
克里姆林宫周一指责爱沙尼亚在自身与俄罗斯之间筑起一堵“墙”。在此之前,爱方指责莫斯科本月早些时候发动了一起未遂纵火袭击,并决定从12月1日起关闭两国之间的所有边境口岸。
The Kremlin on Monday accused Estonia of building a “wall” between itself and Russia amid its decision to close all border crossings between the two countries from Dec. 1 after blaming Moscow for an attempted arson attack earlier this month.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫在新闻发布会上回答有关塔林决定的提问时对记者表示:“爱沙尼亚正在筑起一堵‘墙’。历史表明,许多国家都曾筑墙,而这些墙从未给筑墙者带来过任何好东西。”
“Estonia is building a ‘wall.’ History shows that many countries have built walls, and these walls never brought anything good to those who built them,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters during a press briefing, in response to a question regarding Tallinn’s decision.
佩斯科夫将爱沙尼亚及其他欧洲国家对俄罗斯的破坏活动指控形容为“完全毫无根据”,并指出莫斯科驳斥了这些说法。
Peskov described accusations of sabotage by Estonia and other European countries against Russia as “completely unfounded,” noting Moscow’s rejection of the claims.
在这位发言人发表上述言论的一天前,爱沙尼亚外交部长马尔古斯·察赫特纳宣布,在发生一起“针对爱沙尼亚一家国防工业公司的未遂破坏行动”后,该国将从12月1日起关闭所有与俄罗斯的边境口岸。察赫特纳通过美国社交媒体公司X发帖宣布了这一消息,并称这一决定已通报给芬兰、拉脱维亚和立陶宛当局。
The spokesman’s remarks came a day after Estonian Foreign Minister Margus Tsahkna announced that his country will close all border crossings with Russia from Dec. 1 following a "failed sabotage attempt targeting an Estonian defense industry company.”Tsahkna made the announcement in a post through US social media company X, saying the decision had been communicated to authorities in Finland, Latvia, and Lithuania.
此前,爱沙尼亚内部安全局(KAPO)周日表示,周六上午有人试图袭击国防工业公司“三极系统”的厂区,该公司生产无人机。
His statement came after Estonia’s Internal Security Service (KAPO) said Sunday that an attempt was made on Saturday morning to attack the premises of defense industry company Threod Systems, which it said manufactures drones.
在该声明发表后,察赫特纳引用内部安全局的话在X上发文称,针对这家爱沙尼亚国防公司的未遂纵火袭击是俄罗斯军方情报机构格鲁乌下令实施的。
Following the statement, Tsahkna, citing KAPO, wrote on X that the attempted arson attack against the Estonian defense company was ordered by Russia’s military intelligence agency, the GRU.
当天晚些时候,俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃对塔斯社这一官方新闻机构表示,莫斯科将核实这些报道,并补充道:“但如果这是他们实际的计划,那就符合了又一轮侵略性和肆无忌惮的恐俄症。”关于莫斯科如何看待欧洲参与乌克兰和平谈判,佩斯科夫回忆称,迄今为止,谈判一直是在美国调解下的三方形式进行的。
Later that day, Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova told state news agency Tass that Moscow would verify the reports, adding: “But if these are their actual plans, then they fit into yet another bout of aggressive and unbridled Russophobia.”Concerning how Moscow views Europe’s involvement in Ukraine peace talks, Peskov recalled that negotiations, until now, have been conducted in a trilateral format, under US mediation.
佩斯科夫说:“此前也有人谈到欧洲人可能参与这一谈判进程。然而,我们曾多次表示,直接听取欧洲人自身的意见将是非常有用的,看看他们的立场是否真的能够为和平进程做出贡献。”
“There has also been talk about the possible involvement of Europeans in this negotiation process. However, we have repeatedly stated that it would be useful to hear directly from the Europeans themselves to what extent their position might actually contribute to a peace process,” Peskov said.
他补充说,欧洲关于继续支持俄罗斯对乌克兰的援助以及对俄罗斯实施进一步制裁的声明迄今表明,欧洲并不愿意促成当前的和平进程。
He added that statements from Europe regarding continued support for Ukraine and further sanctions on Russia have so far suggested an unwillingness to facilitate the ongoing peace process.
他补充道:“但……或许将有可能澄清欧洲人的立场,并就他们在现阶段参与谈判进程的明智性得出某种结论。”
“But ... perhaps it will be possible to clarify the Europeans’ position and reach some conclusion regarding the advisability of their participation in the negotiation process at this stage,” he added.