
Investing.com —— 周二,欧元区政府债券收益率持稳,基准德国借贷成本徘徊在一个半月多以来的最低水平附近。在全球原油价格持续暴跌之际,在关键的美国通胀报告出炉前,固定收益交易台获得了强有力的反通胀缓冲。
Investing.com - Eurozone government bond yields traded flat on Tuesday, with benchmark German borrowing costs hovering near their lowest levels in over a month and a half, as a sustained collapse in global crude oil prices provided fixed-income desks with a powerful disinflationary buffer ahead of a critical U.S. inflation report.
作为基准的德国10年期国债收益率基本持平于3.253%,在周一跌至六周多以来的最低点后进行整固。在收益率曲线前端,对政策敏感的德国两年期收益率当日也保持平稳,维持在2.979%,交易员选择保持观望。
The benchmark German 10-year Bund yield was largely unchanged at 3.253%, consolidating after dropping on Monday to its lowest point in more than six weeks. At the front end of the curve, the policy-sensitive two-year German yield was also flat on the day, holding steady at 2.979% as traders opted to keep their powder dry.
原油期货周二再跌1%,至每桶91.56美元,暴跌至9月上旬以来的最低水平,稳稳跌破了100美元的心理关口。
Crude futures fell another 1% on Tuesday to $91.56 a barrel, plunging to their lowest levels since early September and settling comfortably below the psychological $100 threshold.
随着投资者将希望寄托在使用国和伊朗之间可能举行的外交会谈上,能源抛售潮加速,这大大降低了波斯湾爆发更大规模冲突的直接威胁。
The energy sell-off has accelerated as investors pin their hopes on potential diplomatic talks between the United States and Iran, which has significantly dialed back the immediate threat of a wider conflict in the Persian Gulf.
对欧洲债券交易员而言,燃料投入成本的降低改变了游戏规则。整个10月,飙升的油价一直威胁着要压缩企业利润率并打破消费者通胀预期的锚定,给欧洲央行施加了压力,迫使其在地区经济停滞的情况下仍维持限制性的借贷成本。
For European bond traders, the cheapening of fuel inputs is a game-changer. Throughout October, surging oil prices had threatened to compress corporate margins and unanchor consumer inflation expectations, putting pressure on the European Central Bank to maintain restrictive borrowing costs even as the regional economy stalled.


随着油价回落,这种严重的滞胀税正在迅速消退,这让久期买家有信心将收益率维持在近期秋季的低谷附近。
With oil retreating, that acute stagflationary tax is rapidly dissolving, giving duration buyers the confidence to hold yields near their recent autumn troughs.



受美国CPI和美联储加息押注上升影响而停滞不前 尽管能源领域带来了根本性的纾困,但欧洲债券交易员周二拒绝激进地扩大涨势,因盘中晚些时候即将发布的美国消费者价格指数(CPI)迫在眉睫,他们实际上处于瘫痪状态。
Paralyzed by U.S. CPI and rising Fed hike bets Despite the fundamental relief emanating from the energy sector, European bond traders refused to aggressively extend the rally on Tuesday, effectively paralyzed by the looming release of the U.S. Consumer Price Index (CPI) later in the session.
跨大西洋收益率的相关性意味着,欧洲债券仍然极易受到美国经济意外情况的影响。经济学家预计,10月的美国CPI报告将显示物价以温和的速度上涨,但仍保持在足够高的水平,迫使美联储采取进一步行动。
Transatlantic yield correlations mean that European paper remains highly vulnerable to American economic surprises. Economists anticipate the October U.S. CPI report will show prices increasing at a moderate pace, but remaining stubbornly elevated enough to force the Federal Reserve into taking further action.
在上周五美国公布强劲的10月就业报告后,固定收益市场对美联储的终端利率路径进行了剧烈重新定价。根据CME的FedWatch工具,交易员目前预计下个月美联储加息的概率为84%,而一周前这一比例仅为74%。
Following a blowout U.S. October jobs report last Friday, fixed-income markets have violently repriced the Fed’s terminal rate path. Traders are now pricing in an 84% probability of a U.S. rate hike next month, a sharp increase from 74% just a week earlier, according to the CME FedWatch tool.
高于预期的通胀数据可能会巩固美联储鹰派预期,对美国国债施加巨大的上行压力,这不可避免地会产生联动效应,拖累欧洲借贷成本走高。
A hotter-than-expected inflation print would likely cement those hawkish Fed expectations, exerting intense upward pressure on U.S. Treasuries that would inevitably drag European borrowing costs higher in sympathy.
在美国通胀数据明朗化跨大西洋利率差之前,欧元区债券交易台似乎满足于在一个狭窄的防御性持仓区间内度过交易日。
Until the U.S. inflation data clarifies the transatlantic interest-rate spread, Eurozone bond desks appear content to ride out the session in a narrow, defensive holding pattern.