字号·· | 护眼
海峡时报

欧盟寻求深化与叙利亚伙伴关系,对俄罗斯角色表示担忧EU explores deeper Syria partnership, flags concern over Russia role

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布鲁塞尔/大马士革,11月11日——路透社看到的一份欧盟文件显示,欧盟正在考虑全面提升与叙利亚的关系,包括安全部门改革、投资以及重启一项长期冻结的贸易协定。在巴沙尔·阿萨德被推翻后,欧盟寻求拉近大马士革与欧洲的关系,并抗衡俄罗斯残留的影响力。

BRUSSELS/DAMASCUS, Nov 11 - The European Union is weighing a broad upgrade in ties with Syria, including security sector reform, investment and a revival of a long-frozen trade accord, according to an EU document seen by Reuters, as the bloc seeks to draw Damascus closer to Europe and counter lingering Russian influence after Bashar al-Assad's overthrow.

这份讨论文件由欧盟对外行动署在11月16日欧盟外长会议前准备,勾勒出布鲁塞尔迄今为止推动与叙利亚关系正常化的最雄心勃勃的努力之一。此时距阿萨德倒台还不到两年,他的下台终结了数十年的威权统治,并重塑了地区联盟格局。

The discussion paper, prepared by the bloc's diplomatic service ahead of a November 16 meeting of EU foreign ministers, sketches one of Brussels' most ambitious efforts yet to normalise ties with Syria, less than two years after Assad's fall ended decades of authoritarian rule and reshaped regional alliances.

欧盟对外行动署表示,虽然叙利亚的过渡正在推进,但在经济复苏、民族和解以及境内流离失所者和难民重返社会等问题上,“挑战依然严峻,需要加快进展”。

The EU's diplomatic service said that while Syria's transition is moving forward, "challenges remain high and accelerated progress is needed" on issues such as economic recovery, national reconciliation, and the reintegration of internally displaced people and refugees.

讨论文件称,除了支持安全部门改革的计划(包括与约旦开展三方合作,培训叙利亚新警员)之外,欧盟还寻求加强与叙利亚的接触,以限制“俄罗斯及其他外国行为体对叙利亚的恶意影响”。

Alongside plans to support security-sector reform, including trilateral cooperation with Jordan on the training of Syrian police recruits, the EU is seeking to step up its engagement with the country to limit "the malign influence of Russian and other foreign actors on Syria", the discussion paper said.

俄罗斯对叙利亚内战的干预帮助阿萨德掌权多年,并为莫斯科确保了在地中海地区的战略立足点。然而自阿萨德被推翻以来,克里姆林宫一直试图与现任当局达成新协议,以保住对塔尔图斯海军设施和赫梅米姆空军基地的使用权,这些资产支撑着俄罗斯在该地区的军事投射能力。

Russia's intervention in Syria's civil war helped keep Assad in power for years and secured Moscow's strategic foothold on the Mediterranean. Since his overthrow, however, the Kremlin has been trying to secure a new deal with the current authorities to preserve access to the Tartous naval facility and Hmeimim air base, assets that underpin its military reach in the region.

欧盟文件称,阿萨德倒台后莫斯科的影响力有所减弱,但其持续的军事存在和经济杠杆仍令人担忧。向投资敞开更大门扉经历近14年内战,基础设施遭到严重破坏,经济陷入瘫痪,叙利亚面临巨大的重建需求。新当局寻求外国投资,以重建国家,并在多年国际孤立之后重振贸易。

The EU document said Moscow's influence had diminished post-Assad but its continued military presence and economic leverage remained a concern. OPENING THE DOOR WIDER TO INVESTMENT Syria faces enormous reconstruction needs after nearly 14 years of civil war that devastated infrastructure and crippled the economy. Its new authorities have sought foreign investment to rebuild the country and revive trade after years of international isolation.

欧盟文件中最为引人注目的提议之一,是计划重启一份2008年草签但从未最终敲定的联系国协定。此举将为布鲁塞尔与大马士革之间建立自由贸易、政治对话和更广泛合作的框架。

Among the most striking proposals in the EU document is a plan to revive an association agreement initialled in 2008 but never concluded, a move that would create a framework for free trade, political dialogue and broader cooperation between Brussels and Damascus.

欧盟外交官将寻求欧盟成员国授予新的授权,以就修订该协定进行谈判。文件称,现有文本可为迅速深化关系提供基础。

EU diplomats would seek a fresh mandate from EU member countries to negotiate revisions to the pact. The document said the existing text could provide a basis for rapidly deepening ties.

在经济方面,欧盟寻求让叙利亚重新融入欧洲-地中海合作框架和全球贸易网络,重点放在交通、能源和数字互联互通上。

On the economic front, the EU is seeking to reintegrate Syria into Euro-Mediterranean cooperation frameworks and global trade networks, with a focus on transport, energy and digital connectivity.

欧盟鼓励欧洲投资银行恢复与叙利亚的往来,并协助大马士革成为欧洲复兴开发银行股东的努力,这是获取重建融资的一步。

The bloc is encouraging the European Investment Bank to resume engagement with Syria and helping Damascus' efforts to become a shareholder in the European Bank for Reconstruction and Development, a step towards accessing reconstruction finance.

文件称,欧盟主导的协调论坛定于11月17日在大马士革举行,将聚焦投资和私营部门参与,为2027年可能举行的欧盟-叙利亚投资会议奠定基础。

An EU-led coordination forum scheduled for November 17 in Damascus will focus on investment and private sector engagement, laying the groundwork for a possible EU-Syria investment conference in 2027, the document said.

这些拟议步骤是在欧盟恢复与叙利亚1978年合作协定、以及5月布鲁塞尔与大马士革举行首次高层政治对话之后提出的。欧盟已承诺在2026年和2027年向叙利亚提供6.2亿欧元(7.18亿美元)支持,涵盖人道主义援助和社会经济复苏。

The proposed steps follow the resumption of the EU's 1978 cooperation agreement with Syria and the first high-level political dialogue between Brussels and Damascus in May. The EU has committed 620 million euros ($718 million) in support for Syria in 2026 and 2027, covering humanitarian assistance and socio-economic recovery.

阅读媒体原文 ↗