字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧盟卡拉斯:外长们同意推进欧盟-叙利亚联系协定EU's Kallas says foreign ministers agree to move ahead with EU-Syria Association Agreement

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯周一宣布,欧盟成员国外长支持推进欧盟-叙利亚联系协定,以寻求欧盟与大马士革关系的“重大升级”。

Looking for a "major upgrade" in EU relations with Damascus, foreign ministers of members of the bloc are supporting moving ahead with the EU-Syria Association Agreement, the bloc's foreign policy chief announced Monday.

“欧盟寻求与叙利亚关系的重大升级,今天部长们支持推进欧盟-叙利亚联系协定,”卡拉斯在布鲁塞尔出席欧盟外交理事会会议后的新闻发布会上表示。

"The EU seeks a major upgrade in its ties with Syria, and today ministers supported moving ahead with the EU-Syria Association Agreement," Kaja Kallas told a news conference following a meeting of the EU Foreign Affairs Council in Brussels.

她指出,叙利亚的过渡进程正在推进,但经济复苏、民族和解以及难民回归融入仍“充满挑战”,并补充说,理事会将与成员国一道,处理技术和法律细节,以准备该协定。

Saying that Syria’s transition is moving forward, but economic recovery, national reconciliation, and the reintegration of refugees remain "challenging," she added that together with member states, the council will work through the technical and legal details to prepare this agreement forg.

卡拉斯补充道:“叙利亚需要投资和成功的过渡。目标是尽快为欧洲和叙利亚提供一个贸易、政治对话和更紧密合作的框架。”

"Syria needs investment and successful transition. The aim is to give Europe and Syria a framework for trade, political dialogue, and closer cooperation as soon as possible," added Kallas.

她提到,与此同时,他们将争取理事会的新授权,以谈判现代化协定,并强调稳定的叙利亚符合欧洲的利益。

Mentioning that in parallel, they will work for a new mandate from the council to negotiate the modernized agreement, the foreign policy chief highlighted that a stable Syria is in Europe's interest.

谈到伊朗问题,卡拉斯表示,欧盟因德黑兰的“核计划、严重侵犯人权行为以及对航行自由的限制”实施了“全面制裁”。“我们现在正在准备进一步制裁,”她补充道。

Turning to Iran, Kallas said the bloc imposed "sweeping sanctions" over what she called Tehran’s "nuclear program, severe human rights violations, and restrictions on freedom of navigation." "We are now preparing further sanctions," she added.

她还表示,欧盟与海湾国家在地区稳定和全面重新开放霍尔木兹海峡方面拥有共同利益。

She also said the EU and the Gulf countries share an interest in regional stability and a fully reopened Strait of Hormuz.

关于上个月的以色列大选,卡拉斯表示,随着组阁工作继续进行,欧盟已准备好与以色列下一届政府接触。

On last month’s Israeli elections, Kallas said that the bloc is ready to engage with Israel’s next government, as efforts to form it continue.

“仍未见莫斯科为和平做准备的迹象” 谈到乌克兰问题,卡拉斯表示,她周一早些时候会见了乌克兰总理谢尔盖·科列茨基和外交部长安德烈·西比哈。

‘Still no signs of Moscow preparing for peace' Turning to Ukraine, Kallas said she met with Ukrainian Prime Minister Serhiy Koretskyi and Foreign Minister Andrii Sybiha earlier Monday.

卡拉斯表示,俄罗斯持续“升级”对乌克兰的打击,欧盟正在调动500台发电机、200辆大巴、应急避难所、水下能源电缆和浮桥,“为乌克兰过冬增强实力”。“遗憾的是,仍未见莫斯科有备战和平的迹象,”卡拉斯说,并补充称欧盟正在加大对俄罗斯的施压力度。

Saying that Russia continues to "escalate" strikes against Ukraine, she said that the EU is mobilizing 500 generators, 200 buses, emergency shelters, underwater energy cables, and floating bridges "to strengthen Ukraine for the winter." "Sadly, there are still no signs of Moscow preparing for peace," said Kallas, adding that the EU is stepping up pressure on Russia.

“今天,部长们批准了140个新的制裁名单对象。它们针对俄罗斯炼油厂、银行、电商企业,以及海湾地区和东亚那些同样支持俄罗斯‘影子舰队’的公司,”她说。

"Today, ministers approved 140 new listings. They target Russian refineries, banks, e-commerce, and companies in the Gulf and East Asia that also support Russia's shadow fleet," she said.

她还重申,欧盟将在未来几天推出第22轮制裁方案,并补充称外长们还讨论了收紧签证政策以及阻止俄罗斯运动员参加在欧盟举办的体育赛事的看法。

She also reiterated that the bloc will present its 22nd sanctions package in the coming days, adding that the foreign ministers also discussed views on tightened visa policies and preventing Russian athletes from competing in sports events that are held in the EU.

关于和谈,卡拉斯称俄罗斯的要求依然是她所谓的“极限要求”,认为莫斯科意在肢解乌克兰、将北约推回去,并对欧洲安全拥有否决权。“被占领的乌克兰领土绝不能获得法律上的承认,”她说。

On peace talks, Kallas said Russia's demands remain what she called "maximalist," arguing that Moscow wants to dismember Ukraine, push back NATO, and to have a veto over European security. "There can be no legal recognition of the occupied Ukrainian territories," she said.

阅读媒体原文 ↗