
曾致力于降温关税战的财政部长,正在对敏感美国技术的出口采取更强硬的立场。
The Treasury secretary who sought to de-escalate tariff wars is taking a tougher approach to exports of sensitive U.S. technology.
特朗普总统将于周一启程前往亚洲,与外国领导人举行高风险会晤,旨在结束俄罗斯在乌克兰的战争,并缓和与中国的贸易摩擦。但最紧张的会晤可能发生在“空军一号”上。
President Trump heads to Asia on Monday for high-stakes meetings with foreign leaders aimed at ending Russia’s war in Ukraine and smoothing over trade frictions with China. But the most tense meeting could take place aboard Air Force One.
财政部长斯科特·贝森特和商务部长霍华德·卢特尼克将被迫在环球飞行的旅途中共处一室,两人长期的竞争关系最近已公开化。
Sequestered together on the journey across the world will be Treasury Secretary Scott Bessent and Howard Lutnick, the commerce secretary, whose long-running rivalry has recently spilled into the open.
卢特尼克因拖延多项旨在遏制英伟达芯片流向服务中国客户的外国数据中心的措施而遭到抨击。这一争议使卢特尼克与在对华问题上日益采取强硬路线的贝森特产生分歧。卢特尼克推动更有利于英伟达的政策,而贝森特则扮演对立面,甚至呼吁对该公司领导层进行大刀阔斧的改组。
Mr. Lutnick is under fire for slow-walking several measures aimed at clamping down on the supply of Nvidia chips to foreign data centers that serve Chinese clients. The controversy has put Mr. Lutnick at odds with Mr. Bessent, who has increasingly taken a hard line on China. While Mr. Lutnick has pushed for policies more favorable to Nvidia, Mr. Bessent has played the foil, going so far as to call for a dramatic shake-up of the company’s leadership.
财政部长传统上负责管理美国与中国的经济关系。在去年大半时间试图缓和世界前两大经济体在关税问题上的紧张局势后,鉴于对与中国的人工智能竞赛以及中国失控的人工智能技术可能对美国经济构成风险的日益担忧,贝森特今年采取了更鹰派的立场。
The Treasury secretary traditionally manages America’s economic relationship with China. After spending much of last year trying to de-escalate tension between the world’s two largest economies over tariffs, Mr. Bessent has taken a more hawkish stance this year amid growing concern over the artificial intelligence race with China and risks that rogue Chinese A.I. technology could pose to the U.S. economy.
围绕对华政策的内部冲突呼应了特朗普首个任期的情形,当时总统的经济顾问经常就如何有力地对抗中国的贸易做法发生争论。在特朗普去年对中国进口商品征收高额关税后,贝森特呼吁降温,并帮助斡旋达成贸易休战,稳定了全球经济。
The internal clash over China policy has echoes of Mr. Trump’s first term, when the president’s economic advisers regularly argued about how forcefully to confront China over its trade practices. After Mr. Trump imposed steep tariffs on Chinese imports last year, Mr. Bessent called for de-escalation and helped broker a trade truce that stabilized the global economy.
但近几个月来,特朗普政府对中国未能履行购买美国农产品的承诺以及加快出口关键矿产感到沮丧,这些矿产是制造高科技电子产品和军事装备所需的。
But in recent months, the Trump administration has been frustrated that China has not lived up to its commitments for purchases of American farm products and to accelerate exports of its critical minerals, which are needed for making high-tech electronics and military equipment.