
欧盟已同意恢复与叙利亚的合作协议,旨在加强与大马士革的关系。此举是在2024年12月阿萨德政府垮台后采取的,此前欧叙关系已冻结多年。
The European Union has agreed to resurrect a cooperation agreement with Syria, aiming to strengthen ties with Damascus. The move follows the collapse of the Assad government in December 2024, which had frozen EU-Syria relations for years.
欧盟官员证实,欧盟已同意恢复与叙利亚的合作协议,此举旨在加强与大马士革政府的关系。自前总统巴沙尔·阿萨德政府于2024年12月垮台以来,这是布鲁塞尔与叙利亚关系正常化的最明确步骤之一。
The European Union has agreed to resurrect a cooperation agreement with Syria, bloc officials confirmed, in a move aimed at strengthening ties with the government in Damascus. The decision marks one of the clearest steps yet toward normalizing relations between Brussels and Syria since the collapse of former president Bashar al-Assad's government in December 2024.
十多年来,因内战和对阿萨德政府实施的制裁制度,欧叙合作基本处于冻结状态。在此期间,布鲁塞尔仅维持有限的人道主义渠道,而更广泛的外交和经济接触仍处于暂停状态,以等待大马士革的政治变革。
For more than a decade, EU-Syria cooperation had been largely frozen amid the civil war and the sanctions regime imposed on the Assad government. Brussels had maintained only limited humanitarian channels during that period, while broader diplomatic and economic engagement remained suspended pending political change in Damascus.
恢复合作框架预计将为贸易、重建支持和地区稳定的重新对话打开大门,尽管官员尚未详细说明实施时间表。欧盟此前曾表示,任何与大马士革的扩大接触都将根据叙利亚实地事态发展进行调整。
Restoring the cooperation framework is expected to open the door to renewed dialogue on trade, reconstruction support, and regional stability, though officials have not yet detailed a timeline for implementation. The EU has previously signaled that any expanded engagement with Damascus would be calibrated to developments on the ground in Syria.