字号·· | 护眼
Investing

德国国债收益率跌至8月低点,油价单周暴跌20%削弱通胀担忧German yields slide to Aug lows as 20% weekly oil crash deflates inflation fears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com - 周四,欧元区政府债券收益率全线大幅下跌,德国基准10年期国债收益率跌至8月以来最低水平,因原油价格单周暴跌20%以及民主党在美国中期选举中大获全胜,迅速消解了主权债券市场的滞胀担忧。

Investing.com - Eurozone government bond yields tumbled across the curve on Thursday, with Germany’s benchmark 10-year yield sinking to its lowest level since August, as a staggering 20% weekly collapse in crude oil prices and a decisive Democratic sweep in U.S. midterm elections rapidly drained stagflation fears out of sovereign debt markets.

德国基准10年期国债收益率跌至3.27%,果断跌破秋季以来的支撑位,刷新近三个月低点。

The benchmark German 10-year Bund yield fell to 3.27%, breaking decisively through autumn support levels to print its lowest mark in nearly three months.

在收益率曲线短端,对政策敏感的2年期德国国债收益率暴跌至2.984%,跌破关键的3%关口,触及10月2日以来最低水平。

At the short end of the curve, the policy-sensitive two-year Bund yield tumbled to 2.984% - cracking the critical 3% threshold to touch its lowest level since October 2.

布伦特原油期货隔夜暴跌近9%,跌破每桶100美元关口,交投于9月中旬以来未见的水平。跌势将布伦特原油本周累计跌幅扩大至约20%。若跌势持续至周五收盘,这将标志着自2020年4月以来原油价格最大单周跌幅,当时疫情封控曾短暂推动美国原油基准价进入负值区间。

Brent crude futures dived nearly 9% overnight, slipping below the $100-a-barrel benchmark to trade at levels unseen since mid-September. The plunge extended Brent’s cumulative losses this week to roughly 20%. If sustained through Friday’s close, the decline would mark the largest weekly drop in oil prices since April 2020, when pandemic lockdowns drove U.S. crude benchmarks temporarily into negative territory.

对于欧洲债券配置者而言,能源价格崩盘在几个交易日内就重塑了宏观经济图景:整个10月,飙升的原油和天然气价格给欧元区注入了急性滞胀摩擦,威胁迫使欧洲央行在区域需求停滞、德国消费疲软的背景下再次被迫防御性加息。

For European bond allocators, that energy collapse has rewritten the macroeconomic landscape in a matter of sessions: Throughout October, soaring crude and natural gas prices had injected acute stagflationary friction across the euro zone, threatening to force the ECB into another defensive interest-rate increase despite stalling regional demand and weak German consumer spending.

随着油价基准大幅下跌,此前支撑盈亏平衡通胀率居高不下的进口成本压力正在消退,缓解了企业资产负债表压力,也减轻了欧洲家庭实际收入沉重的税负。

With oil benchmarks in freefall, the imported cost pressures that had underpinned elevated breakeven inflation rates are evaporating, relieving corporate balance sheets and lifting a heavy tax off European household real incomes.

中期选举大胜点燃美伊冲突缓和希望 能源价格的剧烈释放直接源于华盛顿,美国选民让民主党在中期选举中取得一系列惊人胜利,从唐纳德·特朗普总统领导的共和党手中夺取了国会完全控制权。民主党在国会的大胜深刻改变了市场对美国中东外交政策的预期:交易部门正在推算,由反对党控制的众议院和参议院将积极行使战争权力监督职能,限制白宫在本周早些时候对伊朗设在格什姆岛的设施实施防御性打击后,再采取单边军事行动的能力。

Midterm sweep ignites hopes for U.S.-Iran war off-ramp The dramatic decompression of energy prices stems directly from Washington, where American voters swept Democrats to a series of stunning midterm victories, wresting full control of Congress from President Donald Trump’s Republicans. The scale of the Democratic congressional takeover has profoundly altered market assumptions regarding U.S. foreign policy in the Middle East: Trading desks are calculating that an opposition-controlled House and Senate will actively assert war powers oversight, restricting the White House’s ability to conduct further unilateral military action following defensive strikes against Iranian installations on Qeshm Island earlier this week.

这一政治变局重燃了华盛顿和德黑兰将被迫投入卡塔尔斡旋的幕后外交的预期,大幅降低了市场认为可能无限期关闭霍尔木兹海峡油轮通行的更广泛冲突的威胁。

The political shift has revived expectations that Washington and Tehran will now be compelled to lean into Qatari-mediated backchannel diplomacy, sharply diminishing the perceived threat of a wider conflict that could indefinitely shutter tanker transit through the Strait of Hormuz.

英格兰银行预计将实施鸽派加息 英格兰银行普遍预计将实施自2023年以来的首次加息,推动英国银行股当日上涨。然而,债券市场反应较为平淡,10年期英国国债收益率徘徊在前一交易日触及的自8月以来最低水平5.098%附近。

BoE’s dovish rate hike expected The Bank of England is widely-expected to deliver its first rate hike since 2023, sending UK banks rallying on the day. However, bonds were more subdued, with the 10 year gilt yield lingering at its lowest since August touched in the previous session of 5.098%.

跟踪英格兰银行利率预期的2年期英国国债收益率处于一个多月来的低位4.72%。

The 2 year gilt yield, which tracks, BoE rate expectations, was at over one month lows of 4.72%.

“我们预期将是一次鸽派加息。我们的观点依然是,今天应该是本轮周期的最后一次加息,”杰富瑞的Mohit Kumar表示。

"Ee expect a dovish hike. Our view remains that today should be the last hike for this cycle," Jefferies’ Mohit Kumar said.

阅读媒体原文 ↗