
叙利亚财政部长周二表示,预计未来三年叙利亚经济每年将增长8%以上。与此同时,欧盟确认计划明年在大马士革举办一场大型投资会议,以帮助这个饱受战争摧残的国家重建。
Syria's economy is expected to grow by more than 8% annually over the next three years, its finance minister said on Tuesday, as the EU confirmed plans for a major investment conference in Damascus next year to help rebuild the war-ravaged country.
伊斯拉·巴尔尼耶在叙利亚伙伴关系合作论坛上介绍了他的经济展望,并预测2026年实际GDP增长12.8%。该论坛汇集了叙利亚的国际支持者。他没有给出2027年和2028年的具体预测,也没有说明预期增长的主要驱动因素。
Yisr Barnieh, presenting his economic outlook at the Syria Partnership Cooperation Forum that brings together its international backers, forecast 12.8% real GDP growth in 2026. He did not give specific projections for 2027 and 2028 or name the main factors behind the expected growth.
在叙利亚首都大马士革举行的会议上,巴尔尼耶还表示,名义GDP(未经通胀调整)应从今年的481亿美元升至2029年的701亿美元。
At the meeting in the Syrian capital Damascus, Barnieh also said nominal GDP – unadjusted for inflation – should rise from $48.1 billion this year to $70.1 billion by 2029.
叙利亚正在从长达14年的内战中恢复,这场战争随着前总统巴沙尔·阿萨德于2024年12月下台而结束。据联合国数据,2010年至2022年间,叙利亚经济规模缩减了一半以上,超过90%的人口生活在贫困之中。
Syria is recovering from 14 years of civil war that ended with the December 2024 fall of ex-President Bashar al-Assad. The economy more than halved in size between 2010 and 2022 and more than 90% of the population live in poverty, according to the UN.
欧盟地中海事务专员杜布拉芙卡·舒伊察在论坛间隙对路透社表示,仅靠公共融资不足以支持叙利亚。
EU Commissioner for the Mediterranean Dubravka Šuica told Reuters on the sidelines of the forum that public financing alone would not be enough to support Syria.
“今天的论坛是为明年的大型国际会议做准备,那将是一场投资会议,将在这里举行,”她说。
"Today's forum is preparation for next year's great international conference, which will be an investment conference, which will be held here," she said.
巴尔尼耶还概述了相关计划:到2030年将国家财政收入占GDP的比重从17%提高到25%以上,将直接税收入占比从2.7%提高到10%以上,同时将贫困率减半。他没有详细说明如何实现。
Barnieh also outlined plans to raise state revenue from 17% to more than 25% of GDP by 2030 and direct tax revenue from 2.7% to over 10%, while halving poverty. He did not elaborate on how.
舒伊察表示,欧盟2026至2027年对叙利亚的6.2亿欧元一揽子援助中,有3.4亿欧元将用于支持社会和基本服务,包括教育,其余用于人道主义援助。
Šuica said €340 million of the EU's €620 million package for Syria in 2026-2027 would support social and basic services, including education, with the remainder for humanitarian assistance.
这些资金仍在履行签约程序,而2025年宣布的另一项1.75亿欧元一揽子援助将在年底前全部完成签约。
The funds were still undergoing contracting procedures, while a separate €175 million package announced in 2025 would be fully contracted by year-end.
她说,欧盟正在支持大马士革附近代尔阿里发电厂一个价值1180万欧元的修复项目,同时寻求在可再生能源领域进一步投资,包括太阳能、风能和氢能。
She said the EU was supporting an €11.8 million rehabilitation project at the Deir Ali power plant near Damascus, while seeking further investments in renewable energy, including solar, wind and hydrogen.
在论坛上,叙利亚和欧盟启动了一个技术援助中心,以支持制度和经济改革,签署了由欧盟资助的新发展合同,并就便利叙利亚对欧洲市场出口的措施达成一致。
At the forum, Syria and the EU launched a Technical Assistance Hub to support institutional and economic reforms, signed new EU-funded development contracts and agreed on steps to facilitate Syrian exports to European markets.
舒伊察指出,欧盟外长们周一同意推进恢复一项长期停滞的联系国协定。该协定于2008年在阿萨德执政期间谈判达成,但叙利亚需要通过立法并更新法规,使其金融体系为该协定的自由贸易条款做好准备。“没有人会把资本投入一个资本不安全的国家,”她说。
Šuica noted that EU foreign ministers had agreed on Monday to move ahead with reviving a long-stalled Association Agreement negotiated in 2008 under Assad, although Syria would need to pass legislation and update regulations to prepare its financial system for the agreement's free-trade provisions. "Nobody will invest capital in a country where the capital is not safe," she said.
舒伊察说,欧盟正在资助在约旦一所学院培训900名叙利亚警察,该项目每年耗资400万欧元。她称这是布鲁塞尔、安曼和大马士革之间的三方合作。
Šuica said the EU was financing the training of 900 Syrian police officers at a Jordanian academy under a €4 million annual programme, describing it as trilateral cooperation between Brussels, Amman and Damascus.