字号·· | 护眼
currentstatus

在今年失利后,共和党人加布·埃文斯宣布参加2028年科罗拉多州第四国会选区竞选Republican Gabe Evans announces 2028 bid in Colorado’s 4th Congressional District after losing in 8th District this year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党联邦众议员加布·埃文斯于周一宣布,他将在2028年参加竞选,代表科罗拉多州第四国会选区。此前不久,他在邻近的第八国会选区连任竞选中落败。

Republican U.S. Rep. Gabe Evans announced Monday that he will run in 2028 to represent Colorado’s 4th Congressional District after recently losing his reelection bid in the neighboring 8th Congressional District.

埃文斯在致《科罗拉多太阳报》宣布其参选的书面声明中表示:“当前的科罗拉多比以往任何时候都更需要国会中的保守派,他们将为确保边境安全、为工薪家庭减税、阻止男孩主导女子体育运动和更衣室、保护我们的水资源以及让能源负担得起而战。我在美国众议院坚持了这些抗争并取得了成果。从洛夫兰到拉马尔,我已准备好在我长大的第四国会选区继续战斗,我的家人自1976年以来一直居住在那里。”

“Now more than ever, Colorado needs conservatives in Congress who will fight to keep our border secure, cut taxes for working families, keep boys from dominating girls’ sports and locker rooms, protect our water, and make energy affordable,” Evans said in a written statement to The Colorado Sun announcing his candidacy. “I carried those fights in the U.S. House and delivered results. From Loveland to Lamar, I’m ready to keep fighting in the 4th District where I grew up and where my family has lived since 1976.”

埃文斯住在科罗拉多州第八国会选区的拉普顿堡,他今年被前州众议员、民主党人曼尼·鲁蒂内尔击败。鲁蒂内尔在该选区以15个百分点的优势获胜。该选区从丹佛北部郊区一直延伸至格里利,是在2021年划定的一个胜负难料的摇摆选区。

Evans, who lives in Fort Lupton in Colorado’s 8th District, was unseated this year by Democrat Manny Rutinel, a former state representative. Rutinel won by 15 percentage points in the district, which spans from Denver’s northern suburbs into Greeley and was drawn in 2021 to be a tossup.

第四国会选区面积巨大。其人口中心是道格拉斯县,但它横跨东部平原——从内布拉斯加州一直延伸到俄克拉何马州——甚至延伸到了洛夫兰。温莎市的共和党联邦众议员劳伦·博伯特在该选区的连任竞选中以微弱劣势败给了来自海兰兹兰奇的退役海军少将、民主党人艾琳·劳巴赫。博伯特曾表示,她不会在2028年第四国会选区寻求连任。

The 4th District is massive. Its population center is Douglas County, but it stretches across the Eastern Plains — from Nebraska to Oklahoma — and even reaches into Loveland. Republican U.S. Rep. Lauren Boebert, of Windsor, narrowly lost her reelection bid in the district this year to Democrat Eileen Laubacher, a retired Navy rear admiral from Highlands Ranch. Boebert has said she won’t seek reelection in the 4th District in 2028.

埃文斯在选举结束后不久便宣布参选——劳巴赫甚至尚未宣誓就职,要到明年初才会宣誓——这使他在其他可能瞄准2028年第四国会选区竞选的共和党人中占得了先机。此举的时机也可能是一种试图彻底将其他人排除在外的尝试。

Evans’ announcement so soon after the election — Laubacher hasn’t even been sworn into office and won’t be until early next year — gives him a head start over the other Republicans who may be eyeing a 2028 bid in the 4th District. The timing may also be an attempt to keep others away altogether.

简而言之:随着科罗拉多州日益向左翼倾斜,共和党人能够赢下的竞选范围正在缩小。第四国会选区很可能被视为共和党人在科罗拉多州2028年最有希望翻盘的机会,即便算不上共和党人在全国范围内击败国会民主党人的最佳机会之一。

Simply put: there are a shrinking pool of races that Republicans can win in Colorado as the state moves increasingly to the left. The 4th District will likely be viewed as the GOP’s best 2028 flip opportunity in Colorado, if not one of Republican’s best chances to knock out a congressional Democrat in the nation.

在博伯特输掉该选区之前,它被认为是科罗拉多州最有利于共和党的国会选区。

Until Boebert lost the district, it was considered the Colorado congressional district most favorable to Republicans.

劳巴赫今年以不到一个百分点的优势获胜,而博伯特在2024年以11个百分点的优势赢得了该选区。总统唐纳德·特朗普两年前以超过18个百分点的优势赢得了该选区,这意味着博伯特输掉了今年任何众议院共和党人失守的最支持特朗普的选区之一。

Laubacher won by less than a percentage point this year whereas Boebert won the district in 2024 by 11 points. President Donald Trump won it two years ago by more than 18 points, which meant Boebert lost one of the most pro-Trump districts any House Republican lost this year.

该选区历史上倾向于共和党,这意味着几乎可以肯定会有一长串对该席位感兴趣的共和党政客。

The district’s historical Republican lean means there will almost certainly be a list of GOP politicians interested in the seat.

例如,博伯特在2024年从第三国会选区(其连任曾存疑)搬迁过来并首次在该选区参选时,击败了五名共和党初选对手。

Boebert, for instance, beat out five Republican primary opponents in 2024 when she ran in the district for the first time after moving from the 3rd Congressional District, where her reelection was in doubt.

通过尽早进入第四国会选区竞选,埃文斯似乎试图避免一场混乱的初选。

By entering the 4th District race early, Evans appears to be trying to avoid a messy primary.

他的2028年竞选团队在公告中表示:“加布·埃文斯进入2027年以及科罗拉多州第四国会选区竞选时,拥有30万美元的竞选资金以及该选区任何首次参选候选人无法比拟的知名度。结合他作为陆军飞行员、警官、牧场主和国会议员的履历,这使他在候选人阵容成型之前,在资金、知名度和信誉方面占据了先机。”埃文斯在竞选声明中没有谈及他转换选区的决定。但此举表明了他的政治脆弱性,并暗示他认为自己无法在2028年的第八国会选区击败鲁蒂内尔。

“Gabe Evans will enter 2027 and the race for Colorado’s 4th Congressional District with $300,000 in campaign funds and name recognition that no first-time candidate in the district could match,” his 2028 campaign said in its announcement. “Combined with his record as an Army aviator, police officer, rancher, and member of Congress, that gives him a head start in money, name recognition, and credibility before the field takes shape.”Evans didn’t address his decision to switch districts in his campaign announcement. But the move is a sign of his political vulnerability and signals that he doesn’t think he could beat Rutinel in the 8th District in 2028.

曾担任州众议员、并在陆军和丹佛地区担任过警官的埃文斯尽管在连任竞选上花费了超过600万美元,且有大约1700万美元的超级政治行动委员会资金支持,但他的第二次国会任期竞选依然落败。鲁蒂内尔获得了约1950万美元的支持资金。

Evans, a former state representative who served in the Army and as a Denver-area police officer, lost his bid for a second term in Congress despite spending more than $6 million on his reelection bid and after about $17 million in super PAC spending to his benefit. Rutinel had about $19.5 million spent on his behalf.

埃文斯在华盛顿的单一任期内紧跟特朗普,对总统的关税政策以及对伊朗发动战争的决定表示支持。

Evans tacked closely to Trump during his one term in Washington, voicing support for the president’s tariffs and decision to launch a war in Iran.

埃文斯似乎不会作为代表第四国会选区竞选的一部分而搬入该选区——至少一开始不会。

It appears Evans won’t move into the 4th District as part of his bid to represent it — at least not at first.

国会议员亚历山大·卡伦在被问及埃文斯是否计划搬迁时在一份书面声明中表示:“埃文斯在科罗拉多州第四国会选区长大,并与塑造了他的社区保持着深厚的根基和牢固的联系。随着第八国会选区的一部分与这些相同的县重叠,埃文斯在他的公共服务期间继续以这些终生的关系为基础。他与第四国会选区的联系仍然具有深深的个人色彩,因为他的父母仍然视该选区为家。”国会候选人和国会议员不被要求住在他们代表的选区,只需住在该选区所在的州即可。

“Evans grew up in Colorado’s 4th Congressional District and has maintained deep roots and strong ties to the communities that shaped him,” Alexandria Cullen, a spokesperson for the congressman, said in a written statement when asked if Evans plans to relocate. “With portions of the 8th Congressional District overlapping those same counties, Evans has continued to build upon those lifelong relationships throughout his time in public service. His connection to the 4th District remains deeply personal, as his parents still call the district home.”Congressional candidates and members of Congress are not required to live in the district they represent, just the state where the district is.

他说:“我知道在农村生活并依赖水利、能源和农业意味着什么,因为我家族的三代人就是这样在道格拉斯县、埃尔伯特县和韦尔德县生活的。像奥查德、奥蒂斯、利蒙、西姆拉、埃兹和克劳利县这些地方,是我买过干草、处理过牛并进行过体育运动的地方。我的前三份工作就是在埃尔伯特县和道格拉斯县。”

“I know what it means to live rurally and depend on water, energy, and agriculture, because that’s how three generations of my family have lived in Douglas, Elbert and Weld counties,” he said. “Places like Orchard, Otis, Limon, Simla, Eads and Crowley County are where I’ve bought hay, processed cattle and played sports. My first three jobs were in Elbert and Douglas counties.”

他补充说:“第四国会选区的民众种植我们的食物、生产我们的能源、在国防、航空航天、医疗保健和许多其他领域工作。他们理应拥有一位在社区中根基深厚、能为他们现身的代表。”

He added: “The people of the 4th District grow our food, produce our energy, work in defense, aerospace, healthcare, and so many other sectors. They deserve a representative with deep roots in the community who shows up for them.”

曾是共和党人的劳巴赫承诺成为一名温和、不搞政治戏剧的国会议员。她突出了自己的军事背景,并誓言削减成本。她利用民主党人对博伯特的全国性反感,为其竞选筹集了约1400万美元,这是一个令人咋舌的数字,在面对不同的共和党对手时将很难与之匹配。劳巴赫于周五提交了参加2028年连任竞选的文件。科罗拉多州的2028年党内初选时间尚早,目前尚未安排日程。

Laubacher, a former Republican, promised to be a moderate, no-drama member of Congress. She highlighted her military background and vowed to cut costs. She used the national antipathy toward Boebert among Democrats to raise about $14 million for her campaign, an eye-popping sum that will be difficult to match against a different Republican opponent. Laubacher filed paperwork to run for reelection in 2028 on Friday. The 2028 primaries in Colorado are so far out they haven’t been scheduled yet.

阅读媒体原文 ↗