字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

霍华德·卢特尼克是特朗普政府的一大难题Howard Lutnick is one big problem for the Trump administration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乔纳森·恩斯特/路透社Jonathan Ernst/Reuters
5月6日,商务部长霍华德·卢特尼克在众议院监督与政府改革委员会接受采访后离开。Commerce Secretary Howard Lutnick departs following an interview with the House Oversight and Government Reform Committee on May 6.

唐纳德·特朗普总统周一力挺商务部长霍华德·卢特尼克,但政府内部其他人必定在猜测接下来会发生什么。

President Donald Trump stood by Commerce Secretary Howard Lutnick on Monday, but others in the administration must be wondering what will come next.

过去几天显示,卢特尼克到了明年一月可能成为一个特定的累赘,届时民主党将拥有传票权力,以审查政府的诸多争议。

The last few days show how Lutnick could be a particular liability come January, when Democrats have subpoena power to scrutinize the administration’s many controversies.

涉及卢特尼克的争议并不少见,可追溯至去年年初,而过去一周的英伟达丑闻使内部对他的审视达到一个潜在的转折点。

And there has been no shortage of Lutnick-involved controversies, dating back to early last year, with the internal scrutiny of him reaching a potential inflection point amid the Nvidia scandal of the past week.

例如周五,财政部长斯科特·贝森特在有线电视采访中毫不掩饰地将责任推给卢特尼克 —— 即使以该政府自身混乱的标准来看,这也是内部不和的非同寻常的公开表现。

On Friday, for example, Treasury Secretary Scott Bessent unmistakably tossed Lutnick under the bus in a cable news interview — an extraordinary display of internal discord even by this administration’s own chaotic standards.

贝森特指责卢特尼克的部门未能阻止中国获取备受追捧的英伟达AI芯片,原因是没有将英伟达丑闻核心公司列入出口管制黑名单。

Bessent blamed Lutnick’s department for failing to block China from obtaining coveted Nvidia AI chips, by not putting a company at the center of the Nvidia scandal on an export blacklist.

“商务部……掌握决定权,”贝森特说。“你得问他们关于他们的内部流程。”虽然特朗普的一些顾问已开始讨论是否应解职卢特尼克,但总统周一在前往亚洲途中 —— 卢特尼克随行 —— 告诉记者,他不考虑更换商务部长。但英伟达事件远非卢特尼克首次给政府惹麻烦。

“Commerce … has the pen,” Bessent said. “You would have to ask them about their internal processes.”While some of Trump’s advisers have begun discussing whether Lutnick should be dismissed, the president told reporters on Monday while on his way to Asia — with Lutnick in tow — that he’s not considering replacing his Commerce secretary. But the Nvidia episode is far from the first time Lutnick has caused the administration problems.

特朗普第二任期伊始,身为亿万富翁的卢特尼克淡化老年人未收到社会保障金支票的问题,暗示只有“欺诈者”才会为此抱怨。“我94岁的岳母 —— 她不会打电话抱怨,”卢特尼克说。

At the beginning of the second Trump administration, Lutnick — a billionaire — downplayed seniors missing their Social Security checks by suggesting only “fraudsters” would complain about that. “My mother-in-law who’s 94 – she wouldn’t call and complain,” Lutnick said.

这是这届满是亿万富翁的政府最早那些古怪且极其脱离实际的言论之一,该政府未能感同身受美国人的经济痛苦。

It was among the first weird and remarkably out-of-touch comments from an administration stocked with billionaires that has failed to feel Americans’ economic pain.

2025年3月早些时候,卢特尼克还宣称,即使特朗普的政策导致经济衰退,也是“值得的”。

Earlier in March 2025, Lutnick also declared that Trump’s policies would be “worth it” even if they were to lead to an economic recession.

同一个月,卢特尼克上福克斯新闻节目,鼓励人们购买特斯拉股票 —— 当时特斯拉首席执行官埃隆·马斯克正在政府任职,负责政府效率部(DOGE)。这似乎违反了政府利益冲突规则。

And also that month, Lutnick went on Fox News and encouraged people to buy the stock of Tesla — even as Tesla CEO Elon Musk was serving in the administration running the Department of Government Efficiency, or DOGE. This appeared to violate government conflict of interest rules.

卢特尼克 2025 年言论的另一大主题,是他反复预测经济将在几个月内 —— 常指当年年底或 2026 年初 —— 变得极好。这些情况并未出现。这种乐观言论成了最终在 2026 年中期选举中困扰共和党的失败经济承诺的典型代表。

Another mainstay of Lutnick’s 2025 comments were his regular predictions that the economy would be in fantastic shape in a matter of months — often around the end of that year or the start of 2026. Those conditions have yet to materialize. And the happy talk epitomized the failed economic promises that wound up haunting Republicans in the 2026 midterm elections.

一旦政府的爱泼斯坦问题在 2025 年中爆发,卢特尼克的嘴也成了主要累赘。最大的例子是他对自己与已故被定罪性犯罪者关系的虚假否认。

Lutnick’s mouth was also a major liability once the administration’s Epstein problems began in mid-2025. The biggest example is his false denials of his own ties to the late convicted sex offender.

在 10 月接受《纽约邮报》播客采访时,卢特尼克说,他在 2005 年在爱泼斯坦家中经历一次令人不安的会面后发誓,“再也不和那个恶心的人待在同一个房间里”。卢特尼克说,从那以后,他“从未在社交、商务甚至慈善场合与他同处一室”。结果却表明他确实待过。爱泼斯坦档案显示,卢特尼克曾在 2012 年安排与这位名誉扫地的金融家在其加勒比海岛屿上共进午餐。到 2015 年,卢特尼克曾试图邀请爱泼斯坦参加希拉里·克林顿的筹款活动。

In an October interview with a New York Post podcast, Lutnick said he vowed after a disconcerting 2005 encounter in Epstein’s home to “never be in the room with that disgusting person ever again.”Lutnick said that after that, he was “never in the room with him socially for business or even philanthropy.”Except it turned out that he was. The Epstein files showed Lutnick setting up a lunch meeting with the disgraced financier on his Caribbean island in 2012. By 2015, Lutnick tried to invite Epstein to a fundraiser for Hillary Clinton.

卢特尼克在同一次《纽约邮报》采访中还称,爱泼斯坦通过让人接受按摩并利用视频作为筹码进行勒索。他甚至称爱泼斯坦是“史上最伟大的勒索者”。卢特尼克后来作证称,这只是“为播客进行推测” —— 并非对爱泼斯坦活动的任何实际了解。

Lutnick in that same New York Post interview also said Epstein was blackmailing people by having them get massages and then using video of it as leverage. He even called Epstein the “greatest blackmailer ever.”Lutnick would later testify that this amounted to just “speculating for a podcast” — not any actual knowledge of Epstein’s activities.

这对特朗普政府而言极具破坏性,因为该政府一直试图让其支持者远离爱泼斯坦阴谋论。此时,一位政府内部人士——而且还是爱泼斯坦的隔壁邻居——表明其中最大的一个阴谋论是真的。共和党参议员约翰·肯尼迪甚至建议联邦调查局(FBI)应就卢特尼克的言论对其进行询问。

But it was hugely problematic for a Trump administration that had been trying to move its supporters off the Epstein conspiracy theories. Here was someone from the administration –— and Epstein’s next-door neighbor, no less — indicating one of the biggest theories was true. GOP Sen. John Kennedy even suggested that the FBI should interview Lutnick about his claims.

当时白宫对卢特尼克表示信任。但或许是意识到他的公开言论屡屡出错,卢特尼克在2026年保持了较低的公众曝光度。如今,聚光灯再次聚焦在他身上。

The White House at the time expressed confidence in Lutnick. But perhaps recognizing that his public comments often went awry, Lutnick has kept a lower public profile in 2026. Now the magnifying glass is on him again.

贝森特在接受CNBC采访时表示,特朗普政府的许多关键人物——包括财政部、国务院、国防部和美国贸易代表办公室——希望将英伟达客户Megaspeed列为国家安全威胁并禁止向其出口,原因是担心该公司规避美国法律,将先进芯片输送至中国。

Bessent said in his CNBC interview that many of the key players from the Trump administration — including the Treasury, State and Defense Departments and the US Trade Representative — wanted to designate Nvidia customer Megaspeed as a national security threat and block exports to it, over concerns that it had circumvented US law and funneled advanced chips into China.

Megaspeed也是雇佣了黄爱丽丝的公司,黄爱丽丝与英伟达首席执行官黄仁勋有过婚外情,并被怀疑与中国情报机构有联系。(美国情报界仍在努力弄清这位中国女商人与中国政府的关系。)“当特朗普总统非常明确地表示,中国不应获得任何高于”某一技术水平“的英伟达芯片时,我感到沮丧,”贝森特说。

Megaspeed is also the company that employed Alice Huang, with whom Nvidia CEO Jensen Huang had an affair and who is suspected of having ties to Chinese intelligence. (The US intelligence community is still working to understand the relationship between the Chinese businesswoman and the Chinese government.)“I am frustrated when President Trump made it very clear that China should not receive any Nvidia chips above” a certain technological level, Bessent said.

商务部周一宣布,已采取另一项措施收紧出口限制,旨在防止中国获取这些芯片。

The Commerce Department announced Monday that it had taken a different step to tighten export restrictions designed to prevent China from accessing the chips.

但商务部不愿对 Megaspeed 采取这一措施,与卢特尼克总体上倾向于放宽向与中国有业务往来的公司出售芯片的规则一致。正如《纽约时报》周日报道的那样,这种立场也恰好有利于卢特尼克曾领导、现由其儿子们领导的金融服务公司 Cantor Fitzgerald(凯特菲茨杰拉德)的客户。(商务部表示,卢特尼克已遵守所有道德协议。)特朗普周一淡化了其内阁部长之间的紧张关系,这两位部长本周都将随他访华。

But the Commerce Department’s reluctance to take that step with Megaspeed tracks with Lutnick’s general posture favoring weaker rules for selling chips to firms that do business with China. And as the New York Times reported Sunday, that’s a posture that also happens to help clients of the financial services firm Lutnick once led and is now led by his sons, Cantor Fitzgerald. (The Commerce Department said Lutnick has complied with all ethics agreements.) Trump on Monday downplayed the tensions between his Cabinet secretaries, who are both traveling with him to China this week.

他说,贝森特和卢特尼克之间的争吵无非是“一个想对中国友好,一个想与中国大吵一架”。

He said the spat between Bessent and Lutnick amounted to how “one wants to be friendly with China, and one wants to have a blow up with China.”

但贝森特似乎指向的不仅仅是理念差异——一位内阁部长允许先进芯片流向一家可能将其转交给本不应获得这些芯片的对手的公司。财政部长表示,这“损害了我们在 AI 竞赛中的优秀企业,给了中国优势”。而随着民主党即将获得传唤卢特尼克等人的权力——并审查这一争议或涉及其部门的任何其他争议——他不太可能再次淡出公众视野。

But Bessent seemed to be gesturing at something more significant than a difference in philosophy — a Cabinet secretary allowing advanced chips to flow to a company that may be sending them to an adversary who is not supposed to have them. The Treasury secretary said that “hurts our great companies in the AI race, gives the Chinese an advantage.”And with Democrats about to have the power to subpoena people like Lutnick — and examine this or any other controversy involving his department — it’s unlikely he’ll fade into the background again.

阅读媒体原文 ↗