英伟达的顶级芯片。
The revelations have added to pressure from critics who want national security put ahead of market share, the Journal reported. Some fear Chinese companies are getting top Nvidia chips through gaps in export controls.
特朗普曾多次赞扬英伟达和黄仁勋。10月,他向黄仁勋颁发了国家科学勋章。
Trump has repeatedly praised Nvidia and Huang. In October he gave Huang the National Medal of Science.
《华尔街日报》报道称,批评人士指责卢特尼赫领导的商务部未能堵住这些漏洞。该报此前曾报道称,卢特尼克在贸易谈判期间对惹恼北京持谨慎态度。上周,财政部长斯科特·贝森特表示,商务部在将美速(Megaspeed)列入黑名单一事上“拥有最终决定权”。这家新加坡公司是英伟达案的核心所在。
Critics have accused Lutnick’s Commerce Department of failing to close those gaps, the Journal reported. It had previously reported that he was wary of angering Beijing during trade talks. Last week, Treasury Secretary Scott Bessent said Commerce “has the pen” on blacklisting Megaspeed. The Singapore firm sits at the centre of the Nvidia case.
这份名单预计将在特朗普前往中国访问的那一周出炉。他将于11月18日至19日出席在深圳举行的亚太经合组织峰会。他计划在那里会见中国国家主席习近平。
The list would land in the week Trump travels to China. He attends the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen on 18 and 19 November. He plans to meet Chinese President Xi Jinping there.