字号·· | 护眼
海峡时报

核安全监管机构:今冬乌克兰发生核事故的风险正在增加Risk of nuclear accident in Ukraine increasing this winter, atomic safety regulators say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

奥斯陆,11月16日电 —— 代表38个国家的核安全监管机构周一表示,今年冬天乌克兰发生核事故的风险正在增加,并敦促俄罗斯停止对该国电力基础设施的袭击。

OSLO, Nov 16 - The risk of a nuclear accident in Ukraine is increasing this winter, nuclear safety regulators representing 38 countries said on Monday, urging Russia to stop its attacks on the country's power infrastructure.

莫斯科加大了对乌克兰能源设施的无人机和导弹袭击,目标包括发电厂、输电线路和变电站,而这一系统在近五年的冲突后已遭削弱。

Moscow has stepped up its drone and missile attacks on Ukrainian energy installations, such as plants, power lines and electricity substations, a system already weakened after nearly five years of conflict.

“我们共同……对俄罗斯对乌克兰战争引发的核安全风险增加,以及其持续袭击该国能源基础设施,表示深切关切,”这些机构在一份联合声明中表示,路透社在发布前看到了该声明。

"Together we... express our deep concern about the increasing risks to nuclear safety arising from Russia's war against Ukraine, and its continued attacks on the country's energy infrastructure," the bodies said in a joint statement seen by Reuters ahead of publication.

“我们共同认为,俄罗斯迫切需要停止袭击乌克兰的核设施以及维持其安全运行所必需的能源基础设施。”这些监管机构的主要担忧是,如果没有来自电网的稳定电力供应,乌克兰核电站要保持核材料冷却、避免熔毁将变得越来越困难。

"Together, (we) see an urgent need for Russia to cease attacks against Ukraine's nuclear facilities and the energy infrastructure essential to their safe operation." The regulators' key concern is that, without a stable electricity supply from the grid, it becomes more and more difficult for Ukrainian nuclear plants to keep their nuclear material cool and avoid a meltdown.

如果发生这种情况,可能会像1986年切尔诺贝利灾难那样向空气中释放放射性物质,那被认为是世界上最严重的民用核事故。

If that were to occur, there could be releases of radioactivity into the air as happened during the 1986 Chornobyl disaster, considered to be the world's worst civil nuclear accident.

那次事故将碘-131、铯-134和铯-137扩散到了乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯以及欧洲北部和中部的部分地区。

The accident spread iodine-131, caesium-134 and caesium-137 across parts of Ukraine, Belarus, Russia, and northern and central Europe.

发出呼吁的机构包括:欧洲放射防护主管当局负责人会议(HERCA)、西欧核监管机构协会(WENRA)以及北欧辐射安全主管当局负责人会议(NORA)。

The bodies behind the call are HERCA, the Heads of the European Radiological Protection Competent Authorities; WENRA, the Western European Nuclear Regulators Association; and NORA, the Heads of the Nordic Radiation Safety Authorities.

它们共同代表38个国家,包括所有欧盟国家、美国、英国、加拿大和日本等。

Together they represent 38 countries, including all EU countries, the US, Britain, Canada and Japan, among others.

“如果我们采取行动,有可能阻止这种局面” 在接受采访时,HERCA和NORA负责人佩尔·斯特兰德表示,俄罗斯近几周的袭击变得更加致命,例如使用携带更大载荷、打击更精准的无人机。

'POSSIBLE TO STOP THIS SITUATION IF WE ACT' In an interview, Per Strand, the head of HERCA and NORA, said Russian attacks had become deadlier in recent weeks, for example, by using drones that carry bigger payloads and are more precise in their targeting.

“由于俄罗斯的这一新战术,……显然今年冬天发生核事故的风险最高,”他告诉路透社。

"Because of this new tactic of the Russians, ... clearly the highest risk will be this winter for a nuclear accident," he told Reuters.

他说,最坏的情况将是乌克兰电网全国性大停电,这将同时影响乌克兰的九座在运核反应堆。

The worst-case scenario, he said, would be a nationwide blackout of the Ukrainian power grid that would affect Ukraine's nine producing nuclear reactors simultaneously.

他说:“九座反应堆同时面临(放射性物质)释放的可能性,将是一种相当严重的局面。”

"Nine reactors at the same time with the potential of (radioactive) releases would be quite a severe situation," he said.

他强调,如果现在采取行动并施压俄罗斯停止袭击能源基础设施,这种局面是可以避免的。

He stressed that the situation could be avoided if action was taken now and Russia was pressured to stop its attacks on energy infrastructure.

他说,如果不这样做,欧洲国家必须在应急准备方面通力合作,以应对核事故可能带来的后果。

If not, European countries must work together on their emergency preparedness to tackle the possible consequences of a nuclear accident, he said.

四座核电站 国际原子能机构周六表示,军事活动在前一周导致乌克兰电力供应不稳定,致使该国核电站部分运行机组降低功率。

FOUR NUCLEAR PLANTS On Saturday, the International Atomic Energy Agency said military activity had caused instability in Ukraine's electricity in the preceding week, resulting in power reductions at some operating units in the country's nuclear power plants.

乌克兰拥有四座核电站,其中三座在运行,提供今年冬天约80%的用电量。其第四座、欧洲最大的扎波罗热核电站处于俄罗斯控制之下,位于靠近前线的地区。

Ukraine has four nuclear power plants, of which three are in operation, providing some 80% of the power used this winter. Its fourth, Zaporizhzhia, Europe's largest, is under Russian control in an area close to the front line.

该核电站目前不发电,但依赖外部供电来保持核材料冷却、避免熔毁。该核电站的设备由乌克兰供电。

It is not currently producing electricity but relies on external power to keep the nuclear material cool and avoid a meltdown. The plant's equipment is powered by electricity supplied from Ukraine.

国际原子能机构周六表示,自战争开始以来,扎波罗热核电站已27次失去外部供电,被迫切换至应急柴油发电机。自3月下旬以来,该核电站依靠单一外部供电线路维持运行。

Since the start of the war, Zaporizhzhia has lost off-site power 27 times, the IAEA said on Saturday, forcing it to switch to emergency diesel generators. Since late March, the plant has relied on a single off-site power line, the IAEA said.

俄罗斯和乌克兰互相指责对方袭击核电站并切断通往核电站的输电线路。

Russia and Ukraine accuse each other of striking the nuclear plant and of severing power lines leading to it.

阅读媒体原文 ↗