特朗普政府周一发布一项新规,将进一步限制中国获取英伟达等公司的最先进AI芯片,正值唐纳德·特朗普总统开启对华行程,准备与中国国家主席习近平会晤。
The Trump administration on Monday issued a rule that will further restrict China's access to the best AI chips from companies like Nvidia (NVDA.O), just as President Donald Trump began a trip to China to meet with President Xi Jinping.
对向马来西亚、泰国等国海外数据中心出口芯片的新限制,将打击那些利用这些数据中心获取先进AI芯片以训练人工智能模型的中国公司。
The new restrictions on chip exports to overseas data centers in countries like Malaysia and Thailand will hurt Chinese companies who use those datacenters to access advanced AI chips to train their artificial intelligence models.
此规则显示,商务部正争相表明其正在严厉打击中国获取敏感美国技术的行为,此前有报道称该机构对先进英伟达AI芯片被走私至中国视而不见。
The rule shows the Commerce Department is scrambling to show it is cracking down on Chinese access to sensitive American technology, following reporting that the agency turned a blind eye to smuggling of advanced Nvidia AI chips to China.
这也正逢特朗普定于周四在广东深圳与习近平会晤,深圳是本周亚太经合组织峰会的举办地。特朗普常在此类会晤前祭出惩罚性科技威胁或采取行动对付北京。
It also comes as Trump is set on Thursday to meet with Xi in China's southern city of Shenzhen, the site of this week's APEC summit. Trump often unleashes punitive tech threats or action against Beijing ahead of such meetings.
新规要求新加坡、泰国、马来西亚、印度尼西亚和巴西的公司就最先进芯片申请美国出口许可证,旨在减少这些芯片被非法转移。
The new rule requires companies in Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia and Brazil to apply for US export licenses for the most advanced chips in an effort to cut down on them being illegally diverted.
该规则出台之际,商务部长卢特尼克面临加强对华先进芯片出口管制的压力与日俱增。
The timing of the rule also coincides with increased pressure on Commerce Secretary Howard Lutnick to bolster US export controls of advanced chips to China."
商务部在一份声明中说:“该规则旨在确保现有的敏感美国技术获取限制,不能通过涉及第三国数据中心的远程计算安排加以规避。”
The rule is designed to ensure that existing restrictions on access to sensitive American technology cannot be circumvented through remote computing arrangements involving data centers in third countries," the Commerce Department said in a statement.