字号·· | 护眼
印度斯坦时报

英伟达对华芯片争端之际特朗普回应贝森特与卢特尼克分歧,排除解雇商务部长Trump addresses Bessent-Lutnick rift amid Nvidia-China chip row, rules out firing Commerce Secretary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普承认,财政部长斯科特·贝森特与商务部长霍华德·卢特尼克在华盛顿应如何应对中国的问题上存在分歧,此前两人曾因对英伟达人工智能(AI)芯片出口限制的问题发生公开争执。

US President Donald Trump has acknowledged differences between Treasury Secretary Scott Bessent and Commerce Secretary Howard Lutnick over how Washington should approach China, following a public disagreement over restrictions on Nvidia's artificial intelligence (AI) chip exports.

当被问及这两位内阁官员之间明显的紧张关系时,特朗普对记者表示,他们在对待北京的问题上持有截然不同的观点,但强调他理解双方的立场。

Asked about the apparent tensions between the two Cabinet officials, Trump told reporters they held contrasting views on dealing with Beijing, but stressed that he understood both positions."

“一个想对中国友好,一个想跟中国大干一场,”特朗普说。“我非常理解双方。”特朗普表示不会解雇卢特尼克特朗普还驳回了他可能会替换卢特尼克的猜测,当记者问他是否正在考虑更换该职位人选时,他坚定地回答“不”。

One wants to be friendly with China, and one wants to have a blow-up with China," Trump said. “I understand very well both sides.”Trump says he won't fire Lutnick Trump also dismissed speculation that he could replace Lutnick, responding with a firm “no” when reporters asked whether he was considering a change in the post.

美国总统为卢特尼克辩护,后者因据报道延迟将“兆速”(Megaspeed)列入华盛顿的贸易黑名单而受到批评。特朗普承认商务部长“可能确实延迟了”这一举措,但暗示该决定是出于对可能引发的北京反弹的担忧。“他这么做是因为如果你不延迟它……“你可能会与中国发生冲突,”特朗普说,似乎暗示卢特尼克的做法旨在防止两国紧张局势升级。总统的言论正值商务部处理新加坡公司Megaspeed International(迈速国际)的方式受到越来越多审查之际,该公司因涉嫌帮助将先进英伟达芯片转移给中国客户而遭到调查。

The US President defended Lutnick amid criticism over the reported delay in placing Megaspeed on Washington’s trade blacklist. Trump acknowledged that the Commerce Secretary “might have delayed” the move, but suggested the decision was driven by concerns about the potential fallout with Beijing.“He was doing that because if you didn’t delay it . . . you could have a blow-up with China,” Trump said, appearing to indicate that Lutnick's approach was intended to prevent an escalation in tensions between the two countries. The President's comments come amid growing scrutiny of the Commerce Department's handling of Singapore-based Megaspeed International, a company that has come under investigation over allegations that it may have helped divert advanced Nvidia chips to Chinese customers.

这场争端将政府内部的分歧公开化,特别是在美方应多大力度执行针对流向中国的先进半导体技术的出口限制问题上。贝森特指责商务部对迈速国际采取行动拖延分歧的核心在于政府对迈速国际的应对,这家总部位于新加坡的英伟达客户涉嫌帮助将美制AI芯片输送给中国买家,违反出口管制规定。

The dispute has brought differences within the administration into the open, particularly over how aggressively the US should enforce export restrictions on advanced semiconductor technology destined for China. Scott Bessent blames Commerce Department over delayed action against MegaspeedThe disagreement centres on the administration's response to Megaspeed International, a Singapore-based Nvidia customer suspected of helping channel US-made AI chips to Chinese buyers in violation of export controls.

贝森特周五公开批评商务部,称有几个政府机构已支持数月将该公司列入美国政府的“实体清单”,但商务部未采取行动。“财政部、国防部、贸易代表办公室和国务院——他们数月来都支持将迈速列入实体清单,但掌握决定权的是商务部,”贝森特在CNBC节目中表示。

Bessent publicly criticised the Commerce Department on Friday, saying several government agencies had supported placing the company on the US government's Entity List for months, but the department had not acted." Treasury, War, USTR, and State — they were in favour of putting Megaspeed on the Entity List for months, but Commerce has the pen," Bessent said during an appearance on CNBC.

他补充说,他的副手已施压数月要求采取行动,并将关于延误的问题指向商务部内部的决策流程,路透社报道称。

He added that his deputy had been pressing for action for months, directing questions about the delay to the Commerce Department's internal decision-making process, Reuters reported.

实体清单由商务部维护,列明了在接收美国商品、软件和技术方面受到额外限制的外国公司和组织。

The Entity List is maintained by the Commerce Department and identifies foreign companies and organisations subject to additional restrictions on receiving US goods, software and technology.

将Megaspeed列入实体清单可能会严重限制其获取美国半导体产品的渠道。卢特尼克因对华芯片政策受到审视据报道,尽管其他美国机构提出担忧,卢特尼克所在部门仍延迟采取针对Megaspeed的限制措施,因此面临越来越多质疑。据Axios调查,自2025年以来,政府高级官员曾多次推动对这家新加坡公司采取行动。报道称卢特尼克抵制该举措,部分原因是担心收紧限制会加剧与北京的贸易紧张关系。

Adding Megaspeed to the list could have significantly limited its access to American semiconductor products. Lutnick under scrutiny over China chip policyLutnick has faced mounting questions over reports that his department delayed efforts to impose restrictions on Megaspeed despite concerns raised by other US agencies. According to an Axios investigation, senior administration officials had repeatedly pushed for action against the Singapore-based company since 2025. The report alleged that Lutnick resisted the move, partly because of concerns that tighter restrictions could aggravate trade tensions with Beijing.A separate Axios report said Bessent confronted Lutnick during a White House Situation Room meeting over the failure to place Megaspeed on the Entity List.

另一篇Axios报道称,贝森特在白宫情况室会议上因未将Megaspeed列入实体清单一事与卢特尼克发生对峙。商务部否认曾发生报道中所述的对峙。《华盛顿邮报》也报道称,卢特尼克反对收紧限制,理由是维持中国对美国AI技术的依赖符合美国战略利益。商务部未公开承认故意拖延行动的指控。英伟达争议加大对特朗普政府的压力围绕英伟达前首席执行官黄仁勋及与Megaspeed有关联的前高管Alice Huang的披露,使该争议受到进一步关注。

The Commerce Department denied that the reported confrontation took place. The Washington Post also reported that Lutnick had opposed tighter restrictions, arguing that maintaining China's reliance on American AI technology could serve US strategic interests. The Commerce Department has not publicly accepted the allegations of deliberately delaying the action. Nvidia controversy intensifies pressure on Trump administrationThe dispute has gained further attention following revelations surrounding former Nvidia chief executive Jensen Huang and Alice Huang, a former executive associated with Megaspeed who is suspected by US intelligence of having links to Beijing.

美国情报部门怀疑Alice Huang与北京有联系。据报道黄仁勋与Alice Huang有染,但针对她的指控尚未被确立为事实。该争议引发了关于英伟达商业关系、先进AI芯片流向以及政府对敏感技术出口监管的新质疑。Megaspeed此前否认有任何不当行为,坚称其遵守美国出口管制要求。

Jensen Huang reportedly had an affair with Alice Huang, although the allegations against her have not been established as fact. The controversy has prompted fresh questions about Nvidia's business relationships, the movement of advanced AI chips and the government's oversight of sensitive technology exports. Megaspeed has previously denied wrongdoing, maintaining that it complies with US export control requirements.

据《华盛顿邮报》报道,关于其将受限芯片转移至中国的指控仍在调查中。该争议也引起了美国议员的关注。多名国会议员呼吁卢特尼克和其他官员解释政府对芯片出口的处理方式。参议院银行委员会主席蒂姆·斯科特要求卢特尼克作证,而议员们则对批准向与中国有关联的买家出售英伟达芯片表示担忧。

The allegations that it diverted restricted chips to China remain subject to investigation, The Washington Post reported. The controversy has also attracted attention from US lawmakers. Several members of Congress have called for Lutnick and other officials to explain the administration's handling of chip exports. Senate Banking Committee chairman Tim Scott has sought Lutnick's testimony, while lawmakers have raised concerns about the approval of Nvidia chip sales to Chinese-linked buyers.

阅读媒体原文 ↗