字号·· | 护眼
路透社

交易员押注欧洲央行到2027年底前加息三次,欧元区收益率上升Euro zone yields rise as traders bet on three ECB hikes by late 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年11月30日,爱尔兰都柏林,瓦西里·科尔尼茨基神父在圣母慰藉教堂举行的乌克兰天主教弥撒上主持仪式,捐款用的欧元纸币放在奉献篮中。路透社/克洛达·基尔科因Donations of Euro notes rest in an offerings basket during mass by Fr. Vasyl Kornitsky at a Ukrainian Catholic mass held in Our Lady of Consolation church, in Dublin, Ireland, November 30, 2025. REUTERS/Clodagh Kilcoyne

德国政府债券收益率周一上涨,此前上周因强劲的美国数据引发通胀担忧并重燃市场对欧洲央行到2027年底前加息三次的押注,导致收益率大幅跳升。

German government bond yields rose on Monday after last week's jump triggered by strong US data that stoked inflation concerns and revived bets on three European Central Bank rate hikes by late 2027.

地缘政治仍是关注焦点。伊朗军方称一艘油轮在霍尔木兹海峡触雷起火,而美国总统特朗普告诉顾问,如果德黑兰或胡塞武装没有新的挑衅,他可能暂缓打击伊朗。

Geopolitics stayed in focus, with Iran's army saying a tanker caught fire after hitting a mine in the Strait of Hormuz, while US President Donald Trump told advisers he may hold off from striking Iran if there were no new provocations from Tehran or the Houthis.

德国10年期政府债券收益率上涨3个基点,报3.38%。周五曾触及3.3895%,为自10月22日以来最高水平,并录得自9月中旬以来最大单周涨幅。

Germany’s 10-year government bond yields were up 3 basis points at 3.38%. They hit 3.3895% on Friday, the highest level since October 22, and recorded their biggest weekly rise since mid-September.

对政策利率预期更敏感的德国2年期政府债券收益率下跌3个基点,报3.15%。周五曾升至3.1553%,为自10月14日以来最高。

German 2-year government bond yields , more sensitive to expectations for policy rates, were down 3 bps at 3.15%. They reached 3.1553% on Friday, the highest since October 14.

然而,一些分析师强调,在美国消费者物价数据公布后,并无重大基本面消息推动欧元区债券走势。

However, some analysts underlined there had been no major fundamental news to drive euro zone bonds after US consumer price figures.

在热于预期的消费者物价通胀数据和美联储鹰派言论推动下,对利率敏感的2年期美国国债收益率周五录得两年多来最大单周涨幅。

Interest-rate-sensitive 2-year Treasury yields recorded the largest weekly increase in more than two years on Friday after hotter-than-expected consumer price inflation and hawkish Federal Reserve commentary.

RBC蓝湾资产管理首席投资官马克·唐宁表示:“RBC蓝湾预计欧洲地区利率将继续跑赢美国。”

"RBC BlueBay expect rates in the European region to continue outperforming the US," Mark Dowding, BlueBay chief investment officer at RBC BlueBay Asset Management, said.

他补充道:“鉴于公司认为中东局势升级的可能性大幅降低,随之而来的是能源价格组合应恢复下行轨迹,这将不成比例地利好欧洲固定收益和风险资产。”

"Given the firm’s view that escalation in the Middle East is much less likely, it follows that the energy price complex should resume its downward trajectory and that will benefit European fixed income and risk disproportionately," he added.

欧洲央行欧元短期利率远期合约隐含存款利率将从目前的2.50%升至2027年底的3.23%,高于上周初隐含的约3%。远期合约还隐含12月利率为2.75%。意大利10年期债券收益率下跌0.5个基点,报4.43%。

ECB euro short-term rate forwards implied the deposit rate would climb to 3.23% by late 2027 from the current 2.50%, up from about 3% priced in early last week. They also implied a rate of 2.75% by December. Italian 10-year yields dropped 0.5 bps to 4.43%.

法国国债(OAT)与避险资产德国国债(Bund)之间的收益率差——即市场衡量投资者要求持有法国债务的风险溢价的指标——上升了 1 个基点,至 154.50 个基点。该差值于 10 月 22 日触及 177.71 个基点,为 2011 年 11 月中旬欧元区主权债务危机最严重时期以来的最高水平。

The yield gap between French OATs and safe-haven German Bunds – a market gauge of the premium investors demand to hold French debt – was 1 bp higher at 154.50 bps . It reached 177.71 bps on October 22, its highest level since mid-November 2011 at the height of the euro area’s sovereign debt crisis.

“我们在法国、意大利和罗马尼亚的债券上仍维持适度的正向久期头寸,”BlueBay 的 Dowding 表示。

"We remain modestly long outright duration in France, Italy, and Romania," BlueBay's Dowding said.

然而,在明年总统大选之前,法国国债依然脆弱,投资者仍对法国的财政轨迹感到担忧。

However, French OATs remained vulnerable ahead of next year's presidential election, with investors still fretting over France's fiscal trajectory.

阅读媒体原文 ↗